1
00:00:04,885 --> 00:00:07,385
(SPELA MUSIK)

2
00:00:07,428 --> 00:00:09,136
(VINDVISSLING)

3
00:00:17,354 --> 00:00:19,522
(GRÄNDSKRAMLING)

4
00:00:22,778 --> 00:00:24,527
(DÖRREN STÄNGS)

5
00:00:27,031 --> 00:00:29,240
KVINNANS: (RÖST) <i>Jag heter Diana Henriques.</i>

6
00:00:29,283 --> 00:00:32,827
<i>Som undersökande reporter
för "New York Times,"</i>

7
00:00:32,871 --> 00:00:35,747
<i>Jag hade täckt Bernie Madoff-skandalen...</i>

8
00:00:35,790 --> 00:00:37,165
<i>...från den dag det började.</i>

9
00:00:38,876 --> 00:00:42,086
<i>Efter månader av förfrågningar
och korrespondens,</i>

10
00:00:42,129 --> 00:00:45,757
<i>Jag kunde äntligen sitta ner
och intervjua Bernie Madoff...</i>

11
00:00:45,800 --> 00:00:48,425
<i>...den 24 augusti 2010.</i>

12
00:00:50,095 --> 00:00:51,470
<i>Tills idag,</i>

13
00:00:51,515 --> 00:00:54,098
<i>...hans enda besökare,
förutom advokater...</i>

14
00:00:54,141 --> 00:00:56,642
<i>...har varit hans fru.</i>

15
00:00:56,686 --> 00:00:59,854
<i>Han har inte svarat
några oberoende frågor...</i>

16
00:00:59,897 --> 00:01:01,314
<i>...om hans brott...</i>

17
00:01:01,357 --> 00:01:03,608
<i>...förutom när du står
i en rättssal...</i>

18
00:01:03,651 --> 00:01:04,983
<i>...svara en domare.</i>

19
00:01:05,028 --> 00:01:06,402
(DÖRREN SUMMAR)

20
00:01:06,446 --> 00:01:08,278
<i>Vid dessa tillfällen,</i>

21
00:01:08,322 --> 00:01:11,783
<i>...han verkade stel,
nästan repeterat.</i>

22
00:01:11,827 --> 00:01:13,450
<i>Men i vår konversation,</i>

23
00:01:13,495 --> 00:01:15,578
<i>...han verkade avslappnad,</i>

24
00:01:15,622 --> 00:01:17,412
<i>... ofelbart uppriktig,</i>

25
00:01:17,456 --> 00:01:20,667
<i>...ärligt och pålitligt.</i>

26
00:01:20,709 --> 00:01:23,586
<i>Det är hans talang
och hans förbannelse.</i>

27
00:01:25,507 --> 00:01:27,048
<i>Det var det som gjorde det möjligt för honom...</i>

28
00:01:27,092 --> 00:01:29,634
<i>...för att genomföra det största Ponzi-schemat någonsin.</i>

29
00:01:29,678 --> 00:01:30,843
(PORTEN STÄNGS)

30
00:01:30,887 --> 00:01:33,471
<i>65 miljarder USD.</i>

31
00:01:35,976 --> 00:01:38,268
<i>Bernard L. Madoff...</i>

32
00:01:38,311 --> 00:01:43,438
<i>...intagen nummer 61727054.</i>

33
00:01:44,483 --> 00:01:46,108
(DÖRREN STÄNGS)

34
00:01:50,699 --> 00:01:53,074
(NYHETER JINGEL SPELAR)

35
00:01:53,117 --> 00:01:54,720
REPORTER: (PÅ RADIO) <i>I utlandshandel idag,</i>

36
00:01:54,744 --> 00:01:56,911
<i>...Nikkei sjönk med över 8 %...</i>

37
00:01:56,955 --> 00:01:59,705
<i>...med Australiens riktmärke inte långt efter.</i>

38
00:01:59,748 --> 00:02:01,833
<i>Krisen visar inga tecken på att ta slut...</i>

39
00:02:01,876 --> 00:02:04,751
<i>...eftersom DOW-terminer är nere i morse på Wall Street...</i>

40
00:02:04,795 --> 00:02:07,129
<i>...och Main Street fortsätter att hitta sig själv...</i>

41
00:02:07,173 --> 00:02:09,716
- <i>...i hårkorset för den största härdsmältan...</i>
- Shit.

42
00:02:09,758 --> 00:02:11,550
<i>Sedan den stora depressionen.</i>

43
00:02:11,595 --> 00:02:13,970
<i>Investerare och banker håller kvar sina pengar...</i>

44
00:02:14,014 --> 00:02:17,306
<i>...tills mer säkerhet kan vara
spolas in på finansmarknaderna.</i>

45
00:02:17,349 --> 00:02:19,434
<i>Nu går vi till Bob Summers...</i>

46
00:02:19,477 --> 00:02:21,644
<i>...med en berättelse om ännu en stad...</i>

47
00:02:21,687 --> 00:02:24,187
<i>...går under
från bolånekrisen.</i>

48
00:02:24,232 --> 00:02:26,858
SOMMAR: <i>Jag är i Fresno, Kalifornien, där om du ser dig omkring...</i>

49
00:02:26,901 --> 00:02:28,650
(HISS KLOCKA)

50
00:02:28,694 --> 00:02:31,111
(TELEFON RINGER)

51
00:02:31,156 --> 00:02:32,614
(SAMLA)

52
00:02:32,657 --> 00:02:34,364
Låt mig bara leda bort det.

53
00:02:34,408 --> 00:02:36,575
Det är helt jävla galet.

54
00:02:36,620 --> 00:02:38,578
Vi kan inte backa på den här, Andy.

55
00:02:38,621 --> 00:02:40,705
Vi kommer inte att backa.
Vi kommer att hålla fast.

56
00:02:40,748 --> 00:02:42,748
Vadå, inga goda morgnar,
inga hej?

57
00:02:42,792 --> 00:02:44,208
Pappa?

58
00:02:47,631 --> 00:02:49,379
Vad händer?

59
00:02:49,424 --> 00:02:51,758
Du ger ut
175 miljoner i bonus?

60
00:02:51,800 --> 00:02:53,092
- Det är jag.
– I december?

61
00:02:53,135 --> 00:02:55,345
Vi har haft ett väldigt starkt år.

62
00:02:55,388 --> 00:02:57,324
Året är inte över.
Vi vet inte var vi ska landa.

63
00:02:57,348 --> 00:02:59,181
Jag vill belöna människor.

64
00:02:59,224 --> 00:03:01,037
Jag vill att de ska må bra
det arbete de har gjort här.

65
00:03:01,061 --> 00:03:03,227
Det finns en anledning till att
bonusar går ut i februari,

66
00:03:03,270 --> 00:03:04,478
...speciellt i det här klimatet.

67
00:03:04,521 --> 00:03:06,647
Du hör mig inte.

68
00:03:06,691 --> 00:03:08,960
Det är viktigt att människor kan
ta hand om sina familjer.

69
00:03:08,984 --> 00:03:10,484
Är det inte bättre att spela säkert?

70
00:03:10,527 --> 00:03:12,946
Hålla på med något oväntat ifall?

71
00:03:12,989 --> 00:03:15,031
Jag betalar ut bonusarna nu.

72
00:03:15,074 --> 00:03:17,199
MARK: <i>Men det är galet. Det är ingen mening.</i>

73
00:03:19,079 --> 00:03:22,580
- Peter.
- Bernie, kom igen.

74
00:03:22,623 --> 00:03:25,333
Det här är ingen jävla debatt.

75
00:03:26,919 --> 00:03:28,377
Jag betalar ut bonusarna nu.

76
00:03:28,420 --> 00:03:30,379
Jag tar hand om alla.

77
00:03:30,423 --> 00:03:31,798
Pappa, mår du bra?

78
00:03:31,841 --> 00:03:34,675
Vad händer med dig?

79
00:03:34,718 --> 00:03:36,426
Jag är okej.

80
00:03:36,471 --> 00:03:38,304
<i>Okej, är du säker?</i>

81
00:03:38,347 --> 00:03:40,890
PETER: <i>Bernie, berätta bara för dem.</i>

82
00:03:40,934 --> 00:03:42,599
ANDY: <i>Berätta vad?</i>

83
00:03:45,521 --> 00:03:47,688
Vad är det, pappa?
Vad händer?

84
00:03:53,321 --> 00:03:55,071
ANDY: <i>Vad är det, pappa?</i>

85
00:03:58,325 --> 00:03:59,992
Jag måste prata med dig.

86
00:04:00,036 --> 00:04:02,203
MARK: <i>Du kan. Du vet att du kan.</i>

87
00:04:02,246 --> 00:04:04,079
Jag vet.

88
00:04:12,298 --> 00:04:14,549
Jävla fiskskål här.

89
00:04:16,553 --> 00:04:19,052
Jävla fiskskål.

90
00:04:19,097 --> 00:04:20,595
Va?

91
00:04:22,392 --> 00:04:24,183
Alla kan se allt här inne.

92
00:04:24,227 --> 00:04:27,561
Hur kommer det sig att vi aldrig fick jävla persienner?

93
00:04:27,604 --> 00:04:30,063
(LINJE RINGER)

94
00:04:30,107 --> 00:04:32,025
KVINNA: <i>Hej?</i>
BERNIE: <i>Hej, Ruth.</i>

95
00:04:32,068 --> 00:04:33,587
- <i>Hej.
– Jag och pojkarna är på väg hem.</i>

96
00:04:33,611 --> 00:04:35,193
RUTH: <i>Varför?</i>

97
00:04:35,238 --> 00:04:37,280
BERNIE: <i>Jag måste prata med er alla.</i>

98
00:04:37,323 --> 00:04:39,282
RUTH: <i>Åh, okej.</i>

99
00:04:39,325 --> 00:04:41,616
- <i>Ja, vi är snart hemma.</i>
RUTH: <i>Okej.</i>

100
00:04:46,206 --> 00:04:48,166
(HORN TUTA)

101
00:04:49,626 --> 00:04:51,626
Är det din hälsa?

102
00:04:54,549 --> 00:04:55,922
Nej.

103
00:05:07,854 --> 00:05:09,686
(HISS PIPAR)

104
00:05:13,150 --> 00:05:14,316
(HISS KLOCKA)

105
00:05:19,741 --> 00:05:22,157
Låt oss gå in i arbetsrummet på nedervåningen.

106
00:05:26,498 --> 00:05:28,164
(DÖRREN STÄNGS)

107
00:05:32,003 --> 00:05:35,212
BERNIE: <i>Det finns inget sätt att...att säga det.</i>

108
00:05:37,217 --> 00:05:39,592
<i>Inget av det är verkligt.</i>

109
00:05:39,635 --> 00:05:41,551
<i>Det är en enda stor jävla lögn.</i>

110
00:05:41,595 --> 00:05:44,179
- Vad är det?
- Den rådgivande.

111
00:05:44,224 --> 00:05:45,681
Det är ett bedrägeri.

112
00:05:45,724 --> 00:05:47,849
<i>Det finns inga investeringar.</i>

113
00:05:47,893 --> 00:05:50,164
Vad pratar du om?
Visst finns det investeringar.

114
00:05:50,188 --> 00:05:52,938
– Jag hittade på dem.
- De är på varje uttalande.

115
00:05:52,982 --> 00:05:56,025
- Jag ma...jag hittade på dem.
– Jag har sett affärerna.

116
00:05:56,068 --> 00:05:57,193
<i>De är falska.</i>

117
00:05:58,321 --> 00:05:59,778
Allt är falskt.

118
00:05:59,823 --> 00:06:02,030
I grund och botten, bara ett stort Ponzi-schema.

119
00:06:04,076 --> 00:06:06,910
Vad är ett Ponzi-schema?

120
00:06:06,955 --> 00:06:08,453
Jag tog pengar från några människor.

121
00:06:08,498 --> 00:06:09,871
Jag gav den till andra och jag...

122
00:06:09,916 --> 00:06:11,498
...det finns inget kvar.

123
00:06:11,542 --> 00:06:14,460
<i>Det ska finnas 50 miljarder.</i>

124
00:06:14,503 --> 00:06:16,419
Det finns absolut ingenting.

125
00:06:16,463 --> 00:06:18,714
Allt är borta.
Jag pratade med Peter...

126
00:06:18,758 --> 00:06:21,092
<i>...Jag sa till honom att jag ska göra det
lämna in mig själv nästa vecka.</i>

127
00:06:24,681 --> 00:06:26,847
(SCOFFS) Hur kunde du göra det här?

128
00:06:26,890 --> 00:06:31,059
- Jag kunde bara inte sluta...
MARK: <i>Skit.</i>

129
00:06:31,104 --> 00:06:32,789
Det blev större och större
och det ville bara inte sluta.

130
00:06:32,813 --> 00:06:35,272
Skitsnack.

131
00:06:35,316 --> 00:06:38,316
– Jag menade inte att det skulle bli så här.
- Nej, nej, nej, nej.

132
00:06:38,361 --> 00:06:40,277
Du kan inte göra det här.
Jag är din son.

133
00:06:40,321 --> 00:06:43,823
Pappa. Pappa, hur kunde du göra det här?

134
00:06:43,866 --> 00:06:45,366
<i>Jag ska fixa er.</i>

135
00:06:45,409 --> 00:06:47,826
Ja. Det kommer att ordna sig.

136
00:06:47,871 --> 00:06:50,705
Det finns fortfarande
några hundra miljoner kvar.

137
00:06:50,748 --> 00:06:52,289
Jag ska...
Jag ska se till...

138
00:06:52,333 --> 00:06:54,417
...att ni alla är omhändertagna,

139
00:06:54,460 --> 00:06:57,544
<i>...resten av familjen,
några lojala anställda.</i>

140
00:06:57,589 --> 00:06:59,964
Allt kommer att bli bra.
Jag behöver bara en vecka.

141
00:07:00,008 --> 00:07:02,258
(ANDY ANDAS TUNGT)

142
00:07:02,301 --> 00:07:04,176
<i>Vad har vi gjort?</i>

143
00:07:04,220 --> 00:07:06,554
(EKO) <i>Med stulna pengar?</i>

144
00:07:06,597 --> 00:07:08,472
MARK: <i>Han är en brottsling.</i>

145
00:07:08,515 --> 00:07:10,683
<i>Han kommer att tillbringa sitt liv i fängelse.</i>

146
00:07:10,727 --> 00:07:13,287
ANDY: <i>Pappa, hur kunde du göra det här?</i>
MARK: <i>Du är inte min far.</i>

147
00:07:18,234 --> 00:07:22,527
Jag förklarade det för dem
det var inte skadligt,

148
00:07:22,571 --> 00:07:24,739
...att när jag började med det här problemet...

149
00:07:24,782 --> 00:07:27,325
...eller detta brott...

150
00:07:27,368 --> 00:07:28,868
...det var något jag trodde

151
00:07:28,912 --> 00:07:30,828
Jag skulle kunna arbeta mig ur.

152
00:07:30,871 --> 00:07:34,123
Men det blev omöjligt.

153
00:07:34,167 --> 00:07:37,919
Ju hårdare jag försökte, desto djupare
Jag grävde ner mig i ett hål.

154
00:07:40,422 --> 00:07:43,715
Men det handlar om en sak.

155
00:07:43,760 --> 00:07:46,135
Jag vägrade acceptera det faktum,

156
00:07:46,179 --> 00:07:47,595
...kunde inte acceptera det faktum...

157
00:07:47,638 --> 00:07:49,429
...att jag för en gångs skull i mitt liv hade misslyckats.

158
00:07:49,474 --> 00:07:52,265
Jag kunde inte...
Jag kunde inte erkänna det misslyckandet.

159
00:07:54,270 --> 00:07:56,479
Och vad var det misslyckandet?

160
00:08:02,361 --> 00:08:04,820
Kort därefter, jag...

161
00:08:06,698 --> 00:08:09,241
...jag tror att jag gick tillbaka till kontoret.

162
00:08:09,284 --> 00:08:11,785
Andy var där.
Jag såg Andy.

163
00:08:11,828 --> 00:08:13,703
Pratade ni två?

164
00:08:13,748 --> 00:08:15,914
Han nämnde det...

165
00:08:15,958 --> 00:08:18,083
...att han, eh...

166
00:08:18,126 --> 00:08:20,835
...han och Mark rådgjorde med en advokat.

167
00:08:23,049 --> 00:08:25,424
<i>Tja, som det visade sig,
han gick för att träffa Martin London...</i>

168
00:08:25,467 --> 00:08:27,592
<i>... mycket hedrad advokat, pensionerad.</i>

169
00:08:27,636 --> 00:08:30,095
DIANA: <i>Han är Marks svärfar.</i>
- <i>Ja.</i>

170
00:08:30,138 --> 00:08:32,974
DIANA: <i>Han hade investerat en stor summa pengar hos dig, eller hur?</i>

171
00:08:33,017 --> 00:08:35,685
BERNIE: <i>Tja, mer än vissa, mindre än andra.</i>

172
00:08:36,729 --> 00:08:39,479
Jesus jävla Kristus.

173
00:08:39,523 --> 00:08:40,897
50 miljoner?

174
00:08:40,941 --> 00:08:43,859
50 miljarder,
med ett "B."

175
00:08:43,902 --> 00:08:46,903
Jesus jävla Kristus.

176
00:08:46,947 --> 00:08:48,364
Okej, jag är i Hartford.

177
00:08:48,407 --> 00:08:50,157
Jag är där klockan 15.00.

178
00:08:51,869 --> 00:08:54,787
Du måste förstå
pengahanteringsverksamheten...

179
00:08:54,830 --> 00:08:56,663
... verkade från ett litet kontor.

180
00:08:56,708 --> 00:08:58,726
- Ja, kontoret ligger på en separat våning.
- 17:e våningen.

181
00:08:58,750 --> 00:09:00,687
– Det har alltid verkat lyckat.
– Massor av kunder, tror jag.

182
00:09:00,711 --> 00:09:03,170
- Hedgefonder.
- Jag vet att han till och med avvisade folk ibland.

183
00:09:03,214 --> 00:09:05,817
- Men alla affärer...
– Ja, affärerna går via europeiska motparter.

184
00:09:05,841 --> 00:09:07,716
Det är därför han har Londonkontoret.

185
00:09:07,759 --> 00:09:09,926
Och sedan på övervåningen på
19:e våningen är market making.

186
00:09:09,970 --> 00:09:12,971
– Det är där vi jobbar.
– Det här är inte mina omedelbara bekymmer.

187
00:09:13,016 --> 00:09:16,099
Men om han planerar att spendera veckan...

188
00:09:16,143 --> 00:09:19,353
...fördela sina illa vunna vinster...

189
00:09:19,397 --> 00:09:21,272
...bland hans släktingar,

190
00:09:21,316 --> 00:09:23,231
...anställda, hans vänner,

191
00:09:23,276 --> 00:09:25,151
<i>...då är det här inte över.</i>

192
00:09:25,194 --> 00:09:27,862
Detta är ett pågående brott.

193
00:09:27,904 --> 00:09:31,114
Så vad säger du?
Måste vi lämna in honom?

194
00:09:31,158 --> 00:09:33,575
Du lämnar inte in honom.
Du är en medbrottsling.

195
00:09:42,795 --> 00:09:45,378
(TELEFON RINGER)

196
00:09:47,008 --> 00:09:48,798
Jaha?

197
00:09:50,470 --> 00:09:52,802
Okej, allt är bra.

198
00:09:52,846 --> 00:09:54,263
Japp.

199
00:09:54,306 --> 00:09:56,098
(TELEFONEN PIPAR)

200
00:09:57,976 --> 00:09:59,435
RUTH: <i>Vem är det?</i>

201
00:10:00,562 --> 00:10:02,229
BERNIE: <i>FBI är här.</i>

202
00:10:07,487 --> 00:10:09,320
Jag vet varför du är här.

203
00:10:09,364 --> 00:10:11,029
Tja, vi är här för att ta reda på...

204
00:10:11,074 --> 00:10:12,907
...om det finns en oskyldig förklaring.

205
00:10:14,035 --> 00:10:15,575
(DÖRREN STÄNGS)

206
00:10:15,619 --> 00:10:18,287
Det finns ingen oskyldig förklaring.

207
00:10:20,792 --> 00:10:23,249
Finns det någonstans vi kan prata privat?

208
00:10:23,293 --> 00:10:24,835
Där inne.

209
00:10:31,009 --> 00:10:32,970
AGENT: <i>Han sa att han hade drivit ett Ponzi-program</i>

210
00:10:33,012 --> 00:10:34,637
<i>...sedan 1970-talet.</i>

211
00:10:36,431 --> 00:10:39,349
<i>Han var så saklig om det.</i>

212
00:10:39,393 --> 00:10:41,685
<i>Han var inte nervös,
han var inte rädd.</i>

213
00:10:41,729 --> 00:10:43,854
<i>Han var bara väldigt ledig.</i>

214
00:10:43,897 --> 00:10:46,731
<i>Tja, sir, han påstår sig ha handlat ensam.</i>

215
00:10:46,776 --> 00:10:48,149
<i>Ja, sir.</i>

216
00:10:48,194 --> 00:10:49,652
Jag tar in honom.

217
00:10:52,364 --> 00:10:54,031
(ANDAS UT)

218
00:10:55,283 --> 00:10:56,825
Hej, det är Ruth.

219
00:10:56,869 --> 00:10:58,160
Är pojkarna där?

220
00:11:00,163 --> 00:11:01,872
<i>De är inte där.</i>

221
00:11:03,459 --> 00:11:05,500
Han kommer inte in idag.

222
00:11:09,257 --> 00:11:11,215
Sir, du måste ta av dig bältet,

223
00:11:11,258 --> 00:11:12,841
...dina skosnören, din slips,

224
00:11:12,884 --> 00:11:14,343
...och alla smycken.

225
00:11:21,643 --> 00:11:22,851
BERNIE: <i>Det här?</i>
AGENT: <i>Japp.</i>

226
00:11:22,894 --> 00:11:24,854
<i>Kreditkort, kontanter,</i>

227
00:11:24,897 --> 00:11:26,354
<i>...allt i dina fickor, sir.</i>

228
00:12:00,474 --> 00:12:02,391
Vänd dig om, snälla, sir.

229
00:12:04,979 --> 00:12:07,104
<i>Händerna bakom din rygg.</i>

230
00:12:07,147 --> 00:12:08,564
<i>Handflatorna tillsammans.</i>

231
00:12:10,234 --> 00:12:11,566
(MANSCHETSKLICK)

232
00:12:17,825 --> 00:12:19,992
Lägg bort det där.

233
00:12:20,036 --> 00:12:21,701
Och ring Ike Sorkin.

234
00:12:25,458 --> 00:12:26,956
(DÖRREN ÖPPAS)

235
00:12:32,130 --> 00:12:34,256
(DÖRREN STÄNGS)

236
00:12:36,176 --> 00:12:38,093
(HORN TUTA)

237
00:12:41,389 --> 00:12:42,598
(DÄCKSKRIKA)

238
00:12:44,851 --> 00:12:47,978
UNDERSÖKARE: <i>Vad hände natten till den 9 december 2008?</i>

239
00:12:48,022 --> 00:12:49,522
PETER: <i>Min bror sa till mig...</i>

240
00:12:49,565 --> 00:12:51,941
...att hans investeringsrådgivningsverksamhet...

241
00:12:51,984 --> 00:12:53,776
...var ett Ponzi-plan.

242
00:12:53,819 --> 00:12:56,195
Och vad var din reaktion
att höra att Mr. Madoff...

243
00:12:56,239 --> 00:12:58,113
...drev ett Ponzi-plan?

244
00:12:58,157 --> 00:13:00,657
– Jag var i total chock.
(HISS KLOCKA)

245
00:13:00,700 --> 00:13:02,803
UTREDARE: <i>I din första intervju med regeringen,</i>

246
00:13:02,827 --> 00:13:04,744
<i>...du sa att du avgudade din bror.</i>

247
00:13:04,788 --> 00:13:06,767
- <i>Stämmer det?</i>
PETER: <i>Ja, och det är korrekt.</i>

248
00:13:06,791 --> 00:13:08,748
UTREDARE: <i>Varför avgudade du din bror?</i>

249
00:13:10,503 --> 00:13:12,127
PETER: <i>Tja, för att han var briljant.</i>

250
00:13:12,171 --> 00:13:14,922
<i>Överallt du går,
folk pratade om Bernie.</i>

251
00:13:14,965 --> 00:13:16,840
<i>Han var en sann pionjär.</i>

252
00:13:16,883 --> 00:13:18,676
<i>Alla i branschen,</i>

253
00:13:18,719 --> 00:13:21,220
<i>...inklusive den högst rankade
tjänstemän vid SEC,</i>

254
00:13:21,263 --> 00:13:23,096
<i>...trodde att min bror var</i>

255
00:13:23,139 --> 00:13:27,268
...en av de mest hedervärda
och framgångsrika handlare...

256
00:13:27,311 --> 00:13:29,228
...av vår tid.

257
00:13:29,272 --> 00:13:31,647
Ingen trodde det mer än jag.

258
00:13:31,691 --> 00:13:33,983
Jag vördade honom.

259
00:13:36,278 --> 00:13:39,321
<i>Jag litade på honom... implicit.</i>

260
00:13:39,364 --> 00:13:41,614
(LINJE RINGER)

261
00:13:41,658 --> 00:13:43,700
- <i>Sorkin.</i>
- Ike, det är Bernie.

262
00:13:43,744 --> 00:13:46,829
Jag är nere vid FBI:s högkvarter...

263
00:13:46,872 --> 00:13:48,580
...handfängsel vid en vägg.

264
00:13:48,623 --> 00:13:50,791
IKE: <i>Bernie, säg inte ett ord till.</i>

265
00:13:52,295 --> 00:13:54,128
Vi arresterade honom i morse.

266
00:13:54,171 --> 00:13:55,837
Var han okej?

267
00:13:55,881 --> 00:13:57,631
Själv satte jag ärmsluten på honom.

268
00:13:57,675 --> 00:13:59,550
Han gick tyst som om han väntade oss.

269
00:14:01,262 --> 00:14:03,012
AGENT CACIOPPI: <i>För att vara ärlig,</i>

270
00:14:03,055 --> 00:14:04,805
<i>...han såg lättad ut.</i>

271
00:14:07,183 --> 00:14:09,018
<i>Du gjorde rätt, min son.</i>

272
00:14:14,566 --> 00:14:16,483
(MASKINEN PIPAR)
(RADIO CHATTER)

273
00:14:19,904 --> 00:14:22,447
(TELEFON RINGER)
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

274
00:14:22,490 --> 00:14:24,365
MAN: <i>Sväng åt höger.</i>

275
00:14:25,869 --> 00:14:27,536
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

276
00:14:27,580 --> 00:14:31,331
Ja, FBI behandlade honom precis...

277
00:14:31,374 --> 00:14:34,084
...och de överförde honom till Pearl Street.

278
00:14:34,128 --> 00:14:36,295
Ja, vi är på väg in nu.

279
00:14:36,339 --> 00:14:38,881
<i>Så du tjänade pengar på affärerna.</i>

280
00:14:40,426 --> 00:14:42,258
Det blev inga affärer.

281
00:14:42,302 --> 00:14:44,677
- Vad menar du att det inte fanns några affärer?
– Jag hittade på dem.

282
00:14:44,721 --> 00:14:48,098
– Fanns det inte uttalanden?
- <i>Varje månad var de falska.</i>

283
00:14:48,142 --> 00:14:50,643
Köpdatum, de var falska;

284
00:14:50,686 --> 00:14:52,978
Aktier, de var falska;
Alternativ, de var falska;

285
00:14:53,022 --> 00:14:54,479
<i>Returer, de var falska.</i>

286
00:14:54,522 --> 00:14:57,398
Så när var den senaste handeln du genomförde?

287
00:14:59,110 --> 00:15:01,027
15 år sedan.

288
00:15:02,989 --> 00:15:05,074
ADVOKAT: <i>Vem mer visste?</i>

289
00:15:05,117 --> 00:15:06,742
Jag agerade ensam.

290
00:15:09,080 --> 00:15:11,747
UTREDARE: <i>När berättade han att han startade detta Ponzi-schema?</i>

291
00:15:11,791 --> 00:15:13,748
Det gjorde han inte.

292
00:15:13,792 --> 00:15:16,793
<i>Och hela tiden han var det
kör det, hade du ingen aning?</i>

293
00:15:16,836 --> 00:15:19,754
- Nej, det gjorde jag inte.
CACIOPPI: <i>Och vad var din roll på företaget?</i>

294
00:15:19,798 --> 00:15:23,591
<i>Jag drev företagets NASDAQ-desk i slutet av 90-talet,</i>

295
00:15:23,635 --> 00:15:27,012
... lade till resten av marknadsskapande skrivbordet 2001,

296
00:15:27,056 --> 00:15:29,848
...och flyttade till den egenutvecklade handelsdisken 2003...

297
00:15:29,892 --> 00:15:31,767
Du svarar inte på min fråga.

298
00:15:31,811 --> 00:15:33,351
Exakt vad är din roll på företaget?

299
00:15:33,396 --> 00:15:35,144
<i>Jag är bara på kontoret några dagar i veckan.</i>

300
00:15:35,189 --> 00:15:37,815
Jag har byggt en separat
företag som heter Madoff Energy...

301
00:15:37,858 --> 00:15:40,609
Sir, vad är din exakta titel på BLM?

302
00:15:41,903 --> 00:15:45,029
Direktör för proprietär handel...

303
00:15:45,074 --> 00:15:48,157
...och Codirector of Trading.

304
00:15:48,201 --> 00:15:51,787
UTREDARE: Och var kom pengarna för dessa lån ifrån?

305
00:15:51,830 --> 00:15:55,081
Lånen som tillät dig
att köpa ditt loft i SOHO,

306
00:15:55,125 --> 00:15:58,252
...ditt hus i Greenwich,
ditt hus i Nantucket.

307
00:15:58,295 --> 00:16:01,463
Jag antar av pengarna han
gjorda genom investeringar.

308
00:16:01,507 --> 00:16:03,340
UTREDARE: <i>På den privata rådgivningssidan?</i>

309
00:16:03,383 --> 00:16:05,426
- Ja.
- <i>På 17:e våningen?</i>

310
00:16:05,469 --> 00:16:09,846
- Ja.
– Och du frågade aldrig vad som hände på 17:e våningen?

311
00:16:09,889 --> 00:16:11,473
Självklart gjorde jag det.

312
00:16:11,517 --> 00:16:14,308
- <i>Gjorde du det?</i>
- Ja.

313
00:16:14,353 --> 00:16:16,894
- Men...
- Men vad?

314
00:16:16,939 --> 00:16:19,480
Han skulle alltid säga,

315
00:16:19,524 --> 00:16:22,109
"Du driver ditt företag
och jag kommer att driva mitt företag."

316
00:16:22,152 --> 00:16:23,694
Och du trodde aldrig...

317
00:16:23,738 --> 00:16:27,029
...för att följa upp de frågorna?

318
00:16:27,074 --> 00:16:29,450
- Du förstår inte...
- Du har rätt, det har jag inte.

319
00:16:29,493 --> 00:16:31,285
Jag förstår inte...

320
00:16:31,327 --> 00:16:34,370
...hur du kunde arbeta i
samma kontor som din far...

321
00:16:34,415 --> 00:16:37,541
...i 20 år och misstänker ingenting.

322
00:16:37,585 --> 00:16:40,418
<i>Inget?</i>

323
00:16:40,462 --> 00:16:42,421
<i>Vilka är några av din fars kunder?</i>

324
00:16:42,465 --> 00:16:45,047
ANDY: <i>Jag är inte insatt i dem alla,</i>

325
00:16:45,091 --> 00:16:50,763
...men, um,
Jeffry Picower var stor.

326
00:16:50,806 --> 00:16:52,931
Fred Wilpon och Saul Katz från Mets.

327
00:16:52,974 --> 00:16:55,893
<i>HSBC, Royal Bank of Scotland,</i>

328
00:16:55,936 --> 00:16:59,396
...några familjevänner, Marty.

329
00:16:59,440 --> 00:17:03,441
<i>Men han ville inte prata om
vem eller vad han gjorde för dem.</i>

330
00:17:03,485 --> 00:17:07,362
Våra pengar fanns med honom också.

331
00:17:07,405 --> 00:17:10,990
UTREDARE: <i>Så du var aldrig misstänksam mot din far?</i>

332
00:17:11,035 --> 00:17:12,534
Aldrig?

333
00:17:12,577 --> 00:17:14,495
Förstår du inte vem han var?

334
00:17:14,537 --> 00:17:16,016
Jag tror att vi alla börjar förstå...

335
00:17:16,039 --> 00:17:17,748
...exakt vem din far är, Mr. Madoff.

336
00:17:17,791 --> 00:17:19,499
Han var inte bara min pappa.

337
00:17:19,543 --> 00:17:23,170
Du vet, han var jävla idoliserad.

338
00:17:23,213 --> 00:17:25,172
Vi pratar om en man...

339
00:17:25,216 --> 00:17:27,298
...som skapade den moderna marknaden som vi känner den.

340
00:17:27,343 --> 00:17:29,593
Han skapade NASDAQ.

341
00:17:29,636 --> 00:17:31,970
Han är styrelseordförande för NASDAQ.

342
00:17:32,014 --> 00:17:34,681
<i>Han är ordförande för National
Securities Clearing Corporation,</i>

343
00:17:34,724 --> 00:17:37,726
<i>Ordförande för Internationalen
Securities Clearing Corporation,</i>

344
00:17:37,769 --> 00:17:40,312
Ordförande i National
Värdepappershandlareföreningen,

345
00:17:40,355 --> 00:17:42,480
...vilket var FINRA innan FINRA fan fanns.

346
00:17:42,525 --> 00:17:44,900
Ordförande i SIA Trading Committee.

347
00:17:44,943 --> 00:17:47,214
- Okej, vi förstår din poäng, sir...
- <i>Nej, det tror jag inte att du gör.</i>

348
00:17:47,238 --> 00:17:49,613
<i>Ordförande i National Business Conduct Committee.</i>

349
00:17:49,656 --> 00:17:52,177
- Sir, vi förstår.
- Medlem av SIA Federal Regulation Committee.

350
00:17:52,200 --> 00:17:55,494
- Sir, det räcker.
- Ordförande i NASD Small Order Execution Committee.

351
00:17:55,537 --> 00:17:58,079
Jag menar, du frågar mig...
hur visste jag inte.

352
00:17:58,123 --> 00:18:01,208
Tja, jag frågar dig.

353
00:18:01,251 --> 00:18:04,670
Du är FBI,
du är SEC.

354
00:18:04,712 --> 00:18:05,921
Du undersökte honom förut,

355
00:18:05,964 --> 00:18:09,298
...så jag...jag frågar dig...

356
00:18:09,343 --> 00:18:11,634
...hur fan visste du inte det?!

357
00:18:11,679 --> 00:18:15,514
Sir, vi är inte i fokus här.
Det är du.

358
00:18:15,557 --> 00:18:17,598
Du säger att du aldrig trampade foten...

359
00:18:17,643 --> 00:18:19,058
...på 17:e våningen?

360
00:18:21,188 --> 00:18:22,604
Nej.

361
00:18:24,149 --> 00:18:25,731
Och varför inte?

362
00:18:27,277 --> 00:18:29,777
(SPELA MUSIK)

363
00:18:35,119 --> 00:18:37,702
♪ <i>Slädeklockor ringer</i> ♪

364
00:18:37,746 --> 00:18:39,912
♪ <i>Lyssnar du</i> ♪

365
00:18:39,957 --> 00:18:41,998
♪ <i>I körfältet</i> ♪

366
00:18:42,041 --> 00:18:44,668
♪ <i>Snön glittrar</i> ♪

367
00:18:44,711 --> 00:18:48,337
AGENT: <i>Vad hände på morgonen den 11 december 2008?</i>

368
00:18:48,382 --> 00:18:50,214
MAN: <i>Äh, jag var på mitt kontor...</i>

369
00:18:50,258 --> 00:18:52,550
<i>...och, eh, jag fick ett telefonsamtal.</i>

370
00:18:52,595 --> 00:18:54,595
(TELEFON RINGER)
AGENT: <i>Vem var i telefon?</i>

371
00:18:54,637 --> 00:18:57,431
MAN: <i>Det var, eh, Bernie Madoff.</i>

372
00:18:57,473 --> 00:18:59,432
AGENT: <i>Vad sa Bernie Madoff till dig?</i>

373
00:18:59,476 --> 00:19:01,309
Jaha?

374
00:19:01,353 --> 00:19:03,353
MAN: <i>Frank, min bror, är på kontoret...</i>

375
00:19:03,396 --> 00:19:05,646
- Vad?
- <i>med FBI.</i>

376
00:19:05,691 --> 00:19:07,481
Vad fan?

377
00:19:07,526 --> 00:19:09,776
AGENT: <i>Hur gammal var du när du började arbeta...</i>

378
00:19:09,819 --> 00:19:11,361
<i>...för Bernie Madoff?</i>

379
00:19:11,404 --> 00:19:13,572
Jag var 19 år gammal.

380
00:19:13,615 --> 00:19:16,033
<i>I vilken egenskap hade du känt honom?</i>

381
00:19:17,201 --> 00:19:20,202
Han var min chef.

382
00:19:20,247 --> 00:19:23,873
<i>Vilken typ av arbete hade du gjort
för honom genom åren?</i>

383
00:19:23,918 --> 00:19:26,043
Äh, verkligen allt han bad mig om.

384
00:19:26,085 --> 00:19:27,877
Allt från att springa ärenden...

385
00:19:27,922 --> 00:19:30,838
...att driva sin investeringsrådgivningsavdelning.

386
00:19:30,883 --> 00:19:34,217
<i>Visste du varför FBI var på Peter Madoffs kontor?</i>

387
00:19:34,260 --> 00:19:37,470
(SKARTAR) Ja, det gjorde jag.

388
00:19:37,514 --> 00:19:40,097
<i>Och vad betydde det för dig?</i>

389
00:19:40,142 --> 00:19:42,351
Det betydde att jag skulle i fängelse.

390
00:19:45,189 --> 00:19:47,271
AGENT: <i>Varför trodde du att du skulle i fängelse?</i>

391
00:19:47,316 --> 00:19:49,794
FRANK: <i>För att jag var väl medveten om operationens karaktär.</i>

392
00:19:49,817 --> 00:19:53,653
(DÖRREN STÄNGS)
AGENT: <i>Och vad var operationens karaktär?</i>

393
00:19:54,906 --> 00:19:56,530
Det var ett bedrägeri...

394
00:19:57,534 --> 00:19:59,116
...enkelt uttryckt.

395
00:19:59,161 --> 00:20:00,786
(DÖRREN STÄNGS)

396
00:20:00,828 --> 00:20:03,246
FRANK: <i>Jag har alltid trott att Bernie...</i>

397
00:20:03,289 --> 00:20:05,457
<i>...skulle kunna göra det bra, vet du?</i>

398
00:20:05,500 --> 00:20:07,187
<i>Han hade pengar här, han hade pengar där,
han flyttade runt på saker.</i>

399
00:20:07,210 --> 00:20:08,730
<i>Det fanns alltid många rörliga delar.</i>

400
00:20:08,754 --> 00:20:11,837
<i>Jag kanske ljög för mig själv.</i>

401
00:20:11,882 --> 00:20:13,673
<i>Jag vet inte,
men jag...jag trodde han...</i>

402
00:20:13,717 --> 00:20:15,508
<i>Jag trodde att han kunde täcka det.</i>

403
00:20:15,552 --> 00:20:18,178
(FOLK MUMLAR)

404
00:20:18,221 --> 00:20:19,887
Vad fan är det här?

405
00:20:19,931 --> 00:20:22,598
Bernie har gripits för värdepappersbedrägeri.

406
00:20:22,643 --> 00:20:24,351
SEC får ett domstolsbeslut...

407
00:20:24,394 --> 00:20:26,060
...för att ta kontroll och stänga av oss.

408
00:20:26,104 --> 00:20:27,645
Utan utredning?

409
00:20:27,690 --> 00:20:28,939
Vad skulle de kunna veta?

410
00:20:28,982 --> 00:20:31,191
Vad Bernie än sa till dem.

411
00:20:34,153 --> 00:20:36,654
Sir, vem var den herren?

412
00:20:36,699 --> 00:20:39,074
Han är... eh, han jobbar här.

413
00:20:39,117 --> 00:20:42,786
- Var?
- Äh, på 17:e våningen.

414
00:20:42,829 --> 00:20:44,912
Finns det en 17:e våningen?

415
00:20:53,632 --> 00:20:55,423
(KNAPPSATS PIPPAR)

416
00:20:57,803 --> 00:21:01,179
Annette, Bernie har gripits för värdepappersbedrägeri.

417
00:21:01,222 --> 00:21:03,765
SEC och FBI är på övervåningen just nu.

418
00:21:03,808 --> 00:21:05,307
Vad?

419
00:21:05,352 --> 00:21:07,227
Helvete betyder det?

420
00:21:11,191 --> 00:21:12,941
Vi behöver ditt nyckelkort, frun.

421
00:21:20,366 --> 00:21:21,866
Kom igen, kom igen, kom igen.

422
00:21:21,910 --> 00:21:24,243
<i>Snälla, snälla.
Kom igen, kom igen, kom igen.</i>

423
00:21:25,288 --> 00:21:26,954
(ANDAS UT)

424
00:21:28,166 --> 00:21:29,915
(PIPANDE)
AGENT: <i>Öppna den.</i>

425
00:21:29,960 --> 00:21:33,420
FBI! Alla sluta vad du gör!

426
00:21:33,463 --> 00:21:37,673
FBI! Jag sa sluta med det du gör just nu.

427
00:21:37,718 --> 00:21:40,177
<i>Flytta bort från datorn!</i>

428
00:21:40,220 --> 00:21:43,596
Sir, FBI. Rör inte den datorn.

429
00:21:43,640 --> 00:21:46,098
<i>Jag sa gå bort från datorn!</i>

430
00:21:48,019 --> 00:21:50,854
MAN: <i>Hej, Dan, gå ut den här gruppen.</i>
(suckar)

431
00:21:56,361 --> 00:21:59,237
BERNIE: <i>Rådgivningen var en helt separat verksamhet,</i>

432
00:21:59,280 --> 00:22:01,864
<i>...en helt separat enhet.</i>

433
00:22:01,909 --> 00:22:03,909
<i>Aldrig ska de två mötas, aldrig,</i>

434
00:22:03,951 --> 00:22:05,493
<i>...och det gjorde de inte.</i>

435
00:22:05,537 --> 00:22:07,996
<i>Och jag gjorde det så med flit, uppenbarligen.</i>

436
00:22:08,039 --> 00:22:10,748
DIANA: <i>Hur är det med din bror? Peter har problem.</i>

437
00:22:10,793 --> 00:22:14,710
BERNIE: <i>Ja.
- För att han litade på dig. Han gjorde vad du sa åt honom.</i>

438
00:22:14,755 --> 00:22:19,341
- Det gjorde han.
- <i>Och du sa åt honom att göra saker som avslöjade honom...</i>

439
00:22:19,383 --> 00:22:21,927
<i>...till detta straffrättsliga ansvar
han står inför just nu.</i>

440
00:22:21,970 --> 00:22:24,762
Hur gjorde du...
motivera det, Bernie?

441
00:22:24,806 --> 00:22:28,557
Hur gjorde du...
sova med det?

442
00:22:28,602 --> 00:22:30,602
Jag antar att jag skulle kunna sova med det...

443
00:22:30,645 --> 00:22:32,770
...är att jag visste det
Peter visste ingenting...

444
00:22:32,815 --> 00:22:34,730
...även om jag lät honom göra saker...

445
00:22:34,775 --> 00:22:36,775
...vilket han inte insåg

446
00:22:36,818 --> 00:22:39,693
...kunde ha inblandat honom i det här...

447
00:22:39,738 --> 00:22:41,738
...i detta, um...

448
00:22:42,865 --> 00:22:44,990
...brott.

449
00:22:45,035 --> 00:22:47,952
(SAMLA)

450
00:22:47,996 --> 00:22:50,663
KVINNA: <i>Bernie höll alltid på med folk.</i>

451
00:22:50,707 --> 00:22:53,708
Han skulle hitta din svaga punkt
och han skulle peta på det.

452
00:22:53,751 --> 00:22:57,045
Jag menar, det var Bernie och
han kan vara en riktig jävel.

453
00:22:57,088 --> 00:22:58,672
Men inte så här.

454
00:22:58,714 --> 00:23:01,298
<i>Jag menar, inte stjäla
människors pengar.</i>

455
00:23:01,343 --> 00:23:03,634
Jag menar först,
Jag började tänka,

456
00:23:03,679 --> 00:23:06,971
"Herregud, du vet, gjorde en av de
blir barnbarn kidnappade?"

457
00:23:07,015 --> 00:23:09,223
"Det var 10 miljoner
lösenpengar?"

458
00:23:09,268 --> 00:23:11,351
Vilka 10 miljoner?

459
00:23:11,394 --> 00:23:13,979
De 10 miljonerna som Ruth kom in...

460
00:23:14,021 --> 00:23:17,524
...och drog sig tillbaka
från hennes Cohmad-konto

461
00:23:17,567 --> 00:23:21,027
...och överfördes till hennes Wachovia-konto.

462
00:23:22,197 --> 00:23:24,322
Jag menar, jag...
vad vet jag?

463
00:23:24,365 --> 00:23:26,825
Jag menar, jag tittar alltid
kriminalhistorier, vet du?

464
00:23:26,868 --> 00:23:30,077
Jag somnar varje kväll till "SVU".

465
00:23:30,122 --> 00:23:31,787
Och du säger den 10 december,

466
00:23:31,832 --> 00:23:35,166
Ruth Madoff drog ut 10 miljoner dollar
från hennes Cohmad-konto...

467
00:23:35,210 --> 00:23:37,169
...och överfört det till ett personligt konto?

468
00:23:37,211 --> 00:23:39,171
Ja, men det är inte ovanligt.

469
00:23:39,213 --> 00:23:41,839
Jag menar, tänk på det som att ha en bankomat

470
00:23:41,883 --> 00:23:43,633
...i ditt, du vet...ditt vardagsrum.

471
00:23:43,677 --> 00:23:45,552
Förutom, du vet,
när saker händer,

472
00:23:45,595 --> 00:23:46,760
... undrar du.

473
00:23:49,807 --> 00:23:52,142
(MUSKLICK)
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

474
00:23:52,185 --> 00:23:54,768
FLICKEN: <i>Mamma är här!</i>

475
00:23:54,813 --> 00:23:57,898
(SKRÄPER)
KVINNA: <i>Glöm inte din boll.</i>

476
00:23:57,941 --> 00:24:00,482
Vi ska åka till Connecticut i några dagar.

477
00:24:00,527 --> 00:24:02,152
Vet du att det kan snöa?

478
00:24:02,195 --> 00:24:04,988
Inget nämnt om hans gripande ännu.

479
00:24:05,031 --> 00:24:07,990
(MOBIL RINGER)

480
00:24:11,622 --> 00:24:13,704
- Det är min mamma.
- <i>Svara inte.</i>

481
00:24:13,748 --> 00:24:15,414
Du vet vad Flumenbaum sa...

482
00:24:15,459 --> 00:24:17,334
...ingen kontakt.

483
00:24:17,376 --> 00:24:19,126
Snälla inte, Mark.

484
00:24:19,171 --> 00:24:21,462
(LEKSAK SPELAR MUSIK)

485
00:24:23,383 --> 00:24:25,674
- Hej mamma.
- Hej, Mark.

486
00:24:25,719 --> 00:24:28,345
(HISS KLOCKA)
- Älskling, jag är, um...jag är med din far...

487
00:24:28,387 --> 00:24:30,305
...och för att släppa honom på borgen...

488
00:24:30,348 --> 00:24:32,598
...de behöver fyra signaturer.

489
00:24:32,643 --> 00:24:34,768
Det är en obligation på 10 miljoner dollar.

490
00:24:34,810 --> 00:24:38,520
- Vad?
- <i>Usch, jag vet. Kan du tro?</i>

491
00:24:38,565 --> 00:24:40,148
Hur som helst, kan du komma ner hit?

492
00:24:40,191 --> 00:24:42,066
Jag sms:ar dig adressen.

493
00:24:42,110 --> 00:24:44,402
mamma,

494
00:24:44,445 --> 00:24:46,613
...förstår du vad han har gjort?

495
00:24:46,656 --> 00:24:48,949
Nej, älskling, Mark,
Jag vet att du är arg,

496
00:24:48,991 --> 00:24:50,408
...men han är din far.

497
00:24:50,451 --> 00:24:52,994
Jag gör det inte.
Slut på diskussion.

498
00:24:54,706 --> 00:24:56,373
RUTH: <i>Mark.</i>

499
00:24:58,335 --> 00:24:59,625
(DÖRREN STÄNGS)

500
00:25:04,383 --> 00:25:06,173
Jag ska försöka Andy.

501
00:25:10,096 --> 00:25:12,889
Vad menar du med missförstånd?

502
00:25:12,932 --> 00:25:15,683
Vi kunde inte få dina söner att skriva under.

503
00:25:15,727 --> 00:25:17,643
Skulle de inte skriva under?

504
00:25:17,688 --> 00:25:19,688
<i>Jag är ledsen, Mr. Madoff.</i>

505
00:25:19,730 --> 00:25:22,065
Skulle inte pojkarna skriva på borgen?

506
00:25:22,108 --> 00:25:24,276
Jag är mycket ledsen, sir.

507
00:25:24,318 --> 00:25:26,527
Vem ... pratade du med dem eller gjorde ...

508
00:25:26,570 --> 00:25:28,299
<i>Nej. Din fru var i telefon med var och en av dem.</i>

509
00:25:28,323 --> 00:25:30,363
Det gjorde deras mamma och det gjorde de inte...de skulle inte...

510
00:25:31,785 --> 00:25:33,535
<i>Ehm...</i>

511
00:25:33,577 --> 00:25:36,871
(STAMMANDE) Tja, det är inga pengar inblandade i det.

512
00:25:36,914 --> 00:25:39,082
Så förstod de det?

513
00:25:39,125 --> 00:25:40,916
Ja.

514
00:25:42,461 --> 00:25:44,379
Hmm, jag vet inte.

515
00:25:47,758 --> 00:25:49,633
Marc, det är Daniel Horwitz.

516
00:25:49,678 --> 00:25:51,845
<i>Vi kunde inte få de fyra signaturerna,</i>

517
00:25:51,887 --> 00:25:53,430
<i>...men jag kan få dig Ruth...</i>

518
00:25:53,472 --> 00:25:55,723
<i>...och, um, Peter Madoffs.</i>

519
00:25:57,268 --> 00:25:59,268
<i>Okej, vänta.</i>

520
00:25:59,313 --> 00:26:02,354
Kommer du att underkasta dig, um,
hemförvar...

521
00:26:02,399 --> 00:26:05,107
...med elektronisk övervakning och övervakning,

522
00:26:05,152 --> 00:26:08,777
<i>...hem på Manhattan, Montauk och
Palm Beach kommer att pantsättas,</i>

523
00:26:08,822 --> 00:26:11,448
<i>...och dina och Ruths
pass kommer att överlämnas.</i>

524
00:26:11,490 --> 00:26:12,990
<i>Är dessa villkor okej med dig?</i>

525
00:26:13,035 --> 00:26:14,742
Um, ja.

526
00:26:14,786 --> 00:26:17,746
– Han säger ja. Stor.
(TELEFON SUMMAR)

527
00:26:17,788 --> 00:26:21,082
- Okej.
KVINNA: <i>"The Journal" gick precis online med berättelsen.</i>

528
00:26:21,125 --> 00:26:23,396
Vi har 20 minuter på oss
pressen faller på denna plats.

529
00:26:23,420 --> 00:26:25,085
HORWITZ: <i>Låt oss göra det här.</i>

530
00:26:25,130 --> 00:26:26,755
(ZIP TIE ZIPPING)

531
00:26:39,603 --> 00:26:42,770
Mr Madoff.

532
00:26:42,814 --> 00:26:44,625
ANDERSON COOPER: <i>Det är väldigt konstiga och oroande nyheter...</i>

533
00:26:44,649 --> 00:26:46,482
<i>...ut från Wall Street ikväll.</i>

534
00:26:46,526 --> 00:26:49,318
<i>Fd NASDAQ-börsen
ordförande Bernard Madoff...</i>

535
00:26:49,363 --> 00:26:51,028
<i>...ut på $10 miljoner obligation.</i>

536
00:26:51,073 --> 00:26:53,155
Den här mannen med ett fantastiskt rykte...

537
00:26:53,200 --> 00:26:54,699
...verkar ha tagit en hel del...

538
00:26:54,742 --> 00:26:56,534
...av mycket smarta människor till städarna.

539
00:26:56,577 --> 00:26:59,037
Mannen de litade mest på med sina pengar,

540
00:26:59,081 --> 00:27:01,413
...en NASDAQ-ordförande för 18 år sedan,

541
00:27:01,458 --> 00:27:03,415
...erkänner nu för myndigheterna...

542
00:27:03,460 --> 00:27:06,377
...han lurade dem på miljarder dollar.

543
00:27:06,421 --> 00:27:08,212
Och det finns ett gäng stora investerare...

544
00:27:08,256 --> 00:27:10,089
...undrar hur en kille som heter Madoff...

545
00:27:10,133 --> 00:27:11,673
... gjorde av med sina pengar.

546
00:27:13,010 --> 00:27:15,010
(suckar)

547
00:27:15,055 --> 00:27:16,970
Vad kommer att hända, Bernie?

548
00:27:19,226 --> 00:27:21,643
- Jag vet inte.
- Ska du hamna i fängelse?

549
00:27:24,105 --> 00:27:25,896
Troligen.

550
00:27:25,941 --> 00:27:27,816
Hur länge?

551
00:27:27,858 --> 00:27:30,652
- Jag vet inte, Ruth.
– Länge eller lite?

552
00:27:30,694 --> 00:27:32,069
jag vet inte.

553
00:27:32,114 --> 00:27:34,279
- Vad?
- Jag vet inte.

554
00:27:34,324 --> 00:27:36,490
Kommer de att ta bort lägenheten?

555
00:27:38,286 --> 00:27:39,911
- Jag vet inte.
- Hur är det med husen?

556
00:27:39,954 --> 00:27:41,871
Hur är det med pojkarna och barnbarnen?

557
00:27:41,914 --> 00:27:45,249
- Ruth. Ruth, nog.
- Jag vill bara veta om...

558
00:27:45,293 --> 00:27:48,252
Jag är ledsen om jag har frågor, Bernie.

559
00:27:48,296 --> 00:27:50,712
Jag är ledsen om jag är lite rädd, okej?

560
00:27:50,757 --> 00:27:52,923
Det är bara du som alltid håller mig i mörkret.

561
00:27:52,968 --> 00:27:54,633
Jag håller dig i mörkret för att skydda dig.

562
00:27:54,678 --> 00:27:57,178
Ja, det känns inte så längre.

563
00:27:58,973 --> 00:28:01,181
Jag vill bara veta vad som händer.

564
00:28:02,853 --> 00:28:05,018
Snälla, Bernie, håll mig inte i mörker längre.

565
00:28:05,063 --> 00:28:06,688
Berätta bara för mig.

566
00:28:07,899 --> 00:28:09,481
Berätta för mig.

567
00:28:11,611 --> 00:28:13,611
Berätta vad, Ruth?

568
00:28:13,654 --> 00:28:16,280
(GRÅTER)

569
00:28:16,324 --> 00:28:18,991
Säg bara till mig,
Jag vet inte...

570
00:28:21,746 --> 00:28:24,037
...vad du gjorde.

571
00:28:36,178 --> 00:28:40,512
BERNIE: <i>Jag träffade Ruth när hon var 13. Jag var 16.</i>

572
00:28:40,556 --> 00:28:42,681
<i>En vän hade fest i sin källare</i>

573
00:28:42,726 --> 00:28:44,349
<i>Något hade hänt med jukeboxen.</i>

574
00:28:44,393 --> 00:28:46,393
<i>Det slogs runt
när han flyttade den,</i>

575
00:28:46,438 --> 00:28:50,105
<i>...så den enda låten den skulle spela
var "Sh-Boom" om och om igen.</i>

576
00:28:50,150 --> 00:28:53,233
<i>Hon var den här lilla, lilla blondinen...</i>

577
00:28:53,277 --> 00:28:54,861
<i>...med enorma blå ögon.</i>

578
00:28:54,904 --> 00:28:56,237
<i>Bara underbart.</i>

579
00:28:56,280 --> 00:28:58,155
Väldigt roligt också.

580
00:28:58,200 --> 00:28:59,865
Kommer du ihåg skådespelerskan Goldie Hawn?

581
00:28:59,910 --> 00:29:02,743
DIANA: <i>Jag klarar mig väldigt bra.</i>
- Ja, det var Ruth.

582
00:29:02,787 --> 00:29:04,974
Hon skulle vakna varje morgon utan att bry sig i världen.

583
00:29:04,998 --> 00:29:07,998
Väldigt livlig, väldigt bubblig.

584
00:29:08,043 --> 00:29:09,834
Populärt också.

585
00:29:09,877 --> 00:29:12,211
– Var du populär?
- Åh, ja.

586
00:29:12,255 --> 00:29:14,547
Jag menar, jag var livräddare på den tiden.

587
00:29:14,591 --> 00:29:16,089
Bästa jobbet jag någonsin haft.

588
00:29:16,133 --> 00:29:18,029
Jag menar, varför bara vara några
vanlig snok på stranden...

589
00:29:18,053 --> 00:29:19,322
...när du kan vara i ett vakttorn,

590
00:29:19,345 --> 00:29:20,886
... tittar alla upp på dig?

591
00:29:20,931 --> 00:29:23,472
– Och du får betalt.
- Blev Ruth någonsin avundsjuk?

592
00:29:23,517 --> 00:29:25,432
BERNIE: <i>Resten av sommaren,</i>

593
00:29:25,477 --> 00:29:28,560
<i>...hon lade ut precis bredvid...
vakttornet varje dag.</i>

594
00:29:28,604 --> 00:29:30,145
Ibland visslade jag ner på henne

595
00:29:30,190 --> 00:29:32,440
...och hon tittade upp och kallade mig en hund.

596
00:29:32,483 --> 00:29:34,066
Men jag gillade att ha henne där.

597
00:29:34,110 --> 00:29:35,442
Det kändes bra.

598
00:29:35,487 --> 00:29:37,945
Jag menar, vi har i princip varit tillsammans

599
00:29:37,989 --> 00:29:40,280
...varje dag sedan kvällen vi träffades.

600
00:29:40,325 --> 00:29:43,575
Det är vårt 51-årsjubileum.

601
00:29:43,620 --> 00:29:45,452
Mm.

602
00:29:45,497 --> 00:29:47,956
Hur tror du att du var
kan man hålla isär allt?

603
00:29:47,998 --> 00:29:49,958
I 16 år,

604
00:29:50,000 --> 00:29:52,460
Jag höll denna hemlighet för min fru,

605
00:29:52,504 --> 00:29:54,420
...min bror,

606
00:29:54,463 --> 00:29:56,922
...mina söner.

607
00:29:56,967 --> 00:29:58,841
(suckar)

608
00:30:00,220 --> 00:30:03,555
Hur jag kunde
att göra det...

609
00:30:03,597 --> 00:30:05,973
...och upprätthålla någon grad av förnuft,

610
00:30:06,017 --> 00:30:08,934
...tja, det är, eh...

611
00:30:10,396 --> 00:30:12,980
...det oroar mig när jag tänker på det.

612
00:30:13,024 --> 00:30:15,232
♪ <i>Åh, åh, ja</i> ♪

613
00:30:15,277 --> 00:30:18,944
♪ <i>Jag är den stora</i> ♪
♪ <i>pretender</i> ♪

614
00:30:18,989 --> 00:30:20,697
♪ <i>Oh, ooh</i> ♪

615
00:30:20,739 --> 00:30:24,409
♪ <i>Låtsas</i> ♪
♪ <i>att jag mår bra</i> ♪

616
00:30:24,451 --> 00:30:26,201
♪ <i>Oh, ooh</i> ♪

617
00:30:26,246 --> 00:30:29,162
♪ <i>Mitt behov är sådant</i> ♪

618
00:30:29,207 --> 00:30:32,499
♪ <i>Jag låtsas för mycket...</i> ♪

619
00:30:32,544 --> 00:30:34,501
- Är de färska?
- Ja, sir.

620
00:30:34,546 --> 00:30:36,045
Är de verkligen fräscha?

621
00:30:36,088 --> 00:30:38,338
- Färskt i morse.
- Inte nyfryst?

622
00:30:38,383 --> 00:30:40,424
- Nej, sir.
– Färskt, fräscht, okej.

623
00:30:40,468 --> 00:30:43,135
♪ <i>Jag är den stora</i> ♪
♪ <i>låtsas...</i> ♪

624
00:30:43,179 --> 00:30:45,220
Kontrollera alla plåtar.

625
00:30:45,265 --> 00:30:47,472
Se till att ingen av dem är smutsig, tack.

626
00:30:47,517 --> 00:30:50,351
Jag vill inte att någon kommer
här och äter på en smutsig tallrik.

627
00:30:50,394 --> 00:30:51,810
De hämtar en servett,

628
00:30:51,854 --> 00:30:53,313
...du tar upp en servett...

629
00:30:53,355 --> 00:30:55,105
...och så har du smuts här under så här.

630
00:30:55,150 --> 00:30:57,566
Den här. Se?
Smutsig tallrik.

631
00:30:57,611 --> 00:30:59,568
Se till att alla är rena.

632
00:31:01,948 --> 00:31:03,698
UTREDARE: <i>Vad var din befattning...</i>

633
00:31:03,741 --> 00:31:06,575
<i>...på Bernard L. Madoff Investment Securities?</i>

634
00:31:06,620 --> 00:31:09,037
Chief compliance officer.

635
00:31:10,707 --> 00:31:13,415
Jag har aldrig haft några ekonomiska intressen i företaget.

636
00:31:13,460 --> 00:31:18,211
Bernie gjorde det klart att där
Det fanns inga utsikter till partnerskap.

637
00:31:18,256 --> 00:31:21,633
♪ <i>Bom, ba-doh</i> ♪
♪ <i>ba-doo, ba-doodle-ay</i> ♪

638
00:31:21,675 --> 00:31:24,259
♪ <i>Åh, livet kan vara</i> ♪
♪ <i>en dröm</i> ♪

639
00:31:24,304 --> 00:31:27,971
♪ <i>Om jag kunde ta dig</i> ♪
♪ <i>uppe i paradiset ovanför</i> ♪

640
00:31:28,016 --> 00:31:30,391
♪ <i>Om du vill berätta för mig...</i> ♪
- Eleanor.

641
00:31:30,434 --> 00:31:33,018
Så vem är den snyggaste brodern,
han eller jag?

642
00:31:33,063 --> 00:31:35,104
Okej, vi har alla hört den här, Casanova.

643
00:31:35,148 --> 00:31:37,023
- Kom igen.
– Enligt min mening?

644
00:31:37,066 --> 00:31:38,399
Var ärlig.

645
00:31:40,152 --> 00:31:43,112
- Peter är mycket mer attraktiv.
- Åh.

646
00:31:43,155 --> 00:31:45,760
Så du har en grej för fatbröst
kala män med stora magar?

647
00:31:45,784 --> 00:31:47,200
- Skruva dig!
(ELEANOR SKATTAR)

648
00:31:47,242 --> 00:31:48,700
<i>Faktum är, Bernie,</i>

649
00:31:48,745 --> 00:31:51,037
...när jag träffade Peter första gången,
Jag sa till mig själv,

650
00:31:51,081 --> 00:31:54,248
"Herregud, den här mannen ser ut
precis som Lee Majors."

651
00:31:54,291 --> 00:31:56,291
- Stilig.
- Tack, Eleanor.

652
00:31:56,335 --> 00:31:58,001
Ja, det var 25 år sedan.

653
00:31:58,046 --> 00:32:00,171
Då var till och med du attraktiv, Eleanor.

654
00:32:00,214 --> 00:32:01,881
Fyll på det, Bernie.

655
00:32:01,924 --> 00:32:04,133
Du vet att du har en grej för mig. Ljug inte.

656
00:32:04,177 --> 00:32:05,927
Du har rätt, det gör jag.

657
00:32:05,970 --> 00:32:08,762
- Kom hit.
- Du vet att jag älskar dig.

658
00:32:08,806 --> 00:32:10,222
(BÅDA SKATTER)

659
00:32:11,308 --> 00:32:12,725
Jag måste ta mig runt.

660
00:32:12,768 --> 00:32:15,143
Peter, låt honom inte komma till dig, den där.

661
00:32:15,188 --> 00:32:16,604
Jag är van vid det, tro mig.

662
00:32:18,024 --> 00:32:20,066
♪ <i>Sh-boom, sh-boom</i> ♪

663
00:32:20,110 --> 00:32:21,829
♪ <i>Ja, da, da, da</i> ♪
♪ <i>da, da, da, da, da, da</i> ♪

664
00:32:21,861 --> 00:32:23,568
♪ <i>Sh-boom, sh-boom</i> ♪

665
00:32:23,613 --> 00:32:25,404
♪ <i>Ja, da, da, da</i> ♪
♪ <i>da, da, da, da, da, da</i> ♪

666
00:32:25,448 --> 00:32:26,780
♪ <i>Sh-boom</i> ♪

667
00:32:29,285 --> 00:32:31,222
♪ <i>Sh-boom, sh-boom...</i> ♪
- Vad fan tittar du på?

668
00:32:31,246 --> 00:32:32,912
Annette, du har en hjärtattack,

669
00:32:32,956 --> 00:32:34,788
Jag ger dig inte mun till mun.

670
00:32:34,833 --> 00:32:36,519
♪ <i>Ja, da, da, da</i> ♪
♪ <i>da, da, da, da, da, da...</i> ♪

671
00:32:36,543 --> 00:32:38,625
Bara så att vi är tydliga.

672
00:32:38,670 --> 00:32:40,961
♪ <i>Ja, da, da, da, da, da</i> ♪
♪ <i>da, da, da, da, sh-boom.</i> ♪

673
00:32:41,005 --> 00:32:43,047
Bakom dig är inte platsen att vara.

674
00:32:43,091 --> 00:32:45,883
Dina konton på Madoff Securities...

675
00:32:45,927 --> 00:32:48,344
...hade totalt cirka 50 miljoner dollar.

676
00:32:48,387 --> 00:32:49,699
- Stämmer det?
- Ja, det stämmer.

677
00:32:49,722 --> 00:32:52,140
<i>Fick det dig som absurt...</i>

678
00:32:52,182 --> 00:32:54,933
<i>...att någon med bara
en gymnasieutbildning...</i>

679
00:32:54,978 --> 00:32:56,685
<i>...borde ha den typen av pengar?</i>

680
00:32:56,729 --> 00:32:58,895
Nej! Jag hade väldigt, väldigt tur.

681
00:32:58,940 --> 00:33:00,773
<i>Som att vinna på lotteriet?</i>

682
00:33:00,816 --> 00:33:02,816
Ungefär som att vinna på lotto.

683
00:33:02,861 --> 00:33:05,236
<i>Fick det dig att tänka på...</i>

684
00:33:05,279 --> 00:33:07,529
<i>...eftersom du hade det här fantastiska kontot...</i>

685
00:33:07,574 --> 00:33:10,240
<i>...och det var värt så mycket,</i>

686
00:33:10,285 --> 00:33:13,076
<i>...det måste finnas något bedrägligt där?</i>

687
00:33:13,121 --> 00:33:16,873
Nej. Jag har aldrig tänkt på ordet bedräglig.

688
00:33:16,915 --> 00:33:19,333
(SPELA MUSIK)
– Enligt min erfarenhet,

689
00:33:19,376 --> 00:33:22,295
...och jag menar det här, det finns bara
fyra olika typer av fittor.

690
00:33:22,337 --> 00:33:24,588
Okej?
Jag är helt seriös.

691
00:33:24,632 --> 00:33:27,091
Du har din...låt mig visa dig.
Jag såg precis en.

692
00:33:27,134 --> 00:33:28,925
Okej, där.
Ser du där?

693
00:33:28,970 --> 00:33:30,720
Det är din Honda Civic fitta.

694
00:33:30,764 --> 00:33:31,929
<i>Ter dig dit du vill.</i>

695
00:33:31,972 --> 00:33:34,015
<i>Ingen skam alls i den här fittan.</i>

696
00:33:34,057 --> 00:33:35,932
Pålitlig.
Du bara, du vet,

697
00:33:35,977 --> 00:33:37,768
...du kommer inte att vara stolt över att ses...

698
00:33:37,812 --> 00:33:39,604
...åka runt på stan i den, har jag rätt?

699
00:33:39,646 --> 00:33:42,190
- <i>Inget emot henne.</i>
- Vad är det som händer?

700
00:33:42,232 --> 00:33:44,232
Det är världen enligt Frankie här borta.

701
00:33:44,277 --> 00:33:45,755
FRANK: <i>Just där. Ser du det där?</i>

702
00:33:45,778 --> 00:33:47,277
Det är din Buick Regal fitta.

703
00:33:47,322 --> 00:33:49,822
<i>Okej, ett steg upp från Hondan.</i>

704
00:33:49,865 --> 00:33:52,741
Öh, i allmänhet är de renare, okej?

705
00:33:52,786 --> 00:33:55,161
Rymligare, du får plats med fler passagerare där.

706
00:33:55,204 --> 00:33:58,247
Jag antar att det finns för- och nackdelar med det i en fitta.

707
00:33:58,290 --> 00:34:00,333
<i>Du vet, underbara fitta.</i>

708
00:34:00,375 --> 00:34:02,835
<i>Ingen kommer att missta det för
en Benz dock. Har jag rätt?</i>

709
00:34:02,879 --> 00:34:04,377
Har jag rätt, Robert?

710
00:34:04,422 --> 00:34:05,712
Okej, tack. Gud välsigne dig.

711
00:34:05,757 --> 00:34:07,214
Jag vill bara att du ska veta,

712
00:34:07,258 --> 00:34:08,633
...trots allt du ser,

713
00:34:08,675 --> 00:34:10,592
Andrew kommer inte från pengar.

714
00:34:10,637 --> 00:34:12,427
- Åh, nej, nej.
- Han kommer inte från pengar.

715
00:34:12,472 --> 00:34:14,387
Jag...jag är inte...jag är inte...

716
00:34:14,432 --> 00:34:16,224
Jag vet att du kanske tror att han är en rik kille,

717
00:34:16,266 --> 00:34:17,974
...men det är han inte.

718
00:34:18,019 --> 00:34:20,478
Vi är från ingenting.
Min pappa var pank.

719
00:34:20,521 --> 00:34:23,021
Vi är inte rika människor.
Vi är ödmjuka människor.

720
00:34:23,065 --> 00:34:24,856
- Okej.
- Förstår du?

721
00:34:24,900 --> 00:34:26,566
Ja.

722
00:34:26,610 --> 00:34:28,068
- Kom hit.
- Ja. Åh.

723
00:34:28,112 --> 00:34:29,778
(SKITAR) Åh!

724
00:34:31,199 --> 00:34:32,572
Jag måste ta ut slangen...

725
00:34:32,617 --> 00:34:34,324
...och spraya honom.

726
00:34:34,369 --> 00:34:36,244
Nästa,
min personliga favorit.

727
00:34:36,286 --> 00:34:37,911
Jag såg precis en.

728
00:34:37,956 --> 00:34:40,121
Det. Nu, gör det inte uppenbart.

729
00:34:40,166 --> 00:34:42,999
Precis där.
Det är din Lincoln Continental fitta.

730
00:34:43,043 --> 00:34:45,043
<i>Vackert. Bara...det är helt rätt.</i>

731
00:34:45,088 --> 00:34:46,816
Vet du vad jag menar?
Som Guldlock helt rätt.

732
00:34:46,840 --> 00:34:49,130
Det är inte så snyggt,
det är inte för enkelt.

733
00:34:49,175 --> 00:34:50,632
Det bara...
det är bara bekvämt.

734
00:34:50,677 --> 00:34:52,300
Det bara...det bara passar.

735
00:34:52,344 --> 00:34:54,427
Nej, nej, det är som ett par gamla tofflor...

736
00:34:54,472 --> 00:34:56,847
...förutom istället för din fot, stoppar du din kuk i den.

737
00:34:56,891 --> 00:35:00,141
- Har jag fel?
- Du har en dotter, eller hur?

738
00:35:00,186 --> 00:35:02,061
Ja, Sophie.
Hon är underbar.

739
00:35:02,104 --> 00:35:03,728
Jag kan inte vänta på att du ska träffa henne.

740
00:35:03,773 --> 00:35:05,773
Och vem är pappan igen?

741
00:35:05,816 --> 00:35:07,525
Öh, John,

742
00:35:07,568 --> 00:35:09,652
...min...min ex-partner på Urban Angler.

743
00:35:09,695 --> 00:35:11,237
Och ni två gifte er aldrig?

744
00:35:11,280 --> 00:35:13,780
Ehm, nej. Nej.

745
00:35:13,824 --> 00:35:16,032
Om jag hade fått ett barn utom äktenskapet,

746
00:35:16,077 --> 00:35:19,119
...min far skulle ha tagit
mig tillbaka och sköt mig.

747
00:35:19,162 --> 00:35:21,539
(ALLA SKITAR)

748
00:35:21,583 --> 00:35:24,083
Jag skojar inte, han skulle ha skjutit mig.

749
00:35:24,126 --> 00:35:25,501
Nej, nej, stanna hos mig...

750
00:35:25,545 --> 00:35:27,168
...och behåll alla frågor till slutet.

751
00:35:27,213 --> 00:35:29,588
- Okej.
- Just där, ser du det? Usch.

752
00:35:29,632 --> 00:35:30,840
Där...läs den och gråt.

753
00:35:30,883 --> 00:35:32,967
Det är din Mercedes-Benz fitta.

754
00:35:33,010 --> 00:35:35,260
<i>Rätt? Titta på det.
Jag menar, det är vackert.</i>

755
00:35:35,304 --> 00:35:37,762
<i>Det är bara en bedrift av vaginalteknik.</i>

756
00:35:37,807 --> 00:35:39,764
Nej, den klarar sig utmärkt.

757
00:35:39,809 --> 00:35:41,434
Det är snyggt, det är tight,

758
00:35:41,476 --> 00:35:43,811
...det ser bra ut känns det
gott, det luktar gott.

759
00:35:43,854 --> 00:35:46,229
Men...
mycket underhåll. Ja?

760
00:35:46,273 --> 00:35:50,318
Betalningar är mord och du
måste vaxa det, du måste polera det,

761
00:35:50,360 --> 00:35:53,653
...du måste... prata med det, 
du måste lyssna på det, va?

762
00:35:53,697 --> 00:35:55,740
<i>Och, viktigast av allt,</i>

763
00:35:55,782 --> 00:35:57,240
<i>...du måste alltid vara vaksam...</i>

764
00:35:57,284 --> 00:35:59,744
...att ingen jävla jackar det, eller hur?

765
00:35:59,786 --> 00:36:01,661
Du behöver inte oroa dig för det

766
00:36:01,706 --> 00:36:04,248
för du kommer aldrig att få
nära något sådant.

767
00:36:04,291 --> 00:36:05,916
Så oroa dig inte för det.

768
00:36:05,960 --> 00:36:07,626
UTREDARE: <i>Är det rättvist att säga...</i>

769
00:36:07,670 --> 00:36:10,253
<i>...att som ett resultat av alla dessa lögner,</i>

770
00:36:10,298 --> 00:36:11,797
<i>...har du blivit rik?</i>

771
00:36:11,840 --> 00:36:15,050
Jag fick inte betalt per lögn, frun.

772
00:36:15,094 --> 00:36:17,719
<i>Som en produkt av bedrägeriet
det var Madoff Securities,</i>

773
00:36:17,764 --> 00:36:19,387
<i>...du blev rik, eller hur?</i>

774
00:36:19,432 --> 00:36:21,432
Ja, det stämmer, ja.

775
00:36:21,476 --> 00:36:23,184
<i>Du byggde, som du beskrev,</i>

776
00:36:23,226 --> 00:36:26,061
<i>...ett påkostat hem i Bridgewater, New Jersey, eller hur?</i>

777
00:36:26,104 --> 00:36:28,146
- Tja, definiera "påkostad".
- Visst.

778
00:36:28,190 --> 00:36:30,900
- Eh, hur många sovrum hade den?
- Fem.

779
00:36:30,943 --> 00:36:32,943
- Hur många badrum?
- Sju.

780
00:36:32,987 --> 00:36:34,862
- Hur många hektar?
- Sju.

781
00:36:34,905 --> 00:36:37,280
- Hade den en pool?
– Ja, det gjorde det.

782
00:36:37,324 --> 00:36:39,449
- Hade den en tennisbana?
– Det gjorde det inte.

783
00:36:39,494 --> 00:36:42,411
- Hade den en damm?
– Ja, det gjorde det.

784
00:36:42,454 --> 00:36:44,496
Så skulle du överväga...

785
00:36:44,539 --> 00:36:46,414
<i>...sju tunnland, sju badrum,</i>

786
00:36:46,458 --> 00:36:47,874
<i>...fem sovrum, en pool,</i>

787
00:36:47,918 --> 00:36:50,836
<i>...en damm, ett påkostat hem?</i>

788
00:36:50,880 --> 00:36:52,838
Jag antar att jag kanske.

789
00:36:52,882 --> 00:36:55,757
♪ <i>Nå ut</i> ♪

790
00:36:55,802 --> 00:36:58,552
♪ <i>Berör mig</i> ♪

791
00:36:58,595 --> 00:37:02,889
♪ <i>Berör dig</i> ♪

792
00:37:02,934 --> 00:37:05,893
♪ <i>Söta Caroline</i> ♪

793
00:37:05,936 --> 00:37:07,853
♪ <i>Bah, bah, bah</i> ♪

794
00:37:07,896 --> 00:37:11,231
♪ <i>Goda tider</i> ♪
♪ <i>aldrig verkat så bra</i> ♪

795
00:37:11,275 --> 00:37:14,318
♪ <i>Så bra, så bra</i> ♪
♪ <i>så bra</i> ♪

796
00:37:14,362 --> 00:37:17,070
♪ <i>Jag har varit benägen</i> ♪

797
00:37:17,115 --> 00:37:19,030
♪ <i>Bah, bah, bah</i> ♪

798
00:37:19,074 --> 00:37:22,827
♪ <i>Att tro</i> ♪
♪ <i>det skulle de aldrig</i> ♪

799
00:37:22,869 --> 00:37:26,037
♪ <i>Åh, nej, nej...</i> ♪
- Whoo!

800
00:37:26,081 --> 00:37:28,124
(SAMLA)
(STEPHANIE FRITAR)

801
00:37:35,925 --> 00:37:37,132
Kom hit.

802
00:37:38,677 --> 00:37:41,594
♪ <i>Söta Caroline</i> ♪

803
00:37:41,639 --> 00:37:43,556
♪ <i>Bah, bah, bah</i> ♪

804
00:37:43,599 --> 00:37:46,726
♪ <i>Goda tider</i> ♪
♪ <i>aldrig verkat så bra</i> ♪

805
00:37:46,769 --> 00:37:49,894
♪ <i>Så bra, så bra</i> ♪
♪ <i>så bra</i> ♪

806
00:37:49,938 --> 00:37:52,648
♪ <i>Jag har varit benägen</i> ♪
♪ <i>Söta Caroline</i> ♪

807
00:37:52,691 --> 00:37:54,441
♪ <i>Bah, bah, bah...</i> ♪

808
00:37:54,485 --> 00:37:57,235
(NY SÅNGSPELAR)

809
00:37:57,280 --> 00:37:59,237
(SAMLA)

810
00:38:01,867 --> 00:38:04,827
Hej, förresten, du vet
Stephanie och jag åkte förra helgen...

811
00:38:04,871 --> 00:38:07,246
...att se det huset i Nantucket?

812
00:38:07,289 --> 00:38:09,081
- Du vet...
– Du borde prova hummern.

813
00:38:09,124 --> 00:38:11,291
– Åh, nej, nej, det är okej.
- Åh, lita på mig på hummern.

814
00:38:11,335 --> 00:38:13,586
Prova hummer.
Hej!

815
00:38:13,628 --> 00:38:16,088
- Pappa, du vet att jag har...
- Kan du få min son...

816
00:38:16,132 --> 00:38:18,007
- ...en hummer, tack?
- ...en svag mage.

817
00:38:18,050 --> 00:38:19,842
Skulle du ge honom en hummer? Bara...

818
00:38:19,885 --> 00:38:21,320
Vill du att jag ska ge dig hummern?

819
00:38:21,344 --> 00:38:23,323
Vad ber du honom om?
Bara ge honom en hummer.

820
00:38:23,347 --> 00:38:25,597
- Han kommer att tacka oss båda senare, okej?
- Allvarligt...

821
00:38:25,641 --> 00:38:27,766
Så, vad är prislappen på det här huset?

822
00:38:27,809 --> 00:38:30,561
MARK: <i>Äh, de fick det på typ sex och ett halvt,</i>

823
00:38:30,604 --> 00:38:32,791
- <i>...men vi pratar ner dem.</i>
BERNIE: <i>Är det vad de efterfrågar?</i>

824
00:38:32,815 --> 00:38:34,023
Ja.

825
00:38:34,066 --> 00:38:35,900
Jag menar, det är liksom speciellt.

826
00:38:35,943 --> 00:38:39,612
Det är liksom... den har en pool
ser ut över havet.

827
00:38:39,655 --> 00:38:41,091
- <i>Det är otroligt.</i>
BERNIE: <i>Eh-huh.</i>

828
00:38:41,115 --> 00:38:43,949
Men jag tror att vi kan
få ner dem lite.

829
00:38:43,992 --> 00:38:45,742
Vänta nu.

830
00:38:45,786 --> 00:38:47,994
Är det så du tar med hummern?

831
00:38:48,039 --> 00:38:49,371
Ursäkta, sir.

832
00:38:49,414 --> 00:38:50,956
Varför tar du inte tillbaka det,

833
00:38:50,999 --> 00:38:52,624
...ta av klorna, öppna upp den.

834
00:38:52,668 --> 00:38:54,585
Jag menar, jag betalar tillräckligt för hela den här grejen.

835
00:38:54,628 --> 00:38:56,711
<i>Vet ni inte hur man serverar en hummer?</i>

836
00:38:56,755 --> 00:38:58,776
- Ursäkta. Jag kommer genast tillbaka.
- Okej, ta bara tillbaka det ordentligt.

837
00:38:58,800 --> 00:39:01,800
- Jag menar, vad är det här?
- Vill du komma och se den med mig?

838
00:39:01,844 --> 00:39:03,530
- Vi kan åka ner nästa vecka och...
- <i>Jag ska gå och se den.</i>

839
00:39:03,554 --> 00:39:05,179
<i>Vi kan också arbeta med priset.</i>

840
00:39:05,222 --> 00:39:07,681
<i>Ja, sex och ett halvt,
vi kanske kan börja vid fem.</i>

841
00:39:07,724 --> 00:39:09,952
- Det vore trevligt.
MARK: <i>Vi skulle förmodligen kunna ta en båt från Montauk.</i>

842
00:39:09,976 --> 00:39:12,228
- Vi kan gå ut ur hamnen...
- Bra idé.

843
00:39:14,523 --> 00:39:16,356
Okej, tack.

844
00:39:18,068 --> 00:39:19,985
Så...ät inte det, ät det här.

845
00:39:20,028 --> 00:39:22,237
- Ät inte...
- Jag gillar inte hummer, pappa.

846
00:39:22,280 --> 00:39:24,258
BERNIE: <i>Jag vet inte ens varför vi hade det. Jag antar att din mamma...</i>

847
00:39:24,282 --> 00:39:25,990
MARK: <i>För att det inte är bra på min mage.</i>

848
00:39:26,034 --> 00:39:27,784
Hej, öh,

849
00:39:27,829 --> 00:39:29,869
...ta bort det här, vill du, snälla?

850
00:39:29,914 --> 00:39:32,789
- Ja, sir.
(MUTLAR)

851
00:39:32,833 --> 00:39:34,708
- Där går du.
- Ursäkta, sir.

852
00:39:34,751 --> 00:39:37,001
BERNIE: <i>Okej.</i>

853
00:39:37,045 --> 00:39:39,380
<i>En sak han är bra på är att be om ursäkt.</i>

854
00:39:39,423 --> 00:39:42,132
♪ <i>Du, du</i> ♪

855
00:39:42,175 --> 00:39:43,967
♪ <i>Du</i> ♪

856
00:39:44,010 --> 00:39:45,510
♪ <i>Du</i> ♪

857
00:39:45,554 --> 00:39:47,304
♪ <i>Du</i> ♪

858
00:39:47,347 --> 00:39:48,889
♪ <i>Du</i> ♪

859
00:39:48,932 --> 00:39:52,059
♪ <i>Du</i> ♪

860
00:39:52,103 --> 00:39:54,228
♪ <i>Ah...</i> ♪

861
00:39:56,398 --> 00:39:57,773
MARK: <i>Jag antar att jag bara undrar...</i>

862
00:39:57,816 --> 00:39:59,608
<i>...tänk om något händer dig?</i>

863
00:39:59,652 --> 00:40:01,547
<i>Vi vet inte det första om rådgivningen.</i>

864
00:40:01,570 --> 00:40:04,070
- Frank kommer att hantera det.
ANDY: <i>Kom igen, pappa.</i>

865
00:40:04,115 --> 00:40:06,699
Med all respekt, Franks...

866
00:40:06,742 --> 00:40:08,449
Franks vad?

867
00:40:08,494 --> 00:40:10,827
Frank är en idiot.

868
00:40:10,871 --> 00:40:13,079
Du vet, Frank
gick aldrig på college.

869
00:40:13,124 --> 00:40:16,416
Jag hörde Frank,
jämföra kvinnors vagina med bilar...

870
00:40:16,460 --> 00:40:18,126
<i>...tidigare idag.</i>

871
00:40:18,170 --> 00:40:20,399
Om Frank är tillräckligt raffinerad
för din smak är irrelevant.

872
00:40:20,423 --> 00:40:21,755
Han är bra på sitt jobb.

873
00:40:21,798 --> 00:40:23,798
Om något skulle hända mig,

874
00:40:23,842 --> 00:40:26,177
...han skulle fylla er i allt
detaljerna du behöver veta.

875
00:40:26,219 --> 00:40:28,595
ANDY: Och tänk om Frank bestämmer sig för att knulla dig?

876
00:40:28,639 --> 00:40:31,222
Jag menar, jag vet inte ens hur mycket
du är värd. Är det en miljard?

877
00:40:31,266 --> 00:40:32,974
Två miljarder?
Tre?

878
00:40:33,019 --> 00:40:34,746
Tänk om det är tre och han säger att det finns två...

879
00:40:34,769 --> 00:40:36,707
...och tar en miljard och
rider iväg i solnedgången?

880
00:40:36,731 --> 00:40:39,815
Lugna ner, lugna ner dig. Allt är
nedskrivet i ett värdeskåp.

881
00:40:39,858 --> 00:40:41,941
Om något skulle hända mig,

882
00:40:41,985 --> 00:40:44,695
...du rådgör med våra advokater,
och de kommer att hantera det.

883
00:40:44,739 --> 00:40:46,362
De kommer att fylla dig i allt.

884
00:40:46,407 --> 00:40:48,615
Allt, va?

885
00:40:48,659 --> 00:40:51,202
– Det stämmer, allt.
- Allt? Du vet, lycka till.

886
00:40:51,244 --> 00:40:53,286
Denna konversation är omöjlig.

887
00:40:53,331 --> 00:40:55,392
- Jag förstår inte varför du inte kan förstå...
- Omöjligt!

888
00:40:55,416 --> 00:40:57,291
Det jag just sa till dig.

889
00:40:59,961 --> 00:41:02,713
Du vet, varför är det så när som helst
denna konversation kommer upp,

890
00:41:02,757 --> 00:41:05,215
...du hittar ett sätt att slingra dig ur
ge mig ett svar?

891
00:41:05,258 --> 00:41:06,675
Det kommer upp för att du tar upp det.

892
00:41:06,719 --> 00:41:08,635
Nej, för jag... försöker vi planera.

893
00:41:08,679 --> 00:41:10,282
<i>Tja, om du inte tar upp det,
det kommer inte upp.</i>

894
00:41:10,306 --> 00:41:11,909
Du vet, jag försöker bara få en...en grundläggande känsla...

895
00:41:11,932 --> 00:41:14,432
Du behöver inte få en känsla för någonting, Mark.

896
00:41:14,476 --> 00:41:16,704
– Man behöver inte få känsla för någonting.
- <i>Varför är det för mycket begärt?</i>

897
00:41:16,728 --> 00:41:19,604
- Jag har sagt att det här är något jag inte pratar om.
- Pappa. Pappa!

898
00:41:19,648 --> 00:41:21,980
Lyssna på mig.

899
00:41:21,983 --> 00:41:23,629
- Jag förstår inte!
- Lyssna, vad är det för fel? Är du en jävla idiot?

900
00:41:23,653 --> 00:41:25,485
Är du en jävla idiot?!
Jag menar, svara mig!

901
00:41:25,528 --> 00:41:27,612
- Jag förstår inte!
– Nej, du förstår inte!

902
00:41:27,657 --> 00:41:29,405
Du behöver fan inte förstå!

903
00:41:29,449 --> 00:41:31,492
<i>Du frågar mig om att ta över rådgivningen...</i>

904
00:41:31,534 --> 00:41:33,387
<i>...och ändå kan du inte ens följa
en enkel jävla instruktion...</i>

905
00:41:33,411 --> 00:41:35,036
<i>...för att hålla käften!</i>

906
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
Du förstår inte.

907
00:41:40,378 --> 00:41:42,543
Du förstår inte.

908
00:41:42,588 --> 00:41:44,380
Lämna det ifred.

909
00:41:45,675 --> 00:41:47,007
Okej.

910
00:41:52,514 --> 00:41:54,056
Jag är ledsen.

911
00:41:57,394 --> 00:41:59,561
- God natt.
- Jag älskar dig, pappa.

912
00:41:59,604 --> 00:42:01,854
Älskar dig. God natt.

913
00:42:01,898 --> 00:42:05,900
♪ <i>Hej, nonny, ding, dong</i> ♪
♪ <i>a-lang, a-lang, a-lang</i> ♪

914
00:42:05,945 --> 00:42:09,153
♪ <i>Bom, ba-doh</i> ♪
♪ <i>ba-doo, ba-doodle-ay</i> ♪

915
00:42:09,197 --> 00:42:11,865
♪ <i>Åh, livet kan vara</i> ♪
♪ <i>en dröm</i> ♪

916
00:42:11,909 --> 00:42:15,452
♪ <i>Om jag kunde ta dig</i> ♪
♪ <i>uppe i paradiset ovanför</i> ♪

917
00:42:15,496 --> 00:42:18,789
♪ <i>Om du skulle säga att jag är det</i> ♪
♪ <i>den enda du älskar</i> ♪

918
00:42:18,833 --> 00:42:21,249
♪ <i>Livet kan vara en dröm</i> ♪
♪ <i>älskling</i> ♪

919
00:42:21,293 --> 00:42:24,086
♪ <i>Hej, hej, igen, sh-boom</i> ♪
♪ <i>och hoppas att vi ses igen</i> ♪

920
00:42:24,130 --> 00:42:26,838
♪ <i>Åh, livet kan vara en dröm</i> ♪
♪ <i> Sh-boom</i> ♪

921
00:42:26,882 --> 00:42:30,508
♪ <i>Om bara alla mina dyrbara planer</i> ♪
♪ <i>skulle gå i uppfyllelse...</i> ♪

922
00:42:34,889 --> 00:42:36,764
(INSEKTER VITTER)

923
00:42:39,478 --> 00:42:42,521
BERNIE: <i>Folk här frågar mig alltid varför jag aldrig sprang.</i>

924
00:42:42,565 --> 00:42:45,356
<i>Men sanningen är att det inte ens föll mig in.</i>

925
00:42:45,400 --> 00:42:46,670
Jag antar att det är för att jag aldrig trodde...

926
00:42:46,693 --> 00:42:48,360
...av det jag gjorde var att stjäla.

927
00:42:48,403 --> 00:42:51,405
DIANA: <i>Tja, det var ett Ponzi-upplägg på 65 miljarder dollar.</i>

928
00:42:51,449 --> 00:42:54,449
<i>Människor förlorade sina besparingar,
de förlorade sina hem.</i>

929
00:42:54,492 --> 00:42:56,617
<i>Deras liv förstördes.</i>

930
00:42:56,661 --> 00:42:58,619
<i>Du tyckte inte att det var att stjäla?</i>

931
00:42:59,749 --> 00:43:01,331
Folk kände sig trygga med dig.

932
00:43:01,374 --> 00:43:03,751
- <i>Ja, men de här var...</i>
- Och ändå...

933
00:43:03,793 --> 00:43:06,045
...du förrådde dem alla.

934
00:43:06,088 --> 00:43:08,172
Tja, men dessa människor, du vet,

935
00:43:08,215 --> 00:43:09,798
...de hade lite girighet i sig också.

936
00:43:09,842 --> 00:43:11,507
Det var lite, du vet...

937
00:43:11,552 --> 00:43:13,844
...titta, du vet, och de
ville inte titta för hårt.

938
00:43:13,887 --> 00:43:16,929
De såg precis tillräckligt långt ut.

939
00:43:16,974 --> 00:43:21,309
- Så de är medbrottslingar på något sätt också.
- Bernie.

940
00:43:21,353 --> 00:43:23,561
Medbrottslingar för att de litade på dig?

941
00:43:23,606 --> 00:43:26,606
Medbrottslingar eftersom du
var så pålitliga,

942
00:43:26,650 --> 00:43:28,733
...du verkade så pålitlig.

943
00:43:28,778 --> 00:43:30,630
Ja, men det finns en brist på ärlighet å deras vägnar,

944
00:43:30,653 --> 00:43:33,864
...en ovilja att ta ansvar
för deras beteende.

945
00:43:33,907 --> 00:43:36,407
- <i>Dina investerare?</i>
- Ja.

946
00:43:36,452 --> 00:43:38,577
Det krävs mycket chutzpah...

947
00:43:38,621 --> 00:43:40,496
...för att du av alla ska säga det.

948
00:43:42,791 --> 00:43:44,458
Du vet...

949
00:43:46,170 --> 00:43:48,628
...nu när jag tänker på det,

950
00:43:48,672 --> 00:43:50,213
...mitt största misslyckande...

951
00:43:50,257 --> 00:43:52,673
eller så är det kanske min största svaghet...

952
00:43:52,717 --> 00:43:56,219
...är jag alltid velat behaga människor.

953
00:43:56,262 --> 00:43:58,847
Och det är...

954
00:43:58,891 --> 00:44:01,141
...det är en som kan få dig i trubbel.

955
00:44:01,184 --> 00:44:03,268
(SAMLA)
- Jag har varit här hela jävla morgonen!

956
00:44:03,311 --> 00:44:06,563
- Jag vill gå upp på övervåningen.
- Sir, ingen går upp på övervåningen just nu.

957
00:44:06,606 --> 00:44:08,606
Jag vill se någon ansvarig.

958
00:44:08,650 --> 00:44:10,336
- <i>Just nu är det jag som bestämmer.</i>
- <i>Vem skyddar du?</i>

959
00:44:10,360 --> 00:44:12,485
OFFICER: <i>Och du måste säkerhetskopiera just nu.</i>

960
00:44:12,530 --> 00:44:14,883
– Vi pratar om mina jävla livsbesparingar!
- Jag sa det nu!

961
00:44:14,907 --> 00:44:18,492
- Förstår du?
- Du måste backa upp nu, sir.

962
00:44:18,536 --> 00:44:19,992
(PRATTET FORTSÄTTER)

963
00:44:21,371 --> 00:44:22,621
(LINJE RINGER)

964
00:44:22,664 --> 00:44:24,123
(TELEFON RINGER)

965
00:44:26,085 --> 00:44:28,585
ELEANOR: <i>Hej, Madoff.</i>
MAN: <i>Jag är i lobbyn.</i>

966
00:44:28,628 --> 00:44:30,003
<i>Jag vill komma upp.</i>

967
00:44:30,047 --> 00:44:31,588
Sir, jag kan inte...

968
00:44:31,632 --> 00:44:33,882
...för att ge dig tillåtelse att komma hit just nu.

969
00:44:33,925 --> 00:44:36,008
<i>Var är mina jävla pengar?</i>

970
00:44:36,052 --> 00:44:38,137
Du måste ringa den rådgivande armen.

971
00:44:38,179 --> 00:44:42,516
- Jag kan ge dig deras nummer.
- <i>Fy fan, din jävla tjuv!</i>

972
00:44:42,559 --> 00:44:45,144
(RADIO CHATTER)

973
00:44:45,186 --> 00:44:47,271
Åh, herregud.

974
00:44:47,313 --> 00:44:51,983
ELEANOR: <i>Ovanliga omständigheter existerade inte för Bernie.</i>

975
00:44:52,027 --> 00:44:53,777
<i>Ta 9-11.</i>

976
00:44:53,820 --> 00:44:56,405
När dessa torn träffades,

977
00:44:56,449 --> 00:44:59,574
...alla på hela hela kontoret...

978
00:44:59,617 --> 00:45:02,077
...samlades runt TV:n.

979
00:45:02,121 --> 00:45:05,539
Vem grät?
Vem var hysterisk?

980
00:45:05,583 --> 00:45:06,956
Inte Bernie.

981
00:45:07,001 --> 00:45:11,545
Han höll huvudet nere
och han fortsatte att arbeta.

982
00:45:12,715 --> 00:45:14,298
Och det är inte som...

983
00:45:14,340 --> 00:45:16,507
...han kände ingen...

984
00:45:16,552 --> 00:45:18,594
...i de byggnaderna.

985
00:45:21,014 --> 00:45:22,222
(SAMLA)

986
00:45:22,266 --> 00:45:23,599
DIANA: <i>Som med alla evenemang...</i>

987
00:45:23,641 --> 00:45:26,309
<i>...av personlig förödelse,</i>

988
00:45:26,353 --> 00:45:28,728
<i>...de minns
exakt där de var...</i>

989
00:45:28,771 --> 00:45:30,938
<i>...och vad de gjorde...</i>

990
00:45:30,983 --> 00:45:33,108
<i>...när de lärde sig
de var förstörda.</i>

991
00:45:33,152 --> 00:45:35,277
(FAXMASKINEN KLICKAR, KITTER)

992
00:45:35,320 --> 00:45:37,237
DIANA: <i>Det gråaktiga vita pappret...</i>

993
00:45:37,280 --> 00:45:40,032
<i>...rullade ut från Mary Thomajans fax.</i>

994
00:45:40,074 --> 00:45:42,492
<i>Faxet kom från den lilla matarfonden...</i>

995
00:45:42,536 --> 00:45:44,994
<i>...hon hade litat på i 18 år...</i>

996
00:45:45,039 --> 00:45:46,662
<i>...berätta för henne att alla hennes pengar...</i>

997
00:45:46,706 --> 00:45:49,081
<i>...hade investerats med Madoff,</i>

998
00:45:49,126 --> 00:45:51,126
<i>...som hade arresterats.</i>

999
00:45:51,170 --> 00:45:52,251
(KAMERASLÖSAREN KLICKAR)

1000
00:45:52,295 --> 00:45:54,213
<i>Hon mindes senare,</i>

1001
00:45:54,255 --> 00:45:57,048
<i>"På de 50 sekunder det tog
för att läsa det faxet,"</i>

1002
00:45:57,092 --> 00:45:59,717
<i>"Jag gick från att vara
en mångmiljonär..."</i>

1003
00:45:59,762 --> 00:46:02,720
<i>"...till att få mina livsbesparingar utplånade..."</i>

1004
00:46:02,764 --> 00:46:06,474
<i>"...och livet som jag kände det
förändrad för alltid."</i>

1005
00:46:09,188 --> 00:46:12,063
<i>Robert Halios son ringde honom till hans äldreboende...</i>

1006
00:46:12,106 --> 00:46:14,148
- <i>...i Boca Raton med nyheterna.</i>
(RINGAR)

1007
00:46:14,193 --> 00:46:15,983
MAN: <i>Allt är borta, pappa.</i>

1008
00:46:16,028 --> 00:46:19,153
<i>Jag gör inte...
Jag vet inte vad jag ska göra.</i>

1009
00:46:19,197 --> 00:46:20,947
DIANA: <i>95 % av hans förmögenhet...</i>

1010
00:46:20,990 --> 00:46:25,159
<i>...hade anförtrotts åt Madoff
och var nu borta.</i>

1011
00:46:25,204 --> 00:46:27,036
<i>Mr. De la Villehuchet...</i>

1012
00:46:27,081 --> 00:46:29,831
<i>...hade skrivit ett brev till sin bror där det stod,</i>

1013
00:46:29,874 --> 00:46:32,918
<i>"Om du förstör dina vänner,
dina kunder,"</i>

1014
00:46:32,961 --> 00:46:35,420
<i>"...du måste ta konsekvenserna."</i>

1015
00:46:35,463 --> 00:46:37,297
<i>Då placerade han en papperskorg...</i>

1016
00:46:37,340 --> 00:46:39,215
<i>...för att skydda mattan...</i>

1017
00:46:39,260 --> 00:46:41,842
<i>...och skar hans handled med en lådskärare.</i>

1018
00:46:41,887 --> 00:46:45,347
<i>Tim Murray,
en fastighetsförvaltare i Minnesota,</i>

1019
00:46:45,391 --> 00:46:47,807
<i>... var på resa
och nästan körde av vägen...</i>

1020
00:46:47,851 --> 00:46:50,269
- <i>Fort Lauderdale...
(ÖVERLAPPANDE DIALOG)

1021
00:46:51,981 --> 00:46:54,273
- <i>Richard Freedman...</i>
- <i>David Iselin...</i>

1022
00:46:54,315 --> 00:46:56,858
(ÖVERLAPPANDE RÖSTER)

1023
00:47:12,293 --> 00:47:14,458
STEPHEN COLBERT: <i>Dags att betala pipern, Bernie.</i>

1024
00:47:14,503 --> 00:47:17,378
- Förmodligen...
(HEBAR, APPLÅDER)

1025
00:47:17,423 --> 00:47:20,798
...förmodligen med en annan pipers livräddning.

1026
00:47:20,842 --> 00:47:21,882
Bara...

1027
00:47:21,927 --> 00:47:24,385
Det här var det värsta pyramidspelet...

1028
00:47:24,429 --> 00:47:27,889
- ...sedan pyramiderna.
(Publiken skratter)

1029
00:47:27,932 --> 00:47:30,745
– Ruth älskar att gå till California Pizza Kitchen.
PAUL SCHAFFER: <i>Ja.</i>

1030
00:47:30,769 --> 00:47:32,394
Och de säger att hennes favoriträtt där...

1031
00:47:32,438 --> 00:47:34,353
...är kalvköttet Scallo-Ponzi.

1032
00:47:34,398 --> 00:47:36,731
(RIM SHOT)

1033
00:47:36,775 --> 00:47:39,129
Lyssna, jag har något att berätta
du det är verkligen viktigt.

1034
00:47:39,153 --> 00:47:41,193
Jag har dina pengar!
Jag kan ge dig det.

1035
00:47:43,740 --> 00:47:45,900
- <i>Okej, jag antar att du inte är där.</i>
(Publiken skratter)

1036
00:47:47,577 --> 00:47:50,202
De kan se rakt in.

1037
00:47:50,246 --> 00:47:52,414
– De kan se rakt in.
- Vad?

1038
00:47:52,458 --> 00:47:55,333
Vi... vi har inga gardiner.

1039
00:47:55,376 --> 00:47:57,501
De kan se rakt in.

1040
00:47:57,545 --> 00:47:59,795
ANDY: <i>Vänta, låt mig ringa tillbaka.</i>

1041
00:47:59,840 --> 00:48:02,360
- Catherine, det kommer att gå bra.
- Nej, de kommer att titta in...

1042
00:48:02,383 --> 00:48:04,300
...med sina långa linser
och vi blir fångade.

1043
00:48:04,344 --> 00:48:07,720
De kommer att bli uttråkade
bara står runt.

1044
00:48:07,764 --> 00:48:09,806
Jag är inte historien.

1045
00:48:09,849 --> 00:48:12,224
Vi måste skaffa gardiner
just nu.

1046
00:48:23,405 --> 00:48:25,405
(SAMLA)

1047
00:48:33,331 --> 00:48:35,039
(HISS VRUR)

1048
00:48:40,213 --> 00:48:42,755
(HISS KLOCKA)
- Shit.

1049
00:48:42,800 --> 00:48:45,092
(DÖRRAR ÖPPNA)

1050
00:48:47,554 --> 00:48:50,347
(DÖRRAR STÄNGS)

1051
00:48:50,391 --> 00:48:52,349
Hej, hur mår du?

1052
00:48:52,393 --> 00:48:54,059
Jag mår bra.

1053
00:48:54,103 --> 00:48:55,601
Du?

1054
00:48:55,646 --> 00:48:57,396
Jag har varit bättre.

1055
00:48:58,898 --> 00:49:01,608
- Jag slår vad.
(HISS KLOCKA)

1056
00:49:13,371 --> 00:49:15,246
- Mamma, mamma.
- Vad?

1057
00:49:15,289 --> 00:49:18,999
- Är det Ruth Madoff?
- Jessica, inte ett annat ord.

1058
00:49:19,043 --> 00:49:20,836
Det är okej.

1059
00:49:22,172 --> 00:49:25,132
Nej, inget av det.

1060
00:49:25,175 --> 00:49:26,800
(HISS KLOCKA)

1061
00:49:34,726 --> 00:49:37,144
(HISSDÖRRAR STÄNGS)

1062
00:49:45,153 --> 00:49:47,112
MAN: Där är hon.
(ALLA ROTER)

1063
00:49:50,909 --> 00:49:53,117
(HORN TUTA)

1064
00:49:53,161 --> 00:49:55,369
(SPELA MUSIK)

1065
00:50:03,547 --> 00:50:05,380
- Hej, Sarah.
- Åh, hej.

1066
00:50:05,423 --> 00:50:07,090
Är Gisele här?
jag undrade...

1067
00:50:07,133 --> 00:50:09,008
...om hon kanske kan passa mig idag.

1068
00:50:09,052 --> 00:50:11,927
Jag har inte färgat håret
i gud vet hur länge.

1069
00:50:11,972 --> 00:50:14,054
- Jag tror att hon är...
- Du vet, oroa dig inte.

1070
00:50:14,099 --> 00:50:16,016
- Jag hittar henne.
- Äh...

1071
00:50:21,273 --> 00:50:25,065
RUTH: <i>Jag har kommit hit i 15 år, Pierre.</i>

1072
00:50:25,110 --> 00:50:27,360
PIERRE: <i>Jag förstår.</i>

1073
00:50:28,447 --> 00:50:30,197
<i>Vi har för många kunder...</i>

1074
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
<i>...som har förlorat sina pengar
på grund av din man.</i>

1075
00:50:33,327 --> 00:50:35,911
Men jag litar inte på någon annan.

1076
00:50:37,246 --> 00:50:38,829
Jag är mycket ledsen,

1077
00:50:38,874 --> 00:50:43,710
...men jag har inte råd
riskera mitt rykte.

1078
00:50:46,840 --> 00:50:48,298
Vad sägs om ett hembesök?

1079
00:50:48,342 --> 00:50:49,925
Jag kan betala extra.

1080
00:50:51,177 --> 00:50:53,094
- Jag är ledsen...
- Pierre.

1081
00:50:53,137 --> 00:50:55,889
...men jag måste be dig att gå nu.

1082
00:50:55,932 --> 00:50:57,891
Jag är ledsen, Ruth.

1083
00:51:05,316 --> 00:51:06,775
- Shit.
BERNIE: <i>Ruth!</i>

1084
00:51:06,818 --> 00:51:09,735
- Vad gör du?
- Ingenting!

1085
00:51:09,780 --> 00:51:11,530
Vad gör du?

1086
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
- Letar du efter något?
- Min tändare.

1087
00:51:15,577 --> 00:51:17,137
Jaha, ligger det inte tändstickor i byrålådan?

1088
00:51:17,161 --> 00:51:19,119
- Nej.
- Nej? Vad menar du?

1089
00:51:19,164 --> 00:51:21,226
- Det ligger alltid tändstickor i byrålådan.
- Vi är ute.

1090
00:51:21,249 --> 00:51:23,083
Var såg du den senast?

1091
00:51:23,126 --> 00:51:24,668
Om jag visste var jag såg den senast,

1092
00:51:24,711 --> 00:51:26,836
Jag skulle inte leta efter det, Bernie.

1093
00:51:26,880 --> 00:51:28,880
(TV-SPELAR I BAKGRUNDEN)

1094
00:51:28,923 --> 00:51:30,798
(suckar)

1095
00:51:32,010 --> 00:51:33,802
Jag är en sån idiot.

1096
00:51:33,845 --> 00:51:35,427
<i>Hur blev jag i den här åldern...</i>

1097
00:51:35,472 --> 00:51:39,014
...utan att göra något själv?

1098
00:51:39,059 --> 00:51:40,516
Vad pratar du om?

1099
00:51:40,561 --> 00:51:42,978
Jag...jag gjorde ingenting, Bernie.

1100
00:51:43,021 --> 00:51:45,688
Jag gjorde aldrig en sak på egen hand.

1101
00:51:45,731 --> 00:51:48,900
Jag... Jag har ingen karriär,
Jag har inget namn,

1102
00:51:48,943 --> 00:51:52,028
Jag har inte...jag har inte
mina egna vänner.

1103
00:51:52,072 --> 00:51:54,489
Det enda jag har är ånger.

1104
00:51:54,532 --> 00:51:56,949
Det är allt jag har att visa för mig själv.

1105
00:51:56,994 --> 00:52:00,911
– Ånger efter ånger.
– Ruth, måste vi gå in på det här nu?

1106
00:52:00,956 --> 00:52:02,831
Jag har mycket att tänka på.

1107
00:52:02,874 --> 00:52:05,333
<i>Jag ska bort och vem vet
om jag ska komma tillbaka.</i>

1108
00:52:05,376 --> 00:52:08,670
- Varför skulle du säga det?
(STAMMANDE) Jag säger inte säkert...

1109
00:52:08,713 --> 00:52:11,840
- Nej, Ike sa att du skulle kunna...
- Glöm att jag nämnde det.

1110
00:52:11,883 --> 00:52:13,382
Det kan du inte göra.

1111
00:52:13,427 --> 00:52:15,050
Jag är inte redo.

1112
00:52:15,094 --> 00:52:17,262
Jag...jag är inte redo att vara ensam.

1113
00:52:17,306 --> 00:52:19,054
Du är allt jag har.

1114
00:52:19,099 --> 00:52:20,974
Pojkarna pratar inte med mig.

1115
00:52:21,018 --> 00:52:22,391
Ingen talar till mig.

1116
00:52:22,436 --> 00:52:25,561
Sjuk...
Jag kommer att bli galen, Bernie.

1117
00:52:25,606 --> 00:52:30,025
Jag ska... Jag blir galen helt ensam.

1118
00:52:30,068 --> 00:52:33,360
Jag kommer att bli galen, Bernie, det gör jag.

1119
00:52:54,675 --> 00:52:57,302
(PIPANDE)

1120
00:53:01,016 --> 00:53:03,891
(TELEFON RINGER)

1121
00:53:08,023 --> 00:53:09,459
(MASKINEN PIPAR)
RUTHS RÖST: <i>Hej.</i>

1122
00:53:09,483 --> 00:53:11,273
<i>Lämna ett meddelande efter tonen.</i>

1123
00:53:11,318 --> 00:53:13,818
(MASKINEN PIPAR)
MAN: <i>Bernie!</i>

1124
00:53:13,862 --> 00:53:15,570
<i>Bernie, är du där?</i>

1125
00:53:15,614 --> 00:53:18,030
<i>Bernie?</i>
<i>Kom igen, hämta.</i>

1126
00:53:18,074 --> 00:53:19,760
<i>Jag vet att du gömmer de där 50 miljarderna någonstans,</i>

1127
00:53:19,784 --> 00:53:22,202
<i>...din jävla skitsugare.</i>

1128
00:53:22,244 --> 00:53:24,265
<i>Jag hoppas att du tycker om att få din
röv våldtagen varje natt,</i>

1129
00:53:24,289 --> 00:53:26,246
<i>för att du ska bort under en lång tid.</i>

1130
00:53:26,291 --> 00:53:28,291
<i>Hasta la vista, din jävla jävel.</i>

1131
00:53:28,335 --> 00:53:30,418
(MOTTAGARKLICK)
(MASKINEN PIPAR)

1132
00:53:30,461 --> 00:53:32,045
(SMYCKEJINGLING)

1133
00:53:32,088 --> 00:53:33,463
Vad gör du?

1134
00:53:33,507 --> 00:53:35,048
RUTH: <i>Jag kan inte leva så här.</i>

1135
00:53:35,092 --> 00:53:37,132
Att logga igenom,

1136
00:53:37,177 --> 00:53:38,969
...att vara olycklig utan gott slut.

1137
00:53:39,012 --> 00:53:40,970
Vad är poängen?

1138
00:53:41,014 --> 00:53:42,889
Du vet, jag tänkte tidigare...

1139
00:53:42,932 --> 00:53:45,349
...det här...det här handlar inte ens om mig.

1140
00:53:46,853 --> 00:53:48,269
Det här landet behöver en skurk,

1141
00:53:48,313 --> 00:53:50,229
...någon att skicka till galgen...

1142
00:53:50,273 --> 00:53:53,273
...så att alla kan må bra
om att leva under ett riggat system.

1143
00:53:53,318 --> 00:53:56,152
Jag bryr mig inte om en råtta, Bernie.

1144
00:53:56,195 --> 00:53:58,530
Tja, det blir bättre när jag går.

1145
00:53:59,824 --> 00:54:01,324
Vad är det med smyckena?

1146
00:54:01,367 --> 00:54:03,450
Det är det enda domstolen inte frös.

1147
00:54:03,494 --> 00:54:05,119
Jag ska avsluta det hela,

1148
00:54:05,162 --> 00:54:07,789
...ge det till familjen,

1149
00:54:07,833 --> 00:54:09,081
...och sedan ta livet av mig.

1150
00:54:09,126 --> 00:54:11,501
Varför skulle du ta livet av dig?

1151
00:54:11,545 --> 00:54:14,461
För jag är trött på att bli hatad.

1152
00:54:14,505 --> 00:54:16,255
Jag förstår det inte ens.

1153
00:54:16,298 --> 00:54:19,342
jag...
du hamnade i problem.

1154
00:54:19,385 --> 00:54:21,322
Du kunde inte komma ut.
Vad har jag med det att göra?

1155
00:54:21,345 --> 00:54:22,887
Varför hatar världen mig?

1156
00:54:22,931 --> 00:54:25,264
De tror alla att jag är en slags hjärna.

1157
00:54:25,307 --> 00:54:27,099
Ta det som en komplimang, Ruth.

1158
00:54:27,144 --> 00:54:29,936
De säger allt detta
hemska saker med mig.

1159
00:54:29,979 --> 00:54:32,604
De säger
Jag...Jag var din bokhållare.

1160
00:54:32,648 --> 00:54:34,815
- <i>De säger...</i>
- Du var inte min bokhållare.

1161
00:54:34,860 --> 00:54:37,027
Jag behöll rekorden det första året.

1162
00:54:37,070 --> 00:54:39,570
Det var 1960.
Det var bara du och jag.

1163
00:54:39,614 --> 00:54:41,697
Jag menar, men du var inte ens en riktig bokhållare.

1164
00:54:41,742 --> 00:54:44,012
Nej, men jag säger bara att du inte gör det
det verkar som att jag inte ställde upp...

1165
00:54:44,036 --> 00:54:46,327
...för att jag till och med kom tillbaka, minns du?

1166
00:54:46,371 --> 00:54:48,682
– Ja, men då anställde vi en riktig bokhållare.
– Och jag hjälpte till med lönehantering.

1167
00:54:48,706 --> 00:54:51,059
– Vi anställde en riktig bokhållare.
- Okej, så varför får de det att verka...

1168
00:54:51,083 --> 00:54:53,543
...som jag...som, jag är inblandad i allt det här?

1169
00:54:53,586 --> 00:54:55,503
För de är ute efter blod, älskling.

1170
00:54:55,547 --> 00:54:57,672
Det är därför.
De vill bara...

1171
00:54:57,715 --> 00:55:00,550
Men alla som vet vet
du var inte hjärnan.

1172
00:55:00,594 --> 00:55:02,342
- Det är nonsens.
- Åh, tack.

1173
00:55:02,387 --> 00:55:03,677
Jag vill redan ta livet av mig.

1174
00:55:03,722 --> 00:55:05,429
Försöker du få mig att må sämre?

1175
00:55:05,474 --> 00:55:08,224
Nej, men jag...

1176
00:55:08,268 --> 00:55:10,309
Du, eh...

1177
00:55:10,353 --> 00:55:12,478
... skulle du begå självmord?

1178
00:55:14,690 --> 00:55:16,315
<i>Med vad?</i>

1179
00:55:18,153 --> 00:55:21,570
Jag vet inte. Jag har inte kommit på den delen än.

1180
00:55:21,615 --> 00:55:24,157
Något trevligt.
Kanske Ambien.

1181
00:55:26,911 --> 00:55:28,744
Hur mycket Ambien har vi?

1182
00:55:28,789 --> 00:55:31,539
Tillräckligt för att öppna ett jävla apotek.

1183
00:55:58,150 --> 00:56:01,068
Vad sägs om dessa?
Klonopin?

1184
00:56:01,112 --> 00:56:03,862
Samma sak.
Lägg bara in den här.

1185
00:56:17,670 --> 00:56:20,420
Ha en riktigt god liten jul.

1186
00:56:20,465 --> 00:56:22,965
Det är en fantastisk låt och det kommer du att bli
höra Judy Garland sjunga den...

1187
00:56:23,008 --> 00:56:25,385
RUTH: <i>Kan vi inte bara vara tysta?</i>

1188
00:56:25,427 --> 00:56:28,470
Jag kan inte somna om jag inte tittar på något.

1189
00:56:28,514 --> 00:56:31,599
Du tog bara en helhet
jävla flaska

1190
00:56:31,643 --> 00:56:32,976
...av Ambien, Bernie.

1191
00:56:33,019 --> 00:56:35,061
Sömn kommer inte att vara ditt problem.

1192
00:56:35,104 --> 00:56:37,646
Mitt sinne rasar.

1193
00:56:37,690 --> 00:56:39,190
Bra.

1194
00:56:40,485 --> 00:56:42,235
Vår sista natt på jorden

1195
00:56:42,278 --> 00:56:44,195
... kommer att vara du, jag,
och Judy Garland.

1196
00:56:44,239 --> 00:56:47,740
- Vad romantiskt.
- Låt oss inte börja, Ruth.

1197
00:56:51,036 --> 00:56:53,704
Vi hade ett bra liv, eller hur?

1198
00:56:53,748 --> 00:56:56,081
Ja,

1199
00:56:56,126 --> 00:56:58,585
...tills du förstörde det.

1200
00:56:58,628 --> 00:57:01,128
♪ Ha dig själv ♪

1201
00:57:01,173 --> 00:57:05,550
♪ En glad ♪
♪ lilla jul ♪

1202
00:57:05,594 --> 00:57:11,514
♪ <i>Låt ditt hjärta</i> ♪
♪ <i>var lätt</i> ♪

1203
00:57:11,557 --> 00:57:15,518
♪ <i>Nästa år</i> ♪
♪ <i>alla våra problem</i> ♪

1204
00:57:15,561 --> 00:57:20,898
♪ <i>Kommer att vara utom synhåll...</i> ♪
(DÖRREN ÖPPAS)

1205
00:57:24,403 --> 00:57:26,695
(FOTSPÅR)
♪ <i>Ha dig själv...</i> ♪

1206
00:57:26,740 --> 00:57:28,780
POJKE: <i>Pop-pop!</i>

1207
00:57:32,036 --> 00:57:38,208
- <i>Pop-pop!</i>
♪ Gör julen gay ♪

1208
00:57:38,251 --> 00:57:42,003
♪ Nästa år ♪
♪ alla våra problem ♪

1209
00:57:42,047 --> 00:57:46,757
♪ Kommer att vara mil bort... ♪

1210
00:57:49,554 --> 00:57:51,845
(LÖR FOTSPÅR)

1211
00:57:51,889 --> 00:57:54,389
♪ <i>Än en gång...</i> ♪
- Hej?

1212
00:57:54,434 --> 00:57:57,393
♪ <i>Som i gamla dagar...</i> ♪
- Pop-pop!</i>

1213
00:57:57,436 --> 00:58:01,438
- Hej?
♪ <i>Lyckliga gyllene dagar</i> ♪

1214
00:58:01,483 --> 00:58:05,443
♪ <i>förr</i> ♪

1215
00:58:05,487 --> 00:58:08,905
♪ <i>Trogna vänner...</i> ♪
- Mark, Andy.

1216
00:58:08,949 --> 00:58:11,990
Äh,
Jag är glad att du kom.

1217
00:58:14,079 --> 00:58:16,286
Jag har så mycket att jag vill berätta för dig.

1218
00:58:19,166 --> 00:58:24,003
Så mycket
Jag vill berätta för dig.

1219
00:58:30,094 --> 00:58:32,512
jag aldrig...
Jag ville aldrig ha någon...

1220
00:58:32,554 --> 00:58:35,847
Jag ville aldrig
någon av er

1221
00:58:35,891 --> 00:58:38,684
...till...till...

1222
00:58:38,728 --> 00:58:40,394
...till, du vet...

1223
00:58:40,438 --> 00:58:43,481
<i>Jag ville bara aldrig
någon av er till...</i>

1224
00:58:43,525 --> 00:58:45,065
...det bara...

1225
00:58:45,110 --> 00:58:47,193
...ibland händer det saker i livet...

1226
00:58:47,237 --> 00:58:48,860
...att du inte ens...

1227
00:58:50,865 --> 00:58:54,157
Du vet, det finns mycket som
Jag har aldrig riktigt velat...

1228
00:58:54,202 --> 00:58:55,659
...att berätta.

1229
00:58:55,704 --> 00:58:57,869
Äh,

1230
00:58:57,914 --> 00:59:00,373
jag är glad...
Jag är glad att du är här.

1231
00:59:00,416 --> 00:59:03,501
♪ Än en gång ♪

1232
00:59:03,545 --> 00:59:06,920
♪ Som i gamla dagar ♪

1233
00:59:06,965 --> 00:59:09,090
♪ Glad gyllene... ♪
- <i>God kväll.</i>

1234
00:59:09,133 --> 00:59:10,882
Det är en dag som kommer att stå i fetstil...

1235
00:59:10,927 --> 00:59:12,135
...i historieböckerna.

1236
00:59:12,177 --> 00:59:14,970
Black Monday,
19 oktober 1987,

1237
00:59:15,014 --> 00:59:17,597
<i>...när aktiemarknaden
gick i fritt fall,</i>

1238
00:59:17,641 --> 00:59:19,099
...förlora mer på en dag...

1239
00:59:19,144 --> 00:59:22,144
... än den gjorde på Black Tuesday 1929.

1240
00:59:22,188 --> 00:59:25,106
(STATISKT HISS)
- Jävla riggat.

1241
00:59:25,150 --> 00:59:27,858
- Hur knullar man den lille killen.
(KLACKNING AV TANGENTBORD)

1242
00:59:34,159 --> 00:59:36,367
Jag undrar om jag kan lita på dig.

1243
00:59:36,411 --> 00:59:37,492
FRANK: <i>Självklart.</i>

1244
00:59:37,536 --> 00:59:40,662
POJKE: <i>Pop-pop!</i>

1245
00:59:40,706 --> 00:59:44,124
BERNIE: <i>Kan jag lita på dig?
- Pop-pop!</i>

1246
00:59:44,168 --> 00:59:45,876
BERNIE: <i>Vi fick en stor hit idag.</i>

1247
00:59:45,920 --> 00:59:48,253
<i>Förlorat över en miljard och ändra.</i>

1248
00:59:48,298 --> 00:59:50,840
<i>Du vet hur med en split-strike
konverteringsstrategi...</i>

1249
00:59:50,883 --> 00:59:52,800
<i>...optionerna kompenserar förluster?</i>

1250
00:59:52,844 --> 00:59:54,885
FRANK: <i>Det är som en försäkring.</i>

1251
00:59:54,929 --> 00:59:57,033
En sådan här jävla härdsmälta,
hade varit en bra strategi.

1252
00:59:57,057 --> 00:59:58,389
<i>Om vi bara hade det på plats...</i>

1253
00:59:58,432 --> 01:00:00,557
- <i>...före jävla...</i>
- Inga oms.

1254
01:00:01,894 --> 01:00:03,394
Inga oms.

1255
01:00:03,438 --> 01:00:04,936
<i>Och vi berättar det för ingen.</i>

1256
01:00:04,981 --> 01:00:08,315
Vi berättar det för ingen.

1257
01:00:08,360 --> 01:00:10,860
POJKE: <i>Pop-pop!</i>

1258
01:00:10,903 --> 01:00:13,653
FRANK: <i>I grund och botten utser vi vinnare av gårdagens hästkapplöpningar?</i>

1259
01:00:13,697 --> 01:00:16,574
Ja, så om någon dubbelkollar
våra affärer, vi fick allt där.

1260
01:00:16,617 --> 01:00:18,784
- Alla vinnare.
- <i>Bra.</i>

1261
01:00:20,996 --> 01:00:22,454
BERNIE: <i>Se till att böckerna visas...</i>

1262
01:00:22,499 --> 01:00:25,124
<i>...att Londonkontoret klarar handeln...</i>

1263
01:00:25,168 --> 01:00:27,335
...så ingen på övervåningen in
marknadsskapande är inblandat.

1264
01:00:27,378 --> 01:00:29,586
Inte min bror,
inte pojkarna, ingen.

1265
01:00:29,630 --> 01:00:33,590
- <i>Förstår du?</i>
- Ja, självklart, självklart, ja.

1266
01:00:33,635 --> 01:00:35,510
Ingen.

1267
01:00:35,552 --> 01:00:37,552
KVINNA: <i>Erwins sista ord till mig,</i>

1268
01:00:37,597 --> 01:00:39,472
<i>...det sista han sa var,</i>

1269
01:00:39,516 --> 01:00:42,182
"Bernie kommer att ta hand om allt."

1270
01:00:42,226 --> 01:00:46,478
Han är borta och...
Jag vet inte vad jag ska göra.

1271
01:00:46,523 --> 01:00:48,606
BERNIE: <i>Det kommer att bli okej.</i>

1272
01:00:48,650 --> 01:00:50,983
<i>Du kan ta alla Erwins andra konton...</i>

1273
01:00:51,027 --> 01:00:53,068
...hans besparingar, livförsäkringar, allt...

1274
01:00:53,112 --> 01:00:55,195
...och du kan lägga allt på hans konto här.

1275
01:00:56,449 --> 01:00:58,657
Gud välsigne dig, Bernie.

1276
01:01:01,371 --> 01:01:03,329
POJKE: <i>Pop-pop!</i>

1277
01:01:03,373 --> 01:01:05,331
(LÖR FOTSPÅR)

1278
01:01:05,374 --> 01:01:07,499
- Pop-pop!
- Daniel!

1279
01:01:07,543 --> 01:01:09,501
- Pop-pop?
- Jaha?

1280
01:01:09,545 --> 01:01:11,336
Kommer du att dö i fängelse?

1281
01:01:11,380 --> 01:01:13,923
♪ På något sätt... ♪

1282
01:01:13,967 --> 01:01:17,510
BERNIE: <i>Ruth. Rut.</i>

1283
01:01:17,554 --> 01:01:20,220
Ruth, jag behöver fler piller.

1284
01:01:20,264 --> 01:01:22,056
Ruth.

1285
01:01:22,099 --> 01:01:24,307
MAN: <i>Skäms du inte?</i>

1286
01:01:29,148 --> 01:01:30,773
Hej?

1287
01:01:30,816 --> 01:01:33,693
Har du ingen skam?

1288
01:01:35,405 --> 01:01:37,362
<i>Ingen ånger?</i>

1289
01:01:39,492 --> 01:01:42,869
- Har du inget samvete?
(REPORTÖRER SKRÄVER)

1290
01:01:44,581 --> 01:01:46,621
<i>Du stjäl från änkor,</i>

1291
01:01:46,666 --> 01:01:49,374
<i>...du stjäl från välgörenhetsorganisationer,</i>

1292
01:01:49,418 --> 01:01:53,086
...du stjäl från Elie Wiesel,
en överlevande förintelsen.

1293
01:01:53,130 --> 01:01:55,130
Du förgriper dig på ditt eget folk.

1294
01:01:55,175 --> 01:01:57,550
Du stjäl från ditt eget folk.

1295
01:01:57,594 --> 01:01:59,342
Skäms du inte!?

1296
01:01:59,387 --> 01:02:01,720
(KUNSKAP)

1297
01:02:17,197 --> 01:02:18,737
(GASPS)

1298
01:02:20,492 --> 01:02:24,367
- Va?
- Vi är fortfarande här.

1299
01:02:28,916 --> 01:02:30,624
(SAMLA)

1300
01:02:32,420 --> 01:02:34,128
MAN: <i>Mr. Markopolos, allt är ditt.</i>

1301
01:02:34,172 --> 01:02:36,130
MARKOPOLOS: <i>Tack, herr ordförande.</i>

1302
01:02:36,173 --> 01:02:39,842
<i>Mitt team och jag gjorde vårt bästa
för att få SEC att undersöka...</i>

1303
01:02:39,885 --> 01:02:42,010
<i>...och stäng av Madoff Ponzi-planen...</i>

1304
01:02:42,054 --> 01:02:45,139
...med upprepade och trovärdiga varningar till SEC

1305
01:02:45,182 --> 01:02:47,266
...som började i maj 2000.

1306
01:02:47,309 --> 01:02:49,476
- <i>Vi visste att...</i>
- Ruth.

1307
01:02:49,521 --> 01:02:51,478
RUTH: <i>Vad?</i>

1308
01:02:51,523 --> 01:02:54,065
Vill du se den här Harry-killens vittnesmål?

1309
01:02:54,108 --> 01:02:55,900
WHO?

1310
01:02:55,943 --> 01:02:58,193
<i>Harry...jag vet inte, jag kan inte uttala det.</i>

1311
01:02:58,237 --> 01:03:01,572
Vad vittnar han om?

1312
01:03:01,615 --> 01:03:03,032
Mig.

1313
01:03:03,075 --> 01:03:04,617
<i>Över en nioårsperiod.</i>

1314
01:03:04,661 --> 01:03:06,827
<i>Om ett Ponzi-program på 50 miljarder dollar...</i>

1315
01:03:06,871 --> 01:03:08,954
<i>...kommer inte med på SEC:s prioritetslista,</i>

1316
01:03:08,998 --> 01:03:11,456
<i>...då vill jag veta vem som bestämmer sina prioriteringar.</i>

1317
01:03:11,501 --> 01:03:14,585
Vad fick dig att tro det
Var Bernie Madoff en bedragare?

1318
01:03:14,628 --> 01:03:16,711
Det viktigaste tipset...
och det tog mig ungefär fem minuter...

1319
01:03:16,755 --> 01:03:18,838
...för att komma på att han var en bedragare...

1320
01:03:18,882 --> 01:03:20,486
<i>...Jag ska ge dig en hand
signal och jag ska visa dig...</i>

1321
01:03:20,510 --> 01:03:21,862
<i>...hur hans resultatavkastning såg ut.</i>

1322
01:03:21,885 --> 01:03:24,387
Det gick bara åt ett håll...
upp.

1323
01:03:24,429 --> 01:03:26,347
Det har aldrig haft variation som marknaden gör...

1324
01:03:26,391 --> 01:03:28,349
...så här,
men sen gjorde jag det...

1325
01:03:28,393 --> 01:03:31,269
- Vem är den här killen?
- <i>Han försökte varna SEC för mig.</i>

1326
01:03:31,311 --> 01:03:35,146
- Och vad hände?
– De struntade i hans varningar.

1327
01:03:35,190 --> 01:03:37,733
- Så vad är poängen?
- Vad menar du, vad är poängen?

1328
01:03:37,777 --> 01:03:39,652
Tja, vad är poängen med allt detta?

1329
01:03:39,695 --> 01:03:41,695
Tja, han säger att i princip,

1330
01:03:41,739 --> 01:03:43,405
...han överlämnade bevisen till SEC...

1331
01:03:43,449 --> 01:03:44,865
...och de följde inte upp det.

1332
01:03:44,909 --> 01:03:47,200
Åh, så en statlig myndighet är inkompetent.

1333
01:03:47,244 --> 01:03:48,911
- <i>Mm-hmm.</i>
- Ja, och det är nyheter?

1334
01:03:48,954 --> 01:03:50,594
Nej, se, jag har sagt det i flera år.

1335
01:03:50,623 --> 01:03:52,498
Och jag har förstahandskunskap.

1336
01:03:53,835 --> 01:03:55,626
(HORN TUTA)

1337
01:04:00,382 --> 01:04:03,008
Den här jävla kuksugaren går
in och ut ur byggnaden...

1338
01:04:03,052 --> 01:04:04,385
...med den här jackan på.

1339
01:04:04,429 --> 01:04:06,012
Vad fan är det för fel på honom?

1340
01:04:06,054 --> 01:04:08,347
Bern, killen frågar efter vårt DTC-kontonummer.

1341
01:04:08,391 --> 01:04:09,724
Vad ska vi göra?

1342
01:04:11,184 --> 01:04:12,787
Jag menar, alla mina år som jag har sysslat med SEC,

1343
01:04:12,811 --> 01:04:15,396
Jag har aldrig sett det här
verkställighet.

1344
01:04:16,940 --> 01:04:18,294
Vem fan tror den här killen att han är?

1345
01:04:18,318 --> 01:04:20,610
Chef, om vi inte ger killen numret,

1346
01:04:20,653 --> 01:04:22,381
...det kommer att vara uppenbart
vi döljer något.

1347
01:04:22,405 --> 01:04:24,466
Ja, men som han bara jävlas
går in här så,

1348
01:04:24,490 --> 01:04:26,449
...ingen jävla kostym eller inget.

1349
01:04:26,492 --> 01:04:28,409
- Nej, jag vet.
- Vad är det för jävla arrogans?

1350
01:04:28,452 --> 01:04:30,786
Jackan är irriterande,
men Bern, snälla fokusera.

1351
01:04:30,829 --> 01:04:32,287
Om vi ger honom det,

1352
01:04:32,331 --> 01:04:35,166
...eh, ett samtal till DTC och det är allt.

1353
01:04:35,208 --> 01:04:36,626
Spelet slut.

1354
01:04:36,668 --> 01:04:38,586
Vi är bara här för ett rutinprov.

1355
01:04:38,630 --> 01:04:40,338
Vi har inte gjort en på 10 år.

1356
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
- Du var precis här.
- Äh, det var vi inte.

1357
01:04:42,925 --> 01:04:46,092
- DC Inspections var.
- Vi pratar inte med DC.

1358
01:04:46,137 --> 01:04:49,679
Så, eh, berätta för mig
om denna artikel.

1359
01:04:49,724 --> 01:04:52,516
Ja, jag var väldigt störd av det här.

1360
01:04:52,559 --> 01:04:54,476
Jag menar, varför skulle de få mig att se tjock ut?

1361
01:04:54,519 --> 01:04:55,728
Ursäkta mig?

1362
01:04:55,771 --> 01:04:57,479
Jag menar, titta på mitt ansikte.

1363
01:04:57,523 --> 01:04:59,483
Titta på mina kinder.
Jag ser ut som en tumlare.

1364
01:04:59,525 --> 01:05:02,902
Ja, men det är jag
med hänvisning till anklagelserna.

1365
01:05:02,945 --> 01:05:05,905
Vad sägs om det?
Lori Richards har all denna information.

1366
01:05:05,947 --> 01:05:07,822
Jag skickade det till henne i en fil.
De har det.

1367
01:05:07,867 --> 01:05:09,742
Som jag sa, vi är en väldigt stor organisation.

1368
01:05:09,786 --> 01:05:12,494
– Vi pratar inte med varandra.
- Pratar du inte med DC?

1369
01:05:12,537 --> 01:05:15,039
N-nr.
Det... det är, eh...

1370
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Detta är problemet med SEC.

1371
01:05:16,708 --> 01:05:18,708
Jag har sagt det här i åratal.

1372
01:05:18,753 --> 01:05:20,753
Jag menar, du måste ha
bättre kommunikation.

1373
01:05:20,797 --> 01:05:22,191
Hur ska du kunna göra ditt jobb...

1374
01:05:22,215 --> 01:05:23,713
...med en bråkdel av informationen?

1375
01:05:23,757 --> 01:05:25,800
Tja, vi försöker få all information.

1376
01:05:25,842 --> 01:05:28,510
Tja, tror du inte att du
ska börja med att prata med DC?

1377
01:05:28,554 --> 01:05:30,179
Jag menar, jag har hela mitt kontor här

1378
01:05:30,222 --> 01:05:31,367
...undrar vad som händer.

1379
01:05:31,391 --> 01:05:32,807
Du kommer in med den där jackan,

1380
01:05:32,849 --> 01:05:34,327
...det skämmer ut oss alla.

1381
01:05:34,351 --> 01:05:36,059
Och det här?
Det är en jävla tecknad film.

1382
01:05:36,103 --> 01:05:37,769
Det är en gammal artikel.
Den är fyra år gammal.

1383
01:05:37,813 --> 01:05:39,624
Och du ställer frågor till mig
om en gammal artikel...

1384
01:05:39,648 --> 01:05:41,315
...med en fånig tecknad film?

1385
01:05:41,358 --> 01:05:43,316
Och du har inte pratat med DC.

1386
01:05:43,360 --> 01:05:45,152
Väntar vi på dina advokater?

1387
01:05:45,195 --> 01:05:46,778
Jag har aldrig advokater på kontoret...

1388
01:05:46,822 --> 01:05:48,864
...när jag pratar med tillsynsmyndigheter av två anledningar.

1389
01:05:48,907 --> 01:05:50,699
För det första, jag gör inget fel.

1390
01:05:50,742 --> 01:05:52,827
Två, jag kan reglerna bättre än de flesta...

1391
01:05:52,869 --> 01:05:54,704
...för att jag utarbetade en majoritet av dem.

1392
01:05:54,746 --> 01:05:56,037
Och vi har inte träffats förut,

1393
01:05:56,081 --> 01:05:58,039
...men vi har väldigt starka relationer.

1394
01:05:58,083 --> 01:06:01,335
Och jag var på kortlistan för SEC-direktör.

1395
01:06:01,378 --> 01:06:03,713
Ja, vi...
det vet vi.

1396
01:06:03,755 --> 01:06:06,005
Om du behöver något alls,
Jag kommer att vara på mitt kontor.

1397
01:06:06,050 --> 01:06:08,092
Det finns inget sådant som ett besvär.

1398
01:06:08,135 --> 01:06:09,802
- Tack.
- Jag är här.

1399
01:06:11,931 --> 01:06:13,556
<i>Åh, um,</i>

1400
01:06:13,599 --> 01:06:16,474
...förresten, är dessa värdepapper med DTC?

1401
01:06:16,519 --> 01:06:18,769
– Självklart.
- Vi behöver ditt kontonummer...

1402
01:06:18,813 --> 01:06:21,354
<i>...bara så att vi kan verifiera tillgångarna.</i>

1403
01:06:21,398 --> 01:06:24,315
Åh, Bern, du dödar mig.

1404
01:06:28,655 --> 01:06:30,655
646.

1405
01:06:30,699 --> 01:06:32,365
646. Bra, tack.

1406
01:06:32,409 --> 01:06:34,034
Har du något emot om du tar av dig den där jackan...

1407
01:06:34,077 --> 01:06:35,411
...innan du går ut dit?

1408
01:06:35,454 --> 01:06:37,787
- <i>Åh, um...</i>
- Bara...

1409
01:06:37,831 --> 01:06:39,831
<i>Visst.</i>

1410
01:06:39,876 --> 01:06:41,416
BERNIES: (RÖST) <i>Ett samtal.</i>

1411
01:06:41,461 --> 01:06:43,335
<i>Allt SEC behövde göra
ringde ett samtal...</i>

1412
01:06:43,378 --> 01:06:45,190
<i>...och de skulle ha sett
att allt var falskt,</i>

1413
01:06:45,213 --> 01:06:46,797
<i>...att det inte fanns något där.</i>

1414
01:06:46,840 --> 01:06:48,798
<i>Men de ringde aldrig.</i>

1415
01:06:48,842 --> 01:06:50,967
DIANA: <i>Du spelade precis att de inte skulle ringa?</i>

1416
01:06:51,012 --> 01:06:53,429
BERNIE: <i>Det var mer än en chansning. Det var...</i>

1417
01:06:53,472 --> 01:06:55,472
<i>...det var ett språng i tro,
om du vill.</i>

1418
01:06:55,516 --> 01:06:58,893
DIANA: <i>Du väntar och vet vad de kommer att hitta...</i>

1419
01:06:58,936 --> 01:07:00,561
<i>...om de ringer det samtalet.</i>

1420
01:07:00,604 --> 01:07:02,271
Jag kan inte föreställa mig hur det var.

1421
01:07:02,315 --> 01:07:06,858
Det var...det var det
oerhört svårt.

1422
01:07:08,278 --> 01:07:10,278
Någon gång trodde du...

1423
01:07:10,322 --> 01:07:13,365
Jag tänkte att de inte gjorde det.

1424
01:07:13,409 --> 01:07:16,659
De följde helt enkelt inte upp det.

1425
01:07:16,704 --> 01:07:18,161
(DIANA SUCKAR)

1426
01:07:18,206 --> 01:07:20,414
<i>Om du inte planerade att ta livet av dig...</i>

1427
01:07:20,458 --> 01:07:22,458
<i>...eller gömmer sig,</i>

1428
01:07:22,501 --> 01:07:24,460
<i>...hur trodde du att det skulle sluta?</i>

1429
01:07:24,503 --> 01:07:26,253
Tja, det var nästan så att...

1430
01:07:26,297 --> 01:07:28,088
...det låter hemskt att säga det nu...

1431
01:07:28,132 --> 01:07:30,882
...men jag ville bara ha helheten
världen att ta slut.

1432
01:07:30,927 --> 01:07:32,592
När 9-11 hände,

1433
01:07:32,637 --> 01:07:34,385
Jag trodde att detta var den enda utvägen.

1434
01:07:34,429 --> 01:07:36,764
Världen skulle komma till
ett slut, jag skulle vara död,

1435
01:07:36,807 --> 01:07:38,557
...och alla skulle vara borta.

1436
01:07:40,019 --> 01:07:41,894
Men jag menar, jag kunde ha hållit igång.

1437
01:07:41,938 --> 01:07:43,478
Jag kunde ha täckt allt.

1438
01:07:43,523 --> 01:07:45,438
Även efter hösten '08,

1439
01:07:45,483 --> 01:07:47,503
Jag hade tillräckligt med åtaganden
kontanter som skulle ha kommit in.

1440
01:07:47,527 --> 01:07:49,985
Så jag kunde ha,
du vet... jag...jag...

1441
01:07:50,028 --> 01:07:51,945
Jag blev bara trött.

1442
01:07:51,989 --> 01:07:54,197
(SUCKAR) Jag visste på Thanksgiving att jag skulle ge upp det.

1443
01:07:54,242 --> 01:07:56,659
- Jag skulle sluta.
(SPELAR TRUMMOR)

1444
01:07:56,702 --> 01:07:58,472
(REPORTERS RÖSTER ÖVERLAPPAR)
- <i>Finansiell turbulens i USA.</i>

1445
01:07:58,496 --> 01:07:59,954
Wall Street i krisläge.

1446
01:07:59,996 --> 01:08:01,454
<i>Wall Street i röd varning.</i>

1447
01:08:01,499 --> 01:08:04,208
<i>Bear Stearns har faktiskt gått under.</i>

1448
01:08:04,251 --> 01:08:06,460
<i>Den största konkursen i USA:s historia.</i>

1449
01:08:06,503 --> 01:08:09,344
- <i>Okänt motstycke.
– Det här skakar verkligen grunden för Wall Street.</i>

1450
01:08:09,382 --> 01:08:11,090
Mycket pengar
och många jobb.

1451
01:08:11,132 --> 01:08:14,175
Amerikas ekonomi står inför
oöverträffade utmaningar.

1452
01:08:14,219 --> 01:08:17,178
<i>Allt detta tar en förödande vägtull på aktier.</i>

1453
01:08:17,223 --> 01:08:19,431
<i>En enda största poängminskning någonsin.</i>

1454
01:08:27,900 --> 01:08:29,732
FRANK: <i>Jag är ledsen att jag stör dig.</i>

1455
01:08:29,776 --> 01:08:31,296
<i>Jag fick precis ett annat samtal som du kommer att älska.</i>

1456
01:08:31,320 --> 01:08:33,195
- Ja, varsågod.
- <i>Bank Medici's</i>

1457
01:08:33,239 --> 01:08:35,614
...drar ut 450 miljoner, Bern.

1458
01:08:35,657 --> 01:08:38,075
Stanley Chais har dränerat oss hela året,

1459
01:08:38,119 --> 01:08:40,369
<i>...och detta är ovanpå Fairfields uttag.</i>

1460
01:08:40,412 --> 01:08:43,414
Jag levererade för dessa jävla
människor i jävla decennier...

1461
01:08:43,456 --> 01:08:45,499
...och nu springer de alla mot de jävla kullarna.

1462
01:08:45,543 --> 01:08:47,437
<i>Bern, vi kan inte fortsätta
träffa med dessa inlösen.</i>

1463
01:08:47,460 --> 01:08:49,503
Vi måste hitta ett sätt att bevara.

1464
01:08:49,547 --> 01:08:51,422
Jag tycker att vi ska sänka avkastningen.

1465
01:08:51,464 --> 01:08:53,299
Skämtar du?
Det kommer att orsaka en större panik.

1466
01:08:53,342 --> 01:08:55,529
De kommer alla att dra sig ur, de giriga jävlarna.
Det kan vi inte göra.

1467
01:08:55,553 --> 01:08:57,218
<i>Tja, vi måste göra något.</i>

1468
01:08:57,263 --> 01:08:59,972
Vi trampar vatten som en jävla paraplegiker här.

1469
01:09:00,016 --> 01:09:02,369
MAN: <i>Jag sa bara...</i>
- Vänta, låt mig bli av med den här idioten.

1470
01:09:02,392 --> 01:09:05,393
Skämtet på gatan är det
Bernie är som den judiska statsskuldväxeln.

1471
01:09:05,437 --> 01:09:07,666
- Väldigt roligt. Jag pratar i telefon. Jag pratar i telefon.
- Han är så säker.

1472
01:09:07,690 --> 01:09:09,022
Jag pratar i telefon.

1473
01:09:09,066 --> 01:09:10,941
Jag ska presentera er senare.

1474
01:09:10,985 --> 01:09:12,358
Han kommer att älska dig.

1475
01:09:12,402 --> 01:09:14,777
Se om du kan skramla Fairfields bur.

1476
01:09:14,821 --> 01:09:16,530
Under tiden,
Jag har några idéer.

1477
01:09:16,574 --> 01:09:17,615
- <i>Fairfield?</i>
- Ja.

1478
01:09:17,657 --> 01:09:19,450
<i>Okej.</i>

1479
01:09:27,250 --> 01:09:30,169
RUTH: <i>Äh-ha. Trevligt, trevligt.</i>
MAN: <i>Inte i baddräkt.</i>

1480
01:09:32,714 --> 01:09:34,839
Inte jag heller.

1481
01:09:34,884 --> 01:09:37,259
- Hej.
- Hej, unge.

1482
01:09:37,303 --> 01:09:39,553
Jag hörde att du var den som tjatade...

1483
01:09:39,597 --> 01:09:42,764
...de där öreaktierna i det
taskigt kontor du hade i stan.

1484
01:09:42,808 --> 01:09:44,599
Ja, ja, ja.
Ja, det är jag.

1485
01:09:44,643 --> 01:09:47,561
Kan du fatta att jag har känt den här mannen i 50 år?

1486
01:09:47,604 --> 01:09:49,437
Carl, lyssna, jag vill berätta en sak.

1487
01:09:49,482 --> 01:09:51,522
Inte nu.

1488
01:09:51,567 --> 01:09:54,233
Det finns några verkliga möjligheter
på marknaden just nu...

1489
01:09:54,277 --> 01:09:56,277
...och jag vill göra dig
medveten om dem.

1490
01:09:56,321 --> 01:09:58,321
- Inte nu, Bernie.
- Jag vet, jag vet.

1491
01:09:58,366 --> 01:10:00,824
- Inte nu.
- Jag vet. Jag skulle inte berätta om dem...

1492
01:10:00,867 --> 01:10:02,992
...om de inte verkligen var det,
riktigt viktigt, okej?

1493
01:10:03,036 --> 01:10:04,786
Jag vill inte att du är arg på mig, du missade något.

1494
01:10:04,830 --> 01:10:06,789
Okej.

1495
01:10:06,831 --> 01:10:08,665
Hur mycket vill du att jag ska lägga in?

1496
01:10:08,709 --> 01:10:10,709
250.

1497
01:10:10,753 --> 01:10:15,004
– Utöver de 300 miljonerna jag redan har med dig?
- Ja.

1498
01:10:15,049 --> 01:10:17,215
Marknaden i spillror?

1499
01:10:17,259 --> 01:10:19,718
Det rasar, men nu är det
tid att utnyttja.

1500
01:10:19,762 --> 01:10:22,366
- Jag är så utsatt...
– Det är precis därför jag föreslår det här för dig.

1501
01:10:22,389 --> 01:10:25,598
Jag är rädd att jag blir arresterad
för offentlig oanständighet.

1502
01:10:25,642 --> 01:10:27,558
Åh, jag gör det inte med alla.

1503
01:10:27,602 --> 01:10:30,353
– Det är bara några få personer.
- Okej, okej. Tillräckligt.

1504
01:10:30,397 --> 01:10:31,917
- Okej, och ni är familj.
- Jag ska berätta.

1505
01:10:31,941 --> 01:10:33,898
Lyssna, jag ska tänka på det.

1506
01:10:33,942 --> 01:10:35,067
- Okej.
- Okej?

1507
01:10:35,111 --> 01:10:36,360
Men ta inte för lång tid.

1508
01:10:36,403 --> 01:10:38,445
På fullt allvar,
ta inte för lång tid.

1509
01:10:38,489 --> 01:10:40,406
Snälla, ta inte för lång tid.

1510
01:10:40,449 --> 01:10:43,366
- Carl...
- Jag sa det. Jag ska tänka på det.

1511
01:10:43,410 --> 01:10:45,326
- Period.
– Jag lever dig, det respekterar jag.

1512
01:10:45,370 --> 01:10:46,911
Tack så mycket.

1513
01:10:49,040 --> 01:10:51,375
Jävla rika människor.
Parasiter.

1514
01:10:51,419 --> 01:10:52,959
Du är på humör.

1515
01:10:53,004 --> 01:10:54,585
(MOBIL RINGER)

1516
01:10:58,467 --> 01:11:00,134
Jag måste ta det här.

1517
01:11:03,054 --> 01:11:04,408
FRANK: <i>Ja, jag ringde precis...</i>

1518
01:11:04,432 --> 01:11:05,973
<i>...med den där tuppen på Kingate.</i>

1519
01:11:06,017 --> 01:11:08,017
Han drar ut 260 miljoner.

1520
01:11:08,059 --> 01:11:09,767
Förstår inte dessa jävla människor...

1521
01:11:09,812 --> 01:11:11,978
...hur fungerar en split-strike?

1522
01:11:12,022 --> 01:11:13,750
– Förstår de inte?
- <i>Vänta, jag fick Fairfield att ringa tillbaka.</i>

1523
01:11:13,773 --> 01:11:15,190
Håll ut.

1524
01:11:15,233 --> 01:11:16,233
Ja?

1525
01:11:21,281 --> 01:11:22,990
Hej, Rick Jarvis.

1526
01:11:23,034 --> 01:11:24,593
Vi träffades några på klubben
månader sedan med Salomo.

1527
01:11:24,617 --> 01:11:26,994
Tja, titta, medan jag fick din uppmärksamhet,

1528
01:11:27,037 --> 01:11:30,955
Jag har precis lämnat denna private equity
satsa med fem X avkastning.

1529
01:11:31,000 --> 01:11:34,000
Jag funderar på att lägga de pengarna på
jobba direkt detta kvartal.

1530
01:11:34,044 --> 01:11:37,170
Tja, tyvärr,
det är inte möjligt.

1531
01:11:37,214 --> 01:11:38,922
Jag har inte berättat hur mycket.

1532
01:11:38,965 --> 01:11:42,384
– Nja, det spelar egentligen ingen roll.
- 100 miljoner dollar.

1533
01:11:42,428 --> 01:11:44,260
(SUCKAR) Jag är ledsen, men fonden...

1534
01:11:44,304 --> 01:11:46,304
...är fulltecknad för kvartalet.

1535
01:11:46,348 --> 01:11:49,892
- Även på den här marknaden?
– Mina kunder vet att de inte ska oroa sig.

1536
01:11:49,934 --> 01:11:51,267
Jag vet hur man undviker fallgroparna.

1537
01:11:51,312 --> 01:11:54,937
Okej, jag vill in
det här kvartalet, okej?

1538
01:11:54,982 --> 01:11:56,773
Vilka restriktioner du än vill sätta på det,

1539
01:11:56,817 --> 01:12:00,276
...du vet, jag parkerar de här pengarna
med dig länge.

1540
01:12:00,321 --> 01:12:02,591
Det handlar inte om pengarna.
Det handlar om att skjuta kunder åt sidan.

1541
01:12:02,615 --> 01:12:05,741
Jag kan inte göra det.
Jag måste offra någon,

1542
01:12:05,785 --> 01:12:09,077
...en lojal kund för mig,
för att kunna ta emot dig.

1543
01:12:09,120 --> 01:12:11,330
Såvida det inte är riktigt, verkligen värt det...

1544
01:12:11,373 --> 01:12:13,165
Jag talar om att ge dig

1545
01:12:13,209 --> 01:12:15,041
100 miljoner dollar.

1546
01:12:15,085 --> 01:12:17,044
Det kommer inte att göra det.

1547
01:12:19,214 --> 01:12:20,839
Så vad kommer det att krävas?

1548
01:12:20,883 --> 01:12:22,674
Jag måste göra det som är etiskt.

1549
01:12:22,718 --> 01:12:26,010
- Jag kan inte låta dig hoppa över linjen.
- Jag tar 150 om du låter mig.

1550
01:12:26,054 --> 01:12:28,679
- Älskar att hjälpa dig, men jag kan inte.
- <i>175.</i>

1551
01:12:28,723 --> 01:12:31,433
Fulltecknad.

1552
01:12:31,477 --> 01:12:33,392
- 200.
- <i>Jag önskar att jag kunde.</i>

1553
01:12:33,437 --> 01:12:35,812
Jag tänker bara om jag...nej.

1554
01:12:35,856 --> 01:12:37,397
225?

1555
01:12:39,360 --> 01:12:41,110
<i>250.</i>

1556
01:12:41,152 --> 01:12:42,361
275.

1557
01:12:44,072 --> 01:12:45,822
<i>300 miljoner USD.</i>

1558
01:12:47,617 --> 01:12:49,742
Hur långt måste vi gå?
Berätta bara för mig.

1559
01:12:49,786 --> 01:12:52,830
Om du går över fyra,
vi kanske har något.

1560
01:12:52,873 --> 01:12:54,039
<i>400.</i>

1561
01:13:04,593 --> 01:13:05,884
Det kan jag göra.

1562
01:13:05,928 --> 01:13:07,718
Vi har ett avtal.

1563
01:13:07,763 --> 01:13:10,222
(MOBIL RINGER)

1564
01:13:10,266 --> 01:13:12,391
Jag måste ta det här telefonsamtalet.

1565
01:13:12,433 --> 01:13:13,976
Ja?

1566
01:13:14,018 --> 01:13:15,914
Jag vet inte vem fan
Jag pratade just med,

1567
01:13:15,937 --> 01:13:18,657
...men om den här killen checkar ut,
vi plockade precis upp en bra bit av förändring.

1568
01:13:18,691 --> 01:13:21,607
Tja, skiten är det definitivt
träffar den jävla fläkten.

1569
01:13:21,651 --> 01:13:23,192
Jag har Fairfield-Greenwich på spel.

1570
01:13:23,236 --> 01:13:24,986
- Vill du att jag ska lappa in dig?
- <i>Sätt igång.</i>

1571
01:13:25,030 --> 01:13:27,572
MAN: <i>Hej, Bernie. Får vi dig vid en dålig tidpunkt?</i>

1572
01:13:27,616 --> 01:13:29,907
Berätta för mig. Jag fick kramp i ryggen
det där dödar mig.

1573
01:13:29,951 --> 01:13:31,910
MAN 2: <i>Bernie. Bernie.</i>
- Vad är det som händer?

1574
01:13:31,954 --> 01:13:33,306
- Kan jag bara få en minut?
- Inte...

1575
01:13:33,330 --> 01:13:34,558
Bara en minut att presentera dig.

1576
01:13:34,581 --> 01:13:35,955
- Jag kan inte prata.
- <i>Bara en minut!</i>

1577
01:13:36,000 --> 01:13:38,291
- Jaha?
MAN: <i>Titta, Bern,</i>

1578
01:13:38,334 --> 01:13:40,878
<i>...du är i princip den enda fonden
som inte har hamrats.</i>

1579
01:13:40,920 --> 01:13:43,129
<i>Du är en enda plats kunder
kan vända sig till för likviditet...</i>

1580
01:13:43,174 --> 01:13:44,839
<i>...utan att ta stora förluster.</i>

1581
01:13:44,884 --> 01:13:46,465
(SKITAR) <i>Det är vinnarens förbannelse.</i>

1582
01:13:46,509 --> 01:13:49,052
Vad...vad, ska jag bli smickrad...

1583
01:13:49,095 --> 01:13:51,199
...som du precis tog ut
en och en halv miljard dollar?

1584
01:13:51,223 --> 01:13:53,139
Du måste sätta stopp
till dessa inlösen...

1585
01:13:53,183 --> 01:13:54,870
...för om du inte gör det,
vet bara att det finns massor av pengar där ute...

1586
01:13:54,893 --> 01:13:57,018
...som gärna skulle ta din plats.

1587
01:13:57,062 --> 01:14:00,563
- <i>Är det ett hot?</i>
– Du kan ta det hur du vill.

1588
01:14:00,607 --> 01:14:04,276
Titta på er alla klädda
upp och ingen plats att dö.

1589
01:14:04,320 --> 01:14:07,196
- Hej, Jeffry.
- Kom igen, Bernie, det finns inget behov av stress.

1590
01:14:07,239 --> 01:14:09,447
Jag har inte gjort många uttag.

1591
01:14:11,326 --> 01:14:15,245
Fast det är nog det
något vi borde diskutera, hmm?

1592
01:14:15,289 --> 01:14:18,290
Jag ville berätta det där
finns några verkliga möjligheter...

1593
01:14:18,334 --> 01:14:20,791
...på marknaden just nu
om du är intresserad, Jeffry.

1594
01:14:20,835 --> 01:14:22,044
- Hmm.
- Vad tycker du?

1595
01:14:22,086 --> 01:14:24,129
- Vi borde prata...
- Mrs Madoff!

1596
01:14:24,173 --> 01:14:26,798
- <i>Mr. Picower.</i>
- Din man ser inte bra ut.

1597
01:14:26,842 --> 01:14:29,509
Du borde ta hand om honom, hmm?

1598
01:14:31,679 --> 01:14:33,222
Är du okej?

1599
01:14:33,264 --> 01:14:35,139
Vad är det för fel på honom, Picower?

1600
01:14:35,183 --> 01:14:38,142
Han är en konstig, sjuk jävla.

1601
01:14:38,187 --> 01:14:39,852
Åh, förresten, min syster,

1602
01:14:39,897 --> 01:14:41,437
...hon är orolig för ekonomin...

1603
01:14:41,482 --> 01:14:42,897
...och hon funderade på att investera...

1604
01:14:42,942 --> 01:14:44,441
...resten av hennes besparingar med dig.

1605
01:14:44,485 --> 01:14:46,485
- Skulle det vara okej?
- Ja, visst.

1606
01:14:46,527 --> 01:14:48,486
(MUSIKEN FORTSÄTTER)

1607
01:14:54,245 --> 01:14:55,785
(HORN TUTA)

1608
01:15:07,383 --> 01:15:11,259
Walter, jag är ingen jävla pengar
marknadsfond, förstår du?

1609
01:15:11,303 --> 01:15:12,843
Om du inte stoppar dessa uttag...

1610
01:15:12,888 --> 01:15:14,574
...och byt ut pengarna
före slutet av månaden,

1611
01:15:14,598 --> 01:15:16,431
...då avbryter jag dig!

1612
01:15:16,474 --> 01:15:18,410
Jag ska stänga det hela
jävla Fairfield-konto!

1613
01:15:18,434 --> 01:15:19,851
Ja!

1614
01:15:19,894 --> 01:15:21,852
Hör du mig?!

1615
01:15:21,897 --> 01:15:23,897
(Svagt tjatt)

1616
01:15:23,941 --> 01:15:26,066
(MATTER KLAMLAR)

1617
01:15:26,110 --> 01:15:28,860
Åh, shit.
Vad fan...?

1618
01:15:29,946 --> 01:15:33,656
(PRATTET FORTSÄTTER)

1619
01:15:33,701 --> 01:15:35,803
RUTH: <i>Jag hatade det. Nej, det gjorde jag inte!</i>
MARK: <i>Du älskade det.</i>

1620
01:15:35,827 --> 01:15:37,597
- <i>Du kom därifrån, du sa... ljug inte.</i>
- Åh, det gjorde jag inte!

1621
01:15:37,620 --> 01:15:39,454
- Du är en sån lögnare.
- <i>Du är en lögnare.</i>

1622
01:15:39,498 --> 01:15:41,580
Älskling, är det lite för sällsynt?

1623
01:15:41,625 --> 01:15:43,165
GIRL: <i>Det här är bra.</i>

1624
01:15:43,209 --> 01:15:45,419
- Allt bra?
BERNIE: <i>Ja.</i>

1625
01:15:47,714 --> 01:15:50,674
Har du hjulat din
bagage in i sovrummet?

1626
01:15:50,718 --> 01:15:53,759
- Varför?
- Har du rullat in ditt bagage i sovrummet?

1627
01:15:53,803 --> 01:15:57,888
Tja, jag tog absolut inte med
den in genom fönstret.

1628
01:15:57,933 --> 01:15:59,849
Men du kladdade väggen vid dörren.

1629
01:15:59,892 --> 01:16:01,517
Du repade den med din rullväska.

1630
01:16:02,854 --> 01:16:05,522
Tja, spänn upp mig och mata mig till hundarna.

1631
01:16:07,860 --> 01:16:10,736
Jag är ledsen att jag skavde en vägg, Bernie.

1632
01:16:12,614 --> 01:16:14,781
ANDY: <i>Emily, frågade precis om Wall Street, pappa.</i>

1633
01:16:15,909 --> 01:16:16,909
Ja,

1634
01:16:16,951 --> 01:16:18,242
...hur är Wall Street, pappa?

1635
01:16:18,286 --> 01:16:19,619
Hon jobbar på sin MBA.

1636
01:16:19,662 --> 01:16:22,289
Pappa, framtida chef för Madoff Securities.

1637
01:16:22,333 --> 01:16:23,874
RUTH: <i>Det stämmer. Se upp, killar.</i>

1638
01:16:25,126 --> 01:16:27,209
Jag frågade hur är Wall Street, pappa?

1639
01:16:28,797 --> 01:16:30,213
Wall Street är bra.

1640
01:16:30,257 --> 01:16:32,049
Pappa säger att det är dåligt på Wall Street.

1641
01:16:32,092 --> 01:16:34,050
Tja, pappa sa det till dig,
men saker är bra.

1642
01:16:34,093 --> 01:16:36,260
<i>Varför är de dåliga?</i>

1643
01:16:36,304 --> 01:16:37,888
Vad sa jag nyss?

1644
01:16:37,931 --> 01:16:40,598
EMILY: <i>Jag ställde en fråga. Varför är det dåligt?</i>

1645
01:16:40,642 --> 01:16:42,058
Jag sa att de inte är dåliga.

1646
01:16:42,102 --> 01:16:44,018
Varför äter du inte bara?

1647
01:16:44,062 --> 01:16:46,979
Tja, om det inte är dåligt, varför
kallar de det en härdsmälta?

1648
01:16:48,942 --> 01:16:51,651
- Varför berättar du inte det?
- <i>Hur ska jag veta det?</i>

1649
01:16:51,695 --> 01:16:53,673
- <i>Det är därför jag frågar dig.</i>
- Läser du "Barron's", va?

1650
01:16:53,696 --> 01:16:55,364
Läser du "Wall Street Journal"?

1651
01:16:55,406 --> 01:16:57,782
- Varför berättar du inte det?
– Jag ställde bara en fråga.

1652
01:16:57,826 --> 01:17:00,201
<i>Du är mitt barnbarn
och du är en åttaåring...</i>

1653
01:17:00,245 --> 01:17:02,536
...och du borde inte fråga
jag frågor som det.

1654
01:17:02,580 --> 01:17:04,684
– Jag känner inte för att prata om Wall Street.
ANDY: <i>Hej, pappa.</i>

1655
01:17:04,708 --> 01:17:06,811
- Jag känner inte för att... prata om Wall Street.
- Pappa.

1656
01:17:06,834 --> 01:17:08,980
- <i>Jag är här och äter middag med min familj.</i>
- Det räcker.

1657
01:17:09,004 --> 01:17:10,857
RUTH: <i>Bernie, vad är det för fel på dig? Hon är bara nyfiken.</i>

1658
01:17:10,880 --> 01:17:12,859
För hon vet inte vad
fan hon pratar om.

1659
01:17:12,883 --> 01:17:15,717
Hon är åtta år gammal.
Jag måste bli grillad av den här ungen.

1660
01:17:15,760 --> 01:17:17,530
- Varför är du så elak?
- <i>Jag har så många andra jävla saker</i>

1661
01:17:17,553 --> 01:17:19,720
Jag är orolig för på Wall Street...

1662
01:17:19,764 --> 01:17:21,764
...och det här barnet frågar mig
om hur Wall Street är!

1663
01:17:21,808 --> 01:17:23,892
- Håll käften och ät din mat!
ANDY: <i>Pappa!</i>

1664
01:17:23,936 --> 01:17:25,936
Det är okej, älskling.
Bernie, sluta!

1665
01:17:25,978 --> 01:17:27,896
(SUKTER)
- Vad är det för fel på dig?

1666
01:17:27,940 --> 01:17:29,815
Nu spelar du den goda killen.

1667
01:17:29,857 --> 01:17:32,025
- <i>Älskling, det är okej, det är okej.</i>
- Tar hennes parti.

1668
01:17:32,068 --> 01:17:34,111
- Hon är bara nyfiken.
- <i>Nu kan jag inte äta.</i>

1669
01:17:34,153 --> 01:17:35,840
– Det är okej, det är okej.
- Hon är ett åttaårigt barn.

1670
01:17:35,864 --> 01:17:37,656
Vad är det med dig?

1671
01:17:37,699 --> 01:17:40,491
(EMILY VÄNKAR)
RUTH: <i>Du är bara för smart.</i>

1672
01:17:41,745 --> 01:17:43,202
RUTH: <i>Det är okej.</i>

1673
01:17:51,463 --> 01:17:53,922
<i>Jag vill veta varför du agerar så här.</i>

1674
01:17:53,965 --> 01:17:56,674
Den jävla marknaden
är ett blodbad.

1675
01:17:59,595 --> 01:18:03,181
- Ah! Herregud.
- Hej, hej, hej, hej.

1676
01:18:03,224 --> 01:18:04,808
Ta det...pappa.

1677
01:18:04,852 --> 01:18:06,434
jävla grej.

1678
01:18:06,477 --> 01:18:09,562
Vad händer?
Är du okej?

1679
01:18:09,606 --> 01:18:11,857
Jag startade dessa
blodtryckspiller.

1680
01:18:11,900 --> 01:18:13,817
Gör mig yr.

1681
01:18:13,861 --> 01:18:16,361
- Du kanske borde ta ledigt ett par dagar.
- <i>Nej, jag kan inte.</i>

1682
01:18:16,405 --> 01:18:19,321
Jag måste vara på kontoret
det första på morgonen.

1683
01:18:20,576 --> 01:18:22,909
- Grundare av Home Depot.
- Boka om.

1684
01:18:25,037 --> 01:18:27,164
- Du vet...
- Den här jävla saken.

1685
01:18:27,206 --> 01:18:29,790
Om du någonsin litade på mig...

1686
01:18:29,834 --> 01:18:31,668
...för att hjälpa dig med rådgivningen,

1687
01:18:31,711 --> 01:18:33,836
...du vet, jag skulle klara det
sånt här för dig.

1688
01:18:33,880 --> 01:18:36,298
Det är min sak, inte din.

1689
01:18:36,340 --> 01:18:38,842
Vad händer när du är borta?

1690
01:18:38,885 --> 01:18:41,239
- Jag för inte den här diskussionen med dig.
- <i>Det är en berättigad fråga.</i>

1691
01:18:41,263 --> 01:18:43,074
- Jag för inte den här diskussionen med dig.
- <i>Vad är det, pappa?</i>

1692
01:18:43,098 --> 01:18:44,263
Berätta för mig.
vad är det?

1693
01:18:44,308 --> 01:18:45,891
Är det så att jag inte är utskuren?

1694
01:18:47,561 --> 01:18:49,602
- Lyssnar du inte?
- Var bara ärlig mot mig.

1695
01:18:49,646 --> 01:18:52,188
- Berätta bara för mig.
- Ser du inte vad jag har att göra med,

1696
01:18:52,232 --> 01:18:54,482
... den skiten jag måste
gå igenom på en daglig basis?

1697
01:18:54,526 --> 01:18:56,651
Nej, det är därför...
det är min poäng.

1698
01:18:56,695 --> 01:18:58,415
<i>Den jävla skiten som de utsatte mig för?</i>

1699
01:18:58,446 --> 01:19:00,174
<i>Att de försöker knulla mig hela tiden?</i>

1700
01:19:00,199 --> 01:19:02,699
Stjäla från mig?
Tror du att du kan göra det?

1701
01:19:02,742 --> 01:19:04,576
Tror du att du kan hantera det?

1702
01:19:04,620 --> 01:19:06,181
– Ja, det kan jag.
- <i>Jag tror inte att du kan hantera det.</i>

1703
01:19:06,205 --> 01:19:08,162
<i>Skit.
Jag tror inte det.</i>

1704
01:19:08,206 --> 01:19:10,290
Du orkar inte med sånt.
Det finns inte i dig.

1705
01:19:10,334 --> 01:19:12,459
Andy, kanske, men inte du.

1706
01:19:12,503 --> 01:19:14,126
Vad?

1707
01:19:14,170 --> 01:19:15,586
Vänta, vad säger du?

1708
01:19:15,630 --> 01:19:17,088
Säger du att Andy...

1709
01:19:17,132 --> 01:19:18,339
<i>...vad säger du?</i>

1710
01:19:18,383 --> 01:19:20,634
Andy är bättre
på hans jobb än jag?

1711
01:19:20,677 --> 01:19:23,385
- <i>Markera.</i>
- Jag går till det där jävla kontoret varje dag.

1712
01:19:23,429 --> 01:19:25,054
Jag gör samma sak som han gör.

1713
01:19:25,098 --> 01:19:27,848
Jag gav dig ett jävla företag att driva.

1714
01:19:27,892 --> 01:19:29,351
Är du inte nöjd med det?

1715
01:19:29,393 --> 01:19:30,893
<i>Var det inte tillräckligt bra för dig?</i>

1716
01:19:30,937 --> 01:19:33,647
Det är definitivt tillräckligt bra för mig, pappa.

1717
01:19:33,690 --> 01:19:35,084
- <i>Jag försöker bara...</i>
- Tja, håll käften då...

1718
01:19:35,107 --> 01:19:36,732
...och ge mig en liten jävla tacksamhet.

1719
01:19:36,776 --> 01:19:41,821
Säg, "Jag är... tack, pappa."
Kan du inte göra det?

1720
01:19:41,865 --> 01:19:44,010
<i>Vad, tror du helheten
jävla världen är skyldig dig något?</i>

1721
01:19:44,034 --> 01:19:45,991
Hela världen är skyldig dig ingenting.

1722
01:19:46,035 --> 01:19:48,181
Du måste jobba för det,
och jag säger alltid det här med din mamma.

1723
01:19:48,205 --> 01:19:51,455
<i>Detta är problemet med
att ha pengar, en utbildning.</i>

1724
01:19:51,500 --> 01:19:53,124
Ingenting är förtjänat.

1725
01:19:53,168 --> 01:19:55,834
Du vill ha något,
du måste jobba för det.

1726
01:20:00,342 --> 01:20:02,509
Vad tror du inte jag har?

1727
01:20:30,289 --> 01:20:32,162
För dig var det att installera sprinklers.

1728
01:20:32,206 --> 01:20:35,333
För mig var det att gräva diken
på ett byggteam.

1729
01:20:35,376 --> 01:20:39,295
Jag skulle aldrig ha startat Home Depot
om jag inte hade den erfarenheten.

1730
01:20:39,339 --> 01:20:41,172
Ken, jag vill ha respekt för din tid,

1731
01:20:41,215 --> 01:20:42,715
...så jag ska ta tag i det direkt.

1732
01:20:42,759 --> 01:20:45,093
Jag startar en ny mycket exklusiv fond.

1733
01:20:45,137 --> 01:20:46,928
Det kommer bara att ha fem investerare.

1734
01:20:46,972 --> 01:20:48,722
Samma konverteringsstrategi för split-strike...

1735
01:20:48,764 --> 01:20:51,141
...som har utförts så konsekvent.

1736
01:20:51,183 --> 01:20:53,058
Men ärligt talat,

1737
01:20:53,102 --> 01:20:55,352
...den här fonden kommer att få ännu högre avkastning.

1738
01:20:55,397 --> 01:20:56,979
Det enda är att det förlitar sig...

1739
01:20:57,023 --> 01:20:58,834
...på marknadens volatilitet
som vi ser nu,

1740
01:20:58,858 --> 01:21:01,651
...så jag måste lägga ihop pengarna direkt.

1741
01:21:01,695 --> 01:21:03,756
Din nuvarande fond har varit igång ett tag, eller hur?

1742
01:21:03,780 --> 01:21:05,405
Det har den.
Decennier.

1743
01:21:05,449 --> 01:21:07,156
Tvåsiffrig avkastning varje år.

1744
01:21:07,200 --> 01:21:09,617
Och du lovar ännu bättre avkastning
för den nya fonden?

1745
01:21:09,660 --> 01:21:11,285
Det är en unik möjlighet, Ken.

1746
01:21:11,330 --> 01:21:12,954
<i>Äh-ha.</i>

1747
01:21:12,998 --> 01:21:15,123
<i>Så jag ställer mig bara en fråga.</i>

1748
01:21:15,166 --> 01:21:19,209
Tänk om jag är en
Din mångårig kund...

1749
01:21:19,254 --> 01:21:22,088
...och, eh,
hur skulle jag känna...

1750
01:21:22,132 --> 01:21:24,132
... bli sugen på nya kunder?

1751
01:21:24,175 --> 01:21:27,552
Det finns andra människor
som jag gör andra fonder med,

1752
01:21:27,595 --> 01:21:29,907
...men jag vill inte inkludera dem
i detta för att de inte är...

1753
01:21:29,931 --> 01:21:32,348
- Oj, oj, vänta en sekund.
- det är inte de...

1754
01:21:32,392 --> 01:21:34,433
Okej, bara en sekund.
Jag är lite förvirrad.

1755
01:21:34,477 --> 01:21:36,644
Du har den här fonden,
du har den fonden,

1756
01:21:36,687 --> 01:21:38,625
...du har människor som är långsiktiga
kunder och du kommer inte...

1757
01:21:38,648 --> 01:21:40,126
De människorna är redan omhändertagna.

1758
01:21:40,150 --> 01:21:42,067
Vi har...vi har andra fonder med dem.

1759
01:21:42,110 --> 01:21:44,172
Bernie, jag vet inte...jag vet inte
vad du försöker säga.

1760
01:21:44,196 --> 01:21:46,071
- <i>Tja...</i>
- Jag är förvirrad.

1761
01:21:46,114 --> 01:21:48,781
<i>Den nya fonden får pengar
före de andra?</i>

1762
01:21:48,825 --> 01:21:51,660
– Det är inte det jag säger.
- <i>Det är precis vad du säger.</i>

1763
01:21:51,702 --> 01:21:54,161
Jag säger inte det.
De tas om hand.

1764
01:21:54,205 --> 01:21:56,164
Jag har andra arrangemang med dem.

1765
01:21:56,208 --> 01:21:57,790
<i>Något är inte kosher här.</i>

1766
01:21:57,834 --> 01:21:59,541
- <i>Något.</i>
- Nej, allt är kosher.

1767
01:21:59,585 --> 01:22:01,878
Jag tror att det inte är kosher.
Jag tycker det är totalt skitsnack.

1768
01:22:01,922 --> 01:22:03,295
Det är vad jag tycker.

1769
01:22:03,339 --> 01:22:05,005
Det slår mig på fel sätt.

1770
01:22:05,049 --> 01:22:07,217
Något är fel här.

1771
01:22:07,259 --> 01:22:10,594
Jag tror att du är full av skit,
det är vad jag tycker.

1772
01:22:10,638 --> 01:22:12,388
Jag kommer för helvete härifrĺn.

1773
01:22:17,687 --> 01:22:19,937
(MASKINEN PIPAR, SNYR)

1774
01:22:24,151 --> 01:22:25,442
Är den där killen med?

1775
01:22:26,696 --> 01:22:28,112
Du skojar med mig.

1776
01:22:29,741 --> 01:22:33,492
Okej, eh,
mellan Medici, Kingate,

1777
01:22:33,536 --> 01:22:35,536
...och de jävla spanjorerna,

1778
01:22:35,580 --> 01:22:39,249
...det är minus 1,5 miljarder just där.

1779
01:22:39,291 --> 01:22:44,003
Tack vare Fairfield,
vi är nere med 980 i november...

1780
01:22:44,047 --> 01:22:48,924
...och vi tittar på åtminstone
minus 580 i december, Bern.

1781
01:22:48,968 --> 01:22:51,635
Vi skriver den där jävla checken,
det kommer att studsa.

1782
01:22:51,679 --> 01:22:53,804
Vi har 300 miljoner kvar.

1783
01:22:53,848 --> 01:22:55,389
Vad vill du göra?

1784
01:22:55,433 --> 01:22:57,517
Hej, Carl, det här är fantastiska nyheter.

1785
01:22:57,561 --> 01:22:59,602
Jag vill bara att du ska veta
det är fantastiska nyheter.

1786
01:22:59,646 --> 01:23:02,104
- <i>Okej, var försiktig.</i>
– Okej, såklart, såklart.

1787
01:23:02,148 --> 01:23:03,690
- Bra. Okej, prata snart.
- <i>Det var allt.</i>

1788
01:23:03,733 --> 01:23:05,316
- Tack.
- <i>Okej.</i>

1789
01:23:05,360 --> 01:23:06,901
Han har 250.

1790
01:23:06,945 --> 01:23:09,361
Okej.
Det är inget.

1791
01:23:09,406 --> 01:23:10,864
<i>Nej, men det räcker inte.</i>

1792
01:23:10,906 --> 01:23:13,366
Nej, det räcker definitivt inte.

1793
01:23:13,410 --> 01:23:14,928
Vad sägs om den där skiten från Palm Beach?

1794
01:23:14,952 --> 01:23:16,494
Åh, nej, nej, nej, det var liksom,

1795
01:23:16,537 --> 01:23:17,890
20 jävla frågor med den där killen.

1796
01:23:17,914 --> 01:23:19,621
Han ville veta varför vår kontrollant...

1797
01:23:19,665 --> 01:23:21,458
...var baserat på Bermuda.

1798
01:23:21,500 --> 01:23:24,126
Varför vår revisor var en
enmansoperation

1799
01:23:24,170 --> 01:23:26,504
...tränar i en galleria
i delstaten New York.

1800
01:23:26,548 --> 01:23:28,673
Det var en hel jävla grej med den där killen.

1801
01:23:32,845 --> 01:23:34,845
ANDY: <i>Det är ingen lätt konversation.</i>

1802
01:23:34,889 --> 01:23:36,784
CATHERINE: <i>Jag har redan lagt grunden för detta.</i>

1803
01:23:36,808 --> 01:23:38,849
<i>Du är knappt på kontoret längre.</i>

1804
01:23:38,893 --> 01:23:41,018
Jag tror att det jag säger är att...

1805
01:23:41,062 --> 01:23:42,771
Andrew, älskling,

1806
01:23:42,813 --> 01:23:44,292
...du behöver inte sälja honom på ett beslut

1807
01:23:44,316 --> 01:23:45,982
...som du gör åt dig själv.

1808
01:23:46,026 --> 01:23:48,651
- <i>Det här handlar om dig.</i>
- Jag vet, jag vet.

1809
01:23:48,695 --> 01:23:51,028
Det är bara svårt för jag vet
han kommer att bli besviken.

1810
01:23:51,071 --> 01:23:53,239
Det är jag inte.

1811
01:23:53,282 --> 01:23:55,532
Jag är väldigt stolt över dig.

1812
01:23:55,576 --> 01:23:58,076
<i>Tack.</i>

1813
01:23:58,120 --> 01:24:00,537
ANDYS: (RÖST) <i>Okej, vi ses när jag kommer hem.</i>

1814
01:24:00,581 --> 01:24:02,040
<i>Jag älskar dig.</i>

1815
01:24:03,293 --> 01:24:05,834
- Pappa?
(VAKUUM HUMMANDE)

1816
01:24:05,879 --> 01:24:07,336
Är du okej?
Vad är det för fel?

1817
01:24:07,379 --> 01:24:09,672
Åh, jävla tillbaka spasmer.
Det hela är beslagtaget.

1818
01:24:09,715 --> 01:24:11,840
Detta är den enda positionen som inte dödar.

1819
01:24:11,884 --> 01:24:13,759
Jag är ledsen.
Kan jag ge dig något?

1820
01:24:13,803 --> 01:24:15,594
Jag har redan tagit ett gäng piller.

1821
01:24:15,638 --> 01:24:17,931
- <i>Vad händer?</i>
- Eh, ingenting.

1822
01:24:17,973 --> 01:24:20,183
– Vi kan prata senare.
- <i>Titta, vad behöver du?</i>

1823
01:24:20,227 --> 01:24:21,392
Nej, glöm det.

1824
01:24:21,436 --> 01:24:24,019
Nåväl, spotta ut det.

1825
01:24:24,063 --> 01:24:25,625
Jag vill prata med dig om några saker.

1826
01:24:25,648 --> 01:24:28,191
<i>Spotta sedan ut det.
Kom igen.</i>

1827
01:24:28,235 --> 01:24:32,570
Tja...
Tja, titta...um

1828
01:24:32,614 --> 01:24:35,072
Jag funderar på att ta
kontorslokaler någon annanstans.

1829
01:24:37,117 --> 01:24:39,160
Funderar du på att lämna företaget?

1830
01:24:39,204 --> 01:24:41,745
Jag är redo att slå ut på egen hand.

1831
01:24:41,790 --> 01:24:45,458
Och här var jag orolig
affären jag gav dig.

1832
01:24:45,501 --> 01:24:48,126
Jag har mina egna professionella mål.

1833
01:24:48,170 --> 01:24:50,213
Och jag skulle vilja driva mitt eget företag någon gång...

1834
01:24:50,257 --> 01:24:52,068
...och det händer uppenbarligen inte här snart.

1835
01:24:52,092 --> 01:24:53,967
<i>Du är ganska jävla självisk, Andrew.</i>

1836
01:24:54,009 --> 01:24:55,802
Du har en jävla nerv.

1837
01:24:55,845 --> 01:24:58,720
Jag har jobbat här i evighet
och jag är fortfarande inte en partner.

1838
01:24:58,764 --> 01:25:01,307
Det är ditt namn på dörrarna,
som du älskar att säga.

1839
01:25:01,351 --> 01:25:03,726
Du kan uppenbarligen inte se hur
självisk du är just nu.

1840
01:25:03,769 --> 01:25:05,998
Låt mig fråga dig något,
vet du vilken typ av erbjudanden

1841
01:25:06,022 --> 01:25:07,354
Har jag fått sälja det här företaget?

1842
01:25:07,398 --> 01:25:09,065
- <i>Gör du?</i>
- Nej, det gör jag inte.

1843
01:25:09,108 --> 01:25:11,776
Den sista var från Goldman
för en miljard dollar.

1844
01:25:11,820 --> 01:25:13,695
Vad?
Varför tog du det inte?

1845
01:25:13,737 --> 01:25:15,446
<i>För att jag inte ville ta det.</i>

1846
01:25:15,490 --> 01:25:17,093
<i>Jag behöver det som om jag behöver ett jävla hål i huvudet.</i>

1847
01:25:17,116 --> 01:25:18,532
Och den främsta anledningen till att jag inte tog det

1848
01:25:18,576 --> 01:25:20,076
...är på grund av er pojkar,
det är därför.

1849
01:25:20,120 --> 01:25:21,680
För en dag,
Jag vill att det här ska bli ditt

1850
01:25:21,705 --> 01:25:23,245
...med ditt namn på dörren.

1851
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
<i>Jag menar, varför skulle du annars tro att jag skulle göra det?</i>

1852
01:25:30,504 --> 01:25:31,629
<i>Välkommen.</i>

1853
01:25:34,384 --> 01:25:36,634
- Du är välkommen.
- Ja, jag hörde dig.

1854
01:25:38,388 --> 01:25:40,345
(REPORTÖRER SKRÄVER)

1855
01:25:46,271 --> 01:25:48,646
REPORTER: <i>Bernie, hur långt... vet din fru?</i>

1856
01:25:48,690 --> 01:25:51,816
<i>Bernie, vet din fru?</i>

1857
01:25:51,860 --> 01:25:53,379
REPORTER 2: <i>Personer som känner till fallet...</i>

1858
01:25:53,402 --> 01:25:55,445
<i>...berätta för CBS News
federala utredare...</i>

1859
01:25:55,487 --> 01:25:57,362
<i>...går sönder
20 år av bedrägeri...</i>

1860
01:25:57,406 --> 01:25:59,490
<i>...inuti Madoffs företag,</i>

1861
01:25:59,534 --> 01:26:01,075
<i>...flyttar bortom Bernie,</i>

1862
01:26:01,119 --> 01:26:03,285
<i>...tittar på sönerna Andrew och Mark...</i>

1863
01:26:03,330 --> 01:26:04,745
<i>...som ledde handelsaktiviteter,</i>

1864
01:26:04,789 --> 01:26:06,121
<i>...och bror Peter, företagets...</i>

1865
01:26:06,165 --> 01:26:07,790
<i>...chief compliance officer.</i>

1866
01:26:07,834 --> 01:26:10,418
<i>Ingen har debiterats
med något fel.</i>

1867
01:26:10,461 --> 01:26:12,586
<i>Så, nu när Bernie Madoff förbereder sig</i>

1868
01:26:12,630 --> 01:26:15,298
- <i>för vad som kan bli hans sista natt av tröst i...</i>
- Hej.

1869
01:26:15,342 --> 01:26:17,008
vad är det?

1870
01:26:17,052 --> 01:26:19,052
Jag vet inte,
kanske är det slöseri med tid,

1871
01:26:19,094 --> 01:26:21,595
...men jag tänkte att jag skulle försöka skriva.

1872
01:26:21,639 --> 01:26:24,389
- Skriva vad?
(SKRATTAR)

1873
01:26:24,433 --> 01:26:25,849
<i>Jag vet inte, en bok.</i>

1874
01:26:27,562 --> 01:26:30,228
Ah, det låter dumt.

1875
01:26:30,272 --> 01:26:33,482
Nej, det låter inte dumt.

1876
01:26:33,526 --> 01:26:37,570
Det kanske inte är bra,
men jag...jag, um...

1877
01:26:37,614 --> 01:26:39,821
...det här är bara öppningen.

1878
01:26:42,242 --> 01:26:43,576
<i>Vill du höra det?</i>

1879
01:26:43,620 --> 01:26:45,244
Ja, jag skulle gärna höra det.

1880
01:26:51,835 --> 01:26:54,586
"Fram till den 10 december 2008,"

1881
01:26:54,630 --> 01:26:56,589
"Jag tillbringade hela mitt liv..."

1882
01:26:56,633 --> 01:26:59,217
"...i vördnad för min far."

1883
01:26:59,259 --> 01:27:01,177
"Jag bedömde varje prestation,"

1884
01:27:01,220 --> 01:27:04,304
"...varje misslyckande, professionellt
eller personligen"

1885
01:27:04,348 --> 01:27:05,723
"...mot det liv han levde."

1886
01:27:05,767 --> 01:27:07,558
<i>"Hans godkännande betydde allt,"</i>

1887
01:27:07,602 --> 01:27:09,059
<i>"...kanske för mycket,"</i>

1888
01:27:09,103 --> 01:27:10,894
<i>"...och så länge
som jag kan minnas,"</i>

1889
01:27:10,938 --> 01:27:14,022
<i>"Jag jobbade så hårt jag kunde
för att göra honom stolt."</i>

1890
01:27:14,067 --> 01:27:16,067
<i>"Och så en dag,"</i>

1891
01:27:16,111 --> 01:27:19,070
<i>"Jag fick reda på att min far
var inte mannen jag trodde."</i>

1892
01:27:19,114 --> 01:27:22,949
"Han var en brottsling,
en man som jag inte respekterade."

1893
01:27:22,992 --> 01:27:25,410
"Och ändå denna man, min far,"

1894
01:27:25,452 --> 01:27:29,037
"...är samma man
som lärde mig rätt från fel"

1895
01:27:29,081 --> 01:27:31,665
"...lärde mig att vara rättvis
och anständigt och ärligt",

1896
01:27:31,709 --> 01:27:34,293
"...lärde mig om
karaktärens betydelse,"

1897
01:27:34,336 --> 01:27:37,379
"...vad det innebär att vara man"

1898
01:27:37,424 --> 01:27:41,425
<i>"...och, viktigast av allt,
hur man blir pappa."</i>

1899
01:27:42,887 --> 01:27:46,597
<i>"Jag är son till Bernie Madoff."</i>

1900
01:27:46,641 --> 01:27:49,976
"Jag brukade tänka att jag
kunde aldrig undgå det."

1901
01:27:50,019 --> 01:27:52,061
"Nu är jag säker på att jag inte kommer att göra det."

1902
01:27:53,732 --> 01:27:55,732
"Varför är det så svårt att tro..."

1903
01:27:55,775 --> 01:27:57,919
"...att de som står honom närmast
skulle inte se honom som en brottsling?"

1904
01:27:57,943 --> 01:28:00,236
"Varför är det så svårt
att tro att hans son..."

1905
01:28:00,280 --> 01:28:03,822
"...skulle tro hans far
kan man inte göra något fel?"

1906
01:28:03,866 --> 01:28:07,242
<i>"När jag tittar
hos min yngste son, Nick,"</i>

1907
01:28:07,286 --> 01:28:10,120
<i>"Jag fruktar dagen
när han är gammal nog att fråga..."</i>

1908
01:28:10,165 --> 01:28:13,124
<i>"...hur var hans farfar."</i>

1909
01:28:13,168 --> 01:28:15,000
<i>"Vilken sorts man var han?"</i>

1910
01:28:15,044 --> 01:28:19,172
"Om jag säger till honom att han var ond"

1911
01:28:19,214 --> 01:28:22,799
"...hur kan jag förklara att jag är"...

1912
01:28:26,431 --> 01:28:28,138
(GRÅTER)

1913
01:28:28,183 --> 01:28:29,432
"...att jag"...

1914
01:28:36,357 --> 01:28:38,107
Det är bra, Mark.

1915
01:28:39,861 --> 01:28:41,861
<i>Det är riktigt bra.</i>

1916
01:28:41,905 --> 01:28:43,653
Ja, jag...jag vet inte.

1917
01:28:50,746 --> 01:28:52,287
(HELIKOPTERBLAD VIRRAR)

1918
01:28:54,291 --> 01:28:56,166
CATHERINE: <i>Så, är det en pläderingsuppgörelse?</i>

1919
01:28:56,210 --> 01:28:58,251
MARTIN: <i>Nej. Han erkänner sig bara skyldig.</i>

1920
01:28:58,295 --> 01:28:59,920
MARK: <i>Så, han kommer bara att erkänna sig skyldig...</i>

1921
01:28:59,964 --> 01:29:01,839
<i>...till alla anklagelserna och det är allt?</i>

1922
01:29:01,883 --> 01:29:03,132
Det ser ut så.

1923
01:29:03,175 --> 01:29:05,093
– Så det blir ingen rättegång?
- Nej.

1924
01:29:05,135 --> 01:29:07,928
MARK: <i>Har du läst vad de säger om oss?</i>

1925
01:29:07,972 --> 01:29:11,223
Varje jävla dag
de ropar efter vårt huvud...

1926
01:29:11,267 --> 01:29:13,683
<i>...varje tidning, varje blogg.</i>

1927
01:29:13,727 --> 01:29:15,247
<i>Hur ska dessa människor veta att vi är oskyldiga</i>

1928
01:29:15,271 --> 01:29:16,978
<i>...om det inte blir någon rättegång?
Hur?!</i>

1929
01:29:17,022 --> 01:29:19,315
- Hur?
- Ju tidigare han blir inlåst...

1930
01:29:19,358 --> 01:29:20,732
- Skitsnack.
– Det här kommer att vara över.

1931
01:29:20,776 --> 01:29:22,610
Det kommer att dröja sig kvar.

1932
01:29:22,653 --> 01:29:24,653
Frågorna, misstankarna,

1933
01:29:24,696 --> 01:29:26,822
...den jävla paparazzin slog läger...

1934
01:29:26,866 --> 01:29:28,741
Anklagar de honom inte för konspiration?

1935
01:29:28,785 --> 01:29:31,410
Nej, han kommer inte att erkänna sig skyldig till konspiration.

1936
01:29:31,454 --> 01:29:33,432
REPORTER: <i>Mr. Madoff, tänker du erkänna dig skyldig?</i>

1937
01:29:33,455 --> 01:29:35,705
MARK: <i>De borde åtala honom ändå och tvinga fram en rättegång.</i>

1938
01:29:35,750 --> 01:29:37,916
ANDY: <i>Om de tog pappa inför rätta, vad skulle hända?</i>

1939
01:29:37,960 --> 01:29:39,584
<i>Tänk bara på det, Mark.</i>

1940
01:29:39,629 --> 01:29:41,711
<i>Du talar om att sätta de rikaste...</i>

1941
01:29:41,755 --> 01:29:44,382
<i>...och mäktigaste människor
i världen uppe på den läktaren.</i>

1942
01:29:44,424 --> 01:29:47,802
Du pratar om JP Morgan,

1943
01:29:47,845 --> 01:29:51,722
Chase, HSBC, Swiss Banks.

1944
01:29:51,766 --> 01:29:55,726
Du pratar om
världens finansiella system på rättegång.

1945
01:29:55,769 --> 01:29:58,312
Nu är jag ingen konspirationsteoretiker,

1946
01:29:58,356 --> 01:30:00,522
...men tro mig,
det kommer aldrig hända.

1947
01:30:00,567 --> 01:30:01,941
Någonsin.

1948
01:30:01,985 --> 01:30:03,860
Så nej,

1949
01:30:03,902 --> 01:30:05,236
...det blir ingen rättegång.

1950
01:30:05,280 --> 01:30:07,362
Allmänheten kommer inte att få veta sanningen.

1951
01:30:07,406 --> 01:30:10,282
Och vi får klara oss själva.

1952
01:30:10,326 --> 01:30:12,742
STEPHANIE: <i>Jag förstår inte, Mark.</i>

1953
01:30:12,786 --> 01:30:14,829
<i>Vill du prova?</i>

1954
01:30:14,873 --> 01:30:16,037
Nej.

1955
01:30:16,081 --> 01:30:18,665
Tja, vad vill du?

1956
01:30:18,709 --> 01:30:20,250
(SKIFTAR)

1957
01:30:20,294 --> 01:30:22,586
Jag vill ha tillbaka mitt liv.

1958
01:30:24,924 --> 01:30:26,757
(TELEFON RINGER)

1959
01:30:30,220 --> 01:30:32,074
STEPHANIES: (RÖST) <i>Vi är inte här. Lämna ett meddelande.</i>

1960
01:30:32,098 --> 01:30:34,389
(MASKINEN PIPAR)
- Mamma igen.

1961
01:30:34,433 --> 01:30:37,727
RUTH: <i>Hej, det är jag igen.</i> (SNYFFAR)

1962
01:30:37,769 --> 01:30:39,812
Din mamma.

1963
01:30:39,856 --> 01:30:43,816
Jag vet inte varför jag ringer.

1964
01:30:45,736 --> 01:30:48,862
<i>Jag känner mig som en idiot...</i>

1965
01:30:48,906 --> 01:30:50,947
<i>...lämnar alla dessa meddelanden,</i>

1966
01:30:50,991 --> 01:30:52,782
<i>...tigger dig.</i>

1967
01:30:53,870 --> 01:30:55,160
<i>Jag vet inte.</i>

1968
01:30:56,830 --> 01:30:58,539
Jag saknar dig.

1969
01:30:58,583 --> 01:31:01,166
Jag saknar Stephanie, jag saknar Audrey.

1970
01:31:01,210 --> 01:31:02,709
(suckar)

1971
01:31:02,754 --> 01:31:04,879
<i>Jag har inte ens sett lille Nick.</i>

1972
01:31:04,923 --> 01:31:08,257
<i>Jag har inte ens sett mitt barnbarn.</i>

1973
01:31:08,300 --> 01:31:10,759
<i>Vad ska jag göra, Mark?</i>

1974
01:31:10,803 --> 01:31:14,095
(SUCKAR) <i>Jag har fastnat.</i>

1975
01:31:14,139 --> 01:31:16,766
<i>Jag är så ledsen.
Jag är ledsen för vad han gjorde.</i>

1976
01:31:16,808 --> 01:31:18,351
<i>Jag vet inte vad han tänkte på.</i>

1977
01:31:18,393 --> 01:31:20,143
<i>Jag kan inte ens förstå det.</i>

1978
01:31:20,187 --> 01:31:24,106
Jag förstår bara inte
varför är du så arg på mig.

1979
01:31:24,150 --> 01:31:26,233
Jag vet att du vill att jag ska lämna honom,

1980
01:31:26,276 --> 01:31:28,193
...men jag kan inte bara överge honom.

1981
01:31:28,237 --> 01:31:30,655
Hur ska jag göra
bara gå ut...

1982
01:31:30,697 --> 01:31:32,656
...av ett 50-årigt äktenskap?

1983
01:31:32,700 --> 01:31:35,534
Han är min livstid.

1984
01:31:35,577 --> 01:31:38,912
Han är hela mitt minne.

1985
01:31:38,956 --> 01:31:42,875
<i>Jag vet inget annat.</i>

1986
01:31:42,919 --> 01:31:45,001
<i>Jag har aldrig varit ensam.</i>

1987
01:31:47,089 --> 01:31:49,965
Jag är inte lika modig som ni två.

1988
01:31:53,720 --> 01:31:55,345
Ring mig.

1989
01:31:58,017 --> 01:31:59,349
(MASKINEN PIPAR)

1990
01:32:01,853 --> 01:32:03,937
DOMARE: <i>Hur vädjar du nu om att räkna en...</i>

1991
01:32:03,982 --> 01:32:06,898
<i>...anklagelsen för värdepappersbedrägeri,</i>

1992
01:32:06,942 --> 01:32:08,483
<i>...skyldig eller inte skyldig?</i>

1993
01:32:08,527 --> 01:32:09,943
Skyldig.

1994
01:32:09,987 --> 01:32:12,153
<i>Hur ber du om att räkna två...</i>

1995
01:32:12,197 --> 01:32:15,324
<i>...avgiften för
bedrägeri med investeringsrådgivning,</i>

1996
01:32:15,367 --> 01:32:16,534
<i>...skyldig eller inte skyldig?</i>

1997
01:32:16,576 --> 01:32:18,952
Skyldig.

1998
01:32:18,996 --> 01:32:21,037
<i>Hur ber du nu att räkna tre...</i>

1999
01:32:21,081 --> 01:32:22,915
<i>...anklagelsen för postbedrägeri?</i>

2000
01:32:22,959 --> 01:32:24,416
<i>...skyldig eller inte skyldig?</i>

2001
01:32:24,459 --> 01:32:26,419
Skyldig.

2002
01:32:26,461 --> 01:32:29,213
- <i>Hur vädjar du nu om att räkna fyra?</i>
- Skyldig.

2003
01:32:29,257 --> 01:32:32,383
- <i>Hur vädjar du nu om att räkna fem?</i>
- Skyldig.

2004
01:32:32,427 --> 01:32:35,553
- <i>Hur vädjar du nu om att räkna sex?</i>
- Skyldig.

2005
01:32:35,595 --> 01:32:38,681
- <i>Hur vädjar du nu om att räkna sju?</i>
- Skyldig.

2006
01:32:38,724 --> 01:32:41,558
- <i>Hur vädjar du nu om att räkna åtta?</i>
- Skyldig.

2007
01:32:41,602 --> 01:32:44,437
- <i>Hur vädjar du nu om att räkna nio?</i>
- Skyldig.

2008
01:32:44,479 --> 01:32:46,187
(DOMARES RÖST BLEKNA)

2009
01:32:46,232 --> 01:32:47,690
Skyldig.

2010
01:32:49,568 --> 01:32:50,942
Skyldig.

2011
01:32:53,531 --> 01:32:56,449
Som Mr. Madoff har erkänt sig skyldig,

2012
01:32:56,491 --> 01:33:00,201
...han har inte längre rätt
till oskuldspresumtionen.

2013
01:33:00,245 --> 01:33:03,621
I ljuset av hans ålder,
han har incitament att fly.

2014
01:33:03,665 --> 01:33:05,958
<i>Han har möjlighet att fly...</i>

2015
01:33:06,001 --> 01:33:08,001
<i>...och därmed,
borgen återkallas</i>

2016
01:33:08,045 --> 01:33:10,588
...och den tilltalade häktas.

2017
01:33:10,630 --> 01:33:12,964
Ers heder, skulle Ers heder respektfullt överväga,

2018
01:33:13,009 --> 01:33:14,278
...en vistelse så att vi kan överklaga...

2019
01:33:14,302 --> 01:33:16,677
<i>Din begäran om vistelse avslås.</i>

2020
01:33:16,720 --> 01:33:19,347
<i>Mr. Madoff,
Vi ses vid domen.</i>

2021
01:33:19,389 --> 01:33:21,307
- Förlåt, Bernie.
- <i>Vi är ajournerade.</i>

2022
01:33:21,351 --> 01:33:22,808
(GAVEL BANGS)

2023
01:33:24,896 --> 01:33:26,519
MAN: <i>Om du besöker en intern...</i>

2024
01:33:26,563 --> 01:33:27,854
<i>...i den maximala säkerhetsavdelningen,</i>

2025
01:33:27,898 --> 01:33:30,775
...bilda en rad med en fil till höger om dig.

2026
01:33:51,422 --> 01:33:53,339
stanna här.

2027
01:33:53,383 --> 01:33:54,964
Nycklar.

2028
01:33:57,969 --> 01:33:59,678
(HANDBOJEN KLINKAR)

2029
01:34:03,017 --> 01:34:04,474
Vänd dig om.

2030
01:34:05,852 --> 01:34:07,143
Öppna benen.

2031
01:34:11,108 --> 01:34:13,629
BERNIES: (RÖST) <i>I cellen bredvid mig har de den här terroristen.</i>

2032
01:34:13,652 --> 01:34:15,253
<i>Någon sheikh.
Jag kommer inte ihåg hans namn.</i>

2033
01:34:15,278 --> 01:34:18,321
<i>Men det är min granne.
Gå figur.</i>

2034
01:34:18,366 --> 01:34:19,865
RUTH'S: (RÖST) <i>Jag förstår inte...</i>

2035
01:34:19,909 --> 01:34:22,410
<i>...varför de sätter dig i maximal säkerhet.</i>

2036
01:34:22,452 --> 01:34:24,327
(DÖRREN SLÄNSER)

2037
01:34:26,415 --> 01:34:28,874
Har du packat klart lägenheten?

2038
01:34:28,918 --> 01:34:30,750
<i>Det finns inte mycket kvar att packa.</i>

2039
01:34:30,794 --> 01:34:32,836
<i>De tar allt.</i>

2040
01:34:32,879 --> 01:34:34,588
De sa till och med till mig,

2041
01:34:34,632 --> 01:34:36,552
"Vi kommer att behöva din
underkläder och nattlinnen."

2042
01:34:36,592 --> 01:34:39,552
- Vem sa det?
- Amerikanska marskalkar.

2043
01:34:39,594 --> 01:34:41,262
Vad skulle de vilja ha dina underkläder till?

2044
01:34:41,304 --> 01:34:43,681
De kommer att sälja den.
De kommer att auktionera ut det.

2045
01:34:44,892 --> 01:34:46,267
Det är otroligt.

2046
01:34:46,309 --> 01:34:48,102
Ingenting är förbjudet för dessa människor.

2047
01:34:48,146 --> 01:34:49,562
<i>Jag tycker inte ens om att tänka på det.</i>

2048
01:34:49,604 --> 01:34:52,522
Det är så läskigt.

2049
01:34:52,567 --> 01:34:55,151
<i>Har du pratat med pojkarna?</i>

2050
01:34:55,193 --> 01:34:57,695
Ingen pratar med mig...

2051
01:34:57,737 --> 01:35:01,115
...förutom min syster.

2052
01:35:01,159 --> 01:35:04,451
Joan erbjöd sig till och med att låta mig
kom och bo hos henne i Boca.

2053
01:35:04,495 --> 01:35:06,661
- Hon är din syster.
- Ja, jag vet,

2054
01:35:06,705 --> 01:35:10,875
...men med tanke på hon och Bob
förlorade allt de hade...

2055
01:35:10,918 --> 01:35:13,544
Allt var med dig.

2056
01:35:13,588 --> 01:35:16,045
Jag menar, det betydde mycket för mig.

2057
01:35:16,089 --> 01:35:18,507
Ja, det var olyckligt.

2058
01:35:18,550 --> 01:35:20,634
Det var därför jag hoppades
att ha några extra dagar...

2059
01:35:20,678 --> 01:35:22,260
...för att se till att alla togs om hand.

2060
01:35:24,014 --> 01:35:27,933
Jag känner mig bara som en sådan
totalt putz.

2061
01:35:27,977 --> 01:35:31,937
Jag... jag menar,
när du inte vet vad som händer,

2062
01:35:31,981 --> 01:35:33,897
<i>...du vet inte ens vad du ska säga.</i>

2063
01:35:33,941 --> 01:35:38,067
Jag menar, hur ska jag göra
förklara Cohmad-uttag?

2064
01:35:38,111 --> 01:35:39,736
Du bad mig att överföra pengar...

2065
01:35:39,780 --> 01:35:41,155
...från ett konto till ett annat.

2066
01:35:41,199 --> 01:35:43,656
Jag gör det och några timmar senare,

2067
01:35:43,701 --> 01:35:46,701
...säg till mig att allt är ett Ponzi-schema.

2068
01:35:46,745 --> 01:35:48,704
<i>Alla dessa frågor...</i>

2069
01:35:48,748 --> 01:35:52,583
<i>...och det gör jag inte
har några svar, Bernie.</i>

2070
01:35:52,626 --> 01:35:54,125
Även om du hade berättat för mig,

2071
01:35:54,169 --> 01:35:57,588
Jag är inte säker på att jag
skulle ha lämnat in dig.

2072
01:35:59,258 --> 01:36:01,759
Jag vet inte vad det säger om mig.

2073
01:36:03,513 --> 01:36:05,888
Det är det som är tragedin.

2074
01:36:08,392 --> 01:36:11,101
REPORTER: <i>Mr. Madoff, är du rädd att du ska förlora ditt hem?</i>

2075
01:36:11,144 --> 01:36:13,646
<i>Mr. Madoff, vad har du
att säga till alla människor...</i>

2076
01:36:13,688 --> 01:36:15,792
- Snälla gå iväg.
STEPHANIE: <i>Vad fan är det för fel på dig?!</i>

2077
01:36:15,816 --> 01:36:18,776
- Snälla lämna oss ifred.
STEPHANIE: <i>Kan du lägga ifrån dig kameran?</i>

2078
01:36:18,818 --> 01:36:20,361
Känner du dig skyldig?

2079
01:36:20,403 --> 01:36:21,924
- Känner du ånger?
(HUND SKÄLLER)

2080
01:36:21,947 --> 01:36:23,656
<i>Känner du att du är rädd?</i>

2081
01:36:23,699 --> 01:36:25,824
Känner du något ansvar?

2082
01:36:25,867 --> 01:36:27,159
Vad fan är det för fel på dig?!

2083
01:36:27,202 --> 01:36:28,619
Vilken typ av person jagar en familj?

2084
01:36:28,662 --> 01:36:30,870
Du har ingen rätt att röra min personliga...

2085
01:36:30,915 --> 01:36:33,185
- <i>Jag skulle kunna stämma dig för att du knuffade mig.</i>
- Åh, fan! Ställ dig i kö.

2086
01:36:33,209 --> 01:36:35,750
<i>Tycker du om detta?
Tycker du om...</i>

2087
01:36:40,132 --> 01:36:41,924
STEPHANIE: <i>Jag förstår det inte, Mark.</i>

2088
01:36:41,968 --> 01:36:44,509
- Jag fattar inte.
- Vad finns det att hämta?

2089
01:36:44,553 --> 01:36:47,679
Din första instinkt var att överge oss.
Det fattar jag inte.

2090
01:36:47,723 --> 01:36:49,576
- Jag väntade på dig här...
- <i>Du lämnade hans barnvagn...</i>

2091
01:36:49,599 --> 01:36:51,267
<i>...mitt på gatan, Mark.</i>

2092
01:36:51,309 --> 01:36:52,620
– Det var på trottoaren.
- <i>Det spelar ingen roll.</i>

2093
01:36:52,644 --> 01:36:53,914
Du lämnade mig bara att ta hand om allt.

2094
01:36:53,937 --> 01:36:55,249
Förstår du hur orättvist det är?

2095
01:36:55,272 --> 01:36:57,106
Det här handlar om mig.
De vill ha mig.

2096
01:36:57,148 --> 01:36:59,482
- Det här handlar inte om dig.
– Nej, det här handlar om oss alla.

2097
01:36:59,526 --> 01:37:02,193
Jag...jag är trött på att du beter dig som om det inte är det.

2098
01:37:02,237 --> 01:37:05,155
- <i>Du vet...</i>
- Så vad vill du, Steph? Vill du skiljas?

2099
01:37:07,660 --> 01:37:09,826
Bara ett erkännande.

2100
01:37:09,870 --> 01:37:11,536
(KNAPPKLICK)

2101
01:37:20,798 --> 01:37:24,215
REPORTER: (PÅ TV) <i>Finanssvindlaren Bernie Madoff väntar på straff</i>

2102
01:37:24,259 --> 01:37:28,094
<i>...vid Manhattan Correctional Facility
som utredare gräver i...</i>

2103
01:37:28,138 --> 01:37:30,054
<i>...för att se om de som stod Madoff närmast...</i>

2104
01:37:30,098 --> 01:37:32,016
Bra.
Det här är otroligt.

2105
01:37:32,058 --> 01:37:35,268
<i>Vad har kallats
det största Ponzi-schemat någonsin.</i>

2106
01:37:35,312 --> 01:37:37,791
REPORTER 2: <i>Som vi vet har Bernie Madoff fortsatt att underhålla</i>

2107
01:37:37,815 --> 01:37:41,025
<i>...att han och bara han
vidmakthållit detta brott.</i>

2108
01:37:41,067 --> 01:37:43,861
<i>Men det är uppenbart att pengaspåret inte är verkligt.</i>

2109
01:37:43,903 --> 01:37:46,030
CATHERINE: <i>Varje dag skickar Mark dig artiklar,</i>

2110
01:37:46,072 --> 01:37:48,531
<i>...saker han har läst,
saker som gjorde honom förbannad.</i>

2111
01:37:48,576 --> 01:37:50,826
Det är inte rättvist.

2112
01:37:50,870 --> 01:37:54,079
Det är inte rättvist mot dig
och det är inte rättvist mot mig.

2113
01:37:54,123 --> 01:37:56,498
Jag håller med.
Han har fastnat.

2114
01:37:56,541 --> 01:37:59,709
<i>Han fortsätter i cirklar och läser blogg efter blogg.</i>

2115
01:37:59,754 --> 01:38:00,960
<i>Det är ohälsosamt.</i>

2116
01:38:01,004 --> 01:38:03,088
Men vad vill du att jag ska göra, Catherine?

2117
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Skapa lite distans.

2118
01:38:06,968 --> 01:38:10,512
Tja, det skulle vara lättare om han inte var det
den enda familjemedlemmen jag har kvar.

2119
01:38:13,433 --> 01:38:16,017
(DÖRREN STÄNGS)

2120
01:38:16,062 --> 01:38:18,646
REPORTER: <i>Mark och Andrew Madoffs advokater...</i>

2121
01:38:18,688 --> 01:38:20,981
<i>...säg att de inte är skyldiga till några brott,</i>

2122
01:38:21,025 --> 01:38:23,858
<i>...men myndigheter och offer är det
har svårt att svälja...</i>

2123
01:38:33,120 --> 01:38:35,329
Andrew jävla Madoff.

2124
01:38:35,373 --> 01:38:37,121
Hur har du haft det, Reed?

2125
01:38:37,165 --> 01:38:39,625
Tja, efter att din far knullade oss överallt,

2126
01:38:39,669 --> 01:38:42,126
... saker har varit
jävla fantastiskt.

2127
01:38:42,170 --> 01:38:43,836
Ja, många jobbintervjuer.

2128
01:38:43,880 --> 01:38:45,839
Ingen som vill anställa mig såklart.

2129
01:38:45,883 --> 01:38:49,050
Har jobbat på BLM i sju år,
Jag antar att jag är nedsmutsad.

2130
01:38:49,094 --> 01:38:51,344
Jag vet att det har varit tufft för oss alla,

2131
01:38:51,388 --> 01:38:52,679
...men du är en solid handlare.

2132
01:38:52,723 --> 01:38:54,556
Du hittar ett jobb på nolltid.

2133
01:38:54,599 --> 01:38:56,433
Ja, jag får många frågor.

2134
01:38:56,477 --> 01:38:58,434
Ja, speciellt om dig, dig och Mark.

2135
01:38:58,478 --> 01:38:59,812
"Så sönerna visste, eller hur?"

2136
01:38:59,854 --> 01:39:01,500
"De var med på det.
Det måste de vara, eller hur?"

2137
01:39:01,523 --> 01:39:04,107
Reed, när jag fick reda på det,
det var som att mitt huvud exploderade.

2138
01:39:04,151 --> 01:39:06,026
- Jag bara...
- Shh, hör du det?

2139
01:39:06,070 --> 01:39:08,445
- Vad?
- Det är världens minsta fiol...

2140
01:39:08,489 --> 01:39:10,697
...spelar världens sorgligaste jävla låt.

2141
01:39:10,741 --> 01:39:12,324
Jag förstår att du är upprörd...

2142
01:39:12,367 --> 01:39:14,410
Ja, vad sägs om att göra det rätt?

2143
01:39:14,452 --> 01:39:16,829
<i>För att jag tittade på en bonus på $450 000.</i>

2144
01:39:16,871 --> 01:39:19,039
Många handlare var skyldiga bonusar, Reed.

2145
01:39:19,083 --> 01:39:21,583
Du var inte den enda.
Vi blev alla skruvade.

2146
01:39:21,626 --> 01:39:23,419
Jag trodde du handlade om familjen.

2147
01:39:23,461 --> 01:39:26,170
Vad fan är jag?
Är jag inte familj, Andy?

2148
01:39:26,214 --> 01:39:27,630
Kom igen, var är de jävla pengarna?

2149
01:39:27,674 --> 01:39:28,882
Vad gjorde du med pengarna?

2150
01:39:28,925 --> 01:39:30,925
Vi vet alla att du stal den.

2151
01:39:30,969 --> 01:39:32,196
Självklart tog du det.
Du är en kriminell!

2152
01:39:32,220 --> 01:39:33,720
Jag blev också förbannad!

2153
01:39:33,763 --> 01:39:36,264
Av min egen far!
Min egen pappa knullade mig!

2154
01:39:36,308 --> 01:39:38,976
Ja, är det din hora?
Jag ser dig, hora!

2155
01:39:39,018 --> 01:39:40,686
- Hej! Du...
- Hej!

2156
01:39:40,729 --> 01:39:42,353
- Hej!
(BÅDA GRANTANDE)

2157
01:39:42,397 --> 01:39:45,816
Sluta!
Andy, sätt dig i bilen.

2158
01:39:45,860 --> 01:39:48,485
Hej!
Jesus, sätt dig i bilen.

2159
01:39:48,528 --> 01:39:50,320
Jesus.

2160
01:39:50,364 --> 01:39:52,614
(MOTOR STARTAR)

2161
01:39:52,657 --> 01:39:55,534
- Asshole. Hej!
- Här är din jävla latke,

2162
01:39:55,577 --> 01:39:57,995
- ...knäppa eller vad som helst, fan.
- Hej!

2163
01:39:59,165 --> 01:40:00,789
Fy fan!

2164
01:40:00,833 --> 01:40:02,633
- Jag vet att du är med!
(GEARS SCREECH)

2165
01:40:02,668 --> 01:40:05,334
Usch. (ANDAS UT)

2166
01:40:05,379 --> 01:40:07,336
(TICKANDE)

2167
01:40:11,218 --> 01:40:14,218
MORLEY SAFER: <i>Frågan är vart alla pengar tog vägen?</i>

2168
01:40:14,263 --> 01:40:17,347
Irving Picard, den av domstolen utsedda förvaltaren,

2169
01:40:17,391 --> 01:40:18,973
...likvidatorn,

2170
01:40:19,017 --> 01:40:21,517
... letar efter miljarderna
som försvann...

2171
01:40:21,562 --> 01:40:24,271
<i>...och försöker återhämta sig så mycket som möjligt...</i>

2172
01:40:24,315 --> 01:40:26,440
<i>...från Madoffs återstående tillgångar.</i>

2173
01:40:26,483 --> 01:40:28,567
Av alla människor som borde ha vetat,

2174
01:40:28,611 --> 01:40:30,611
...hans bror och hans söner,

2175
01:40:30,653 --> 01:40:32,737
...som arbetade under samma tak med honom,

2176
01:40:32,781 --> 01:40:34,531
<i>...borde ha vetat.</i>

2177
01:40:34,575 --> 01:40:37,034
– Det skulle man kunna tro, ja.
MORLEY: <i>Visste de?</i>

2178
01:40:37,076 --> 01:40:39,495
DAVID SHEEHAN: <i>Min tro är, ja, de visste det.</i>

2179
01:40:39,537 --> 01:40:44,665
Det är klart att de måste
har vetat vad som pågick

2180
01:40:44,709 --> 01:40:47,960
- <i>med tanke på sina egna personliga transaktioner...</i>
MARK: Åh, vi borde ha vetat?

2181
01:40:48,004 --> 01:40:50,004
Vi arbetade för market making.

2182
01:40:50,049 --> 01:40:52,965
Han jobbade för IA.

2183
01:40:53,009 --> 01:40:55,363
- Hur skulle vi ha vetat det?
MORLEY: <i>Om de visar sig vara orörliga,</i>

2184
01:40:55,387 --> 01:40:59,223
<i>...kriminellt, tänker du göra dem civilt i konkurs?</i>

2185
01:40:59,266 --> 01:41:01,349
IRVING: <i>Oavsett om de har ett kriminellt problem eller inte,</i>

2186
01:41:01,392 --> 01:41:04,812
<i>...vi kommer att förfölja dem
så långt vi kan följa dem.</i>

2187
01:41:04,854 --> 01:41:07,147
Och om det leder till
göra dem i konkurs,

2188
01:41:07,191 --> 01:41:09,607
...då är det vad som kommer att hända.

2189
01:41:09,651 --> 01:41:11,526
(TIKA TICKAR)

2190
01:41:15,324 --> 01:41:18,826
KVINNA: <i>Mannen som satt i den här rättssalen rånade mig.</i>

2191
01:41:18,869 --> 01:41:21,870
Han kastade mig som roadkill.

2192
01:41:21,914 --> 01:41:25,958
Vad kan vi säga bra
om Madoff...

2193
01:41:26,000 --> 01:41:29,169
...när han sjönk så lågt...

2194
01:41:29,213 --> 01:41:32,297
...som att stjäla från Elie Wiesel...

2195
01:41:32,340 --> 01:41:35,925
...som om Wiesel
har inte redan lidit tillräckligt under sin livstid.

2196
01:41:37,345 --> 01:41:39,972
Min fru och jag
är inte miljonärer.

2197
01:41:40,014 --> 01:41:42,849
<i>Vi har jobbat hårt hela våra liv...</i>

2198
01:41:42,892 --> 01:41:46,102
...och han tog hela våra besparingar.

2199
01:41:46,146 --> 01:41:49,940
Mr. Madoff lurade inte bara tusentals investerare,

2200
01:41:49,983 --> 01:41:53,818
...han behärskade konsten att manipulera vår regering.

2201
01:41:53,862 --> 01:41:56,196
Pengarna Madoff stal från min familj...

2202
01:41:56,240 --> 01:41:59,491
...hade lagts åt sidan
att ta hand om min bror...

2203
01:41:59,535 --> 01:42:02,410
...för att han behöver läkarvård
hjälp resten av livet.

2204
01:42:02,454 --> 01:42:06,039
Om han försöker skydda sin familj,

2205
01:42:06,083 --> 01:42:08,333
...han borde inte ges möjlighet...

2206
01:42:08,376 --> 01:42:10,878
<i>...för att vi, hans offer,</i>

2207
01:42:10,920 --> 01:42:13,004
<i>...hade inte samma möjlighet...</i>

2208
01:42:13,048 --> 01:42:15,132
<i>...för att skydda våra familjer.</i>

2209
01:42:15,174 --> 01:42:19,343
MAN: <i>Du har lämnat din familj med ett arv av skam.</i>

2210
01:42:19,388 --> 01:42:21,304
<i>Du har ett äktenskap gjort i helvetet,</i>

2211
01:42:21,348 --> 01:42:25,349
<i>...och det är dit du ska återvända.</i>

2212
01:42:25,393 --> 01:42:28,102
MAN 2: <i>Jag hoppas bara att hans fängelsestraff är tillräckligt långt...</i>

2213
01:42:28,147 --> 01:42:30,731
<i>...att hans fängelsecell blir hans kista.</i>

2214
01:42:30,773 --> 01:42:33,817
MAN: <i>Må Gud skona dig ingen nåd.</i>

2215
01:42:33,861 --> 01:42:35,401
BERNIES: (RÖST) <i>Jag är ansvarig...</i>

2216
01:42:35,446 --> 01:42:37,987
<i>...för en hel del lidande och smärta.</i>

2217
01:42:38,031 --> 01:42:40,197
<i>Jag förstår det.</i>

2218
01:42:40,241 --> 01:42:42,241
<i>Jag lever i ett plågat tillstånd...</i>

2219
01:42:42,285 --> 01:42:44,201
<i>...nu känner till all smärta och lidande...</i>

2220
01:42:44,245 --> 01:42:46,079
<i>...som jag har skapat.</i>

2221
01:42:46,123 --> 01:42:47,748
<i>Det är något jag kommer att leva med...</i>

2222
01:42:47,790 --> 01:42:49,374
<i>...för resten av mitt liv.</i>

2223
01:42:49,418 --> 01:42:52,169
Folk har anklagat mig för att vara tyst...

2224
01:42:52,211 --> 01:42:54,004
...och inte vara sympatisk.

2225
01:42:54,048 --> 01:42:56,423
Det är inte sant.

2226
01:42:56,467 --> 01:42:58,842
Jag ber mina offer om ursäkt.

2227
01:43:01,388 --> 01:43:03,388
Jag kommer att vända mig om och möta dig.

2228
01:43:18,196 --> 01:43:19,696
Jag är ledsen.

2229
01:43:23,369 --> 01:43:25,494
Jag vet att det inte hjälper.

2230
01:43:27,498 --> 01:43:29,498
Ers heder,

2231
01:43:29,540 --> 01:43:31,208
...tack för att du lyssnade.

2232
01:43:33,336 --> 01:43:35,211
DOMARE: <i>Meddelandet måste skickas...</i>

2233
01:43:35,254 --> 01:43:36,964
<i>...att Mr. Madoffs brott...</i>

2234
01:43:37,007 --> 01:43:39,049
<i>...var utomordentligt onda.</i>

2235
01:43:39,093 --> 01:43:42,678
<i>Den här typen av oansvarigt
manipulering av systemet...</i>

2236
01:43:42,720 --> 01:43:45,597
<i>...tar en svindlande mänsklig vägtull.</i>

2237
01:43:45,641 --> 01:43:48,683
Mr. Madoff kommer att få vad han förtjänar...

2238
01:43:48,727 --> 01:43:50,477
...och kommer att bli straffad...

2239
01:43:50,521 --> 01:43:54,313
...enligt
hans moraliska skulder.

2240
01:43:54,357 --> 01:43:57,608
<i>Mr. Madoff,
snälla stå.</i>

2241
01:43:57,652 --> 01:43:59,652
<i>Det är denna domstols dom...</i>

2242
01:43:59,696 --> 01:44:02,571
<i>...att svaranden,
Bernard L. Madoff,</i>

2243
01:44:02,616 --> 01:44:05,366
...skall vara och härmed döms...

2244
01:44:05,410 --> 01:44:08,620
<i>...till ett fängelsestraff
150 år.</i>

2245
01:44:08,664 --> 01:44:12,415
(FOLK HAPPAR)

2246
01:44:12,459 --> 01:44:14,459
(GAVEL BANGING)

2247
01:44:17,548 --> 01:44:20,048
- Hur är det med våra pengar, Bernie?!
KVINNA: <i>Ja!</i>

2248
01:44:20,092 --> 01:44:23,300
- Var är våra pengar?!
(GAVEL BANGS)

2249
01:44:23,344 --> 01:44:25,012
Som en teknisk fråga,

2250
01:44:25,054 --> 01:44:27,556
...straffet ska uttryckas i månader.

2251
01:44:27,598 --> 01:44:30,267
<i>150 år motsvarar...</i>

2252
01:44:30,309 --> 01:44:32,893
<i>...till 1 800 månader.</i>

2253
01:44:32,937 --> 01:44:34,812
Vi är ajournerade.

2254
01:44:43,656 --> 01:44:45,949
(KLICKAR MED HANDBOJER)

2255
01:44:54,751 --> 01:44:57,355
REPORTER: <i>Vi står utanför Federal Correctional Complex...</i>

2256
01:44:57,379 --> 01:44:59,086
<i>...i Butner, North Carolina,</i>

2257
01:44:59,130 --> 01:45:01,839
<i>...där Bernie Madoff precis kom
minuter sedan.</i>

2258
01:45:01,884 --> 01:45:03,884
<i>Vi såg Mr. Madoff anlända på en buss...</i>

2259
01:45:03,927 --> 01:45:05,718
<i>...med en grupp andra interner...</i>

2260
01:45:05,763 --> 01:45:09,306
<i>...där han kommer att avtjäna sitt 150-åriga fängelsestraff.</i>

2261
01:45:09,348 --> 01:45:11,974
<i>Tjänstemän har sagt att han kommer att övervakas noggrant...</i>

2262
01:45:12,018 --> 01:45:13,893
<i>...för att säkerställa att han inte är en fara för sig själv...</i>

2263
01:45:13,937 --> 01:45:16,854
<i>...när han står inför de långa åren som ligger framför honom.</i>

2264
01:45:18,192 --> 01:45:20,107
(FÅGLAR VITTER)

2265
01:45:37,835 --> 01:45:40,044
Hmm.

2266
01:45:40,089 --> 01:45:42,192
REPORTER 2: <i>Besökstiderna i fängelset är mycket liberala,</i>

2267
01:45:42,215 --> 01:45:44,590
<i>...och människor nära
Madoffs säger att hans fru Ruth...</i>

2268
01:45:44,634 --> 01:45:47,803
<i>...kan mycket väl flytta till North Carolina
att vara nära sin man.</i>

2269
01:45:47,845 --> 01:45:51,306
Åh, för helvete, din skitstövel.
Jag är i Florida.

2270
01:45:51,349 --> 01:45:52,766
Väldigt kär...

2271
01:45:52,809 --> 01:45:54,809
...precis som Bonnie var för Clyde, Charlie.

2272
01:45:54,852 --> 01:45:57,646
Bonnie rånade banker.
Bonnie dödade människor.

2273
01:45:57,688 --> 01:45:59,940
- Och jag är Bonnie?
- <i>genom att gå till vår blogg</i>

2274
01:45:59,982 --> 01:46:02,358
<i>"The World Newser"
på abcnews.com.</i>

2275
01:46:02,401 --> 01:46:04,318
Hur mår jag Bonnie?

2276
01:46:04,362 --> 01:46:06,780
Bonnie var en mördare.
Bonnie dödade människor.

2277
01:46:06,824 --> 01:46:08,197
Och jag är Bonnie?

2278
01:46:10,244 --> 01:46:13,120
(INSEKTER VITTER)

2279
01:46:13,162 --> 01:46:15,121
BERNIE: <i>I 16 år höll jag den här hemligheten...</i>

2280
01:46:15,165 --> 01:46:17,124
<i>...från min fru, från min bror,</i>

2281
01:46:17,166 --> 01:46:18,583
<i>...mina söner.</i>

2282
01:46:18,626 --> 01:46:19,959
Hur jag kunde göra det...

2283
01:46:20,003 --> 01:46:21,753
...och upprätthålla någon grad av förnuft,

2284
01:46:21,797 --> 01:46:23,922
...ja, det...det oroar
mig när jag tänker på det.

2285
01:46:23,965 --> 01:46:25,882
Du har redan nämnt det.

2286
01:46:27,177 --> 01:46:28,321
(HALSEN) Ja, det gjorde jag.

2287
01:46:28,344 --> 01:46:30,803
Men medan vi är inne på ämnet,

2288
01:46:30,848 --> 01:46:33,013
...du säger att du ville skydda din familj.

2289
01:46:33,058 --> 01:46:34,849
<i>Rätt.</i>

2290
01:46:34,892 --> 01:46:36,684
Men bara ett exempel,

2291
01:46:36,727 --> 01:46:38,269
<i>...vad skulle ha hänt...</i>

2292
01:46:38,312 --> 01:46:41,940
<i>...om någon gång före krisen '08,</i>

2293
01:46:41,983 --> 01:46:44,608
<i>...du blev påkörd av en buss,
skulle du falla ihjäl?</i>

2294
01:46:44,652 --> 01:46:47,278
Mark och Andrew skulle ha blivit ägare...

2295
01:46:47,321 --> 01:46:50,574
...av ett företag som fortfarande var
i mitten...

2296
01:46:50,616 --> 01:46:53,951
...att begå det största Ponzi-intrigt i historien.

2297
01:46:53,995 --> 01:46:56,955
Förutom att rådgivningen var en helt separat verksamhet,

2298
01:46:56,999 --> 01:46:59,499
...en där de inte var inblandade, så...

2299
01:46:59,543 --> 01:47:01,459
Men med dig död...

2300
01:47:01,503 --> 01:47:03,169
...och Frank är förmodligen villig...

2301
01:47:03,213 --> 01:47:05,463
...att svära till vad som helst för att rädda sig själv,

2302
01:47:05,507 --> 01:47:07,464
<i>...för mig verkar oddsen vara...</i>

2303
01:47:07,509 --> 01:47:10,593
<i>...det som ägare
som livslånga chefer,</i>

2304
01:47:10,637 --> 01:47:12,262
...de skulle ha åkt i fängelse.

2305
01:47:12,306 --> 01:47:14,638
Dina söner skulle sitta där där du är.

2306
01:47:14,683 --> 01:47:17,267
Nej, jag skyddade dem.

2307
01:47:17,311 --> 01:47:21,146
<i>Du kunde inte ha skyddat
dem om du var död, Bernie.</i>

2308
01:47:21,190 --> 01:47:23,231
<i>Så vem skulle ha hållits ansvarig?</i>

2309
01:47:23,275 --> 01:47:24,773
Jag skulle ha varit det.

2310
01:47:24,817 --> 01:47:26,735
<i>Det skulle de ha varit, Bernie.</i>

2311
01:47:26,777 --> 01:47:30,030
<i>De skulle ha hållits ansvariga,</i>

2312
01:47:30,072 --> 01:47:33,450
...vilket betyder
en av två saker är sann.

2313
01:47:33,492 --> 01:47:36,160
Antingen var de faktiskt skyldiga...

2314
01:47:36,205 --> 01:47:38,787
...och accepterade riskerna...

2315
01:47:38,831 --> 01:47:42,625
<i>...eller så var du villig att låta dina söner
gå i fängelse...</i>

2316
01:47:42,669 --> 01:47:44,628
<i>...för brottet du begick.</i>

2317
01:47:46,130 --> 01:47:47,839
<i>Vilken är det, Bernie?</i>

2318
01:47:47,883 --> 01:47:50,549
Jag gillar att tornera med dig.
(SKRATTAR)

2319
01:47:50,593 --> 01:47:52,302
Jag tornerar inte med dig, Bernie.

2320
01:47:52,345 --> 01:47:54,470
- Ja, tja...
- Jag tornerar inte med dig.

2321
01:47:54,513 --> 01:47:57,641
Det verkar för mig som...

2322
01:48:03,022 --> 01:48:06,148
...som du är
vägrar...

2323
01:48:06,192 --> 01:48:10,195
...att känna igen
den faran...

2324
01:48:10,239 --> 01:48:12,571
... du skapade för din familj.

2325
01:48:12,616 --> 01:48:14,281
Inte bara dagen du greps,

2326
01:48:14,326 --> 01:48:16,617
...men faran som de levde under,

2327
01:48:16,661 --> 01:48:21,080
...omedveten, för,
tja, hur länge som helst...

2328
01:48:21,124 --> 01:48:22,915
...du utövade detta bedrägeri.

2329
01:48:22,959 --> 01:48:26,169
Så småningom skulle de bli frikända.

2330
01:48:26,213 --> 01:48:28,316
- Period.
- <i>Hur kunde du ha varit så säker på det,</i>

2331
01:48:28,339 --> 01:48:29,798
<i>...att du var villig att riskera det?</i>

2332
01:48:29,840 --> 01:48:31,840
För de var aldrig inblandade, någonsin,

2333
01:48:31,884 --> 01:48:34,343
...och det är det aldrig
kommer att bevisas motsatsen.

2334
01:48:36,598 --> 01:48:38,431
Så det spelar ingen roll.

2335
01:48:38,474 --> 01:48:40,119
Det är en hemsk sak som de går igenom,

2336
01:48:40,142 --> 01:48:43,143
...men de skulle aldrig ha blivit dömda...

2337
01:48:43,187 --> 01:48:44,771
...för att de inte kunde dömas.

2338
01:48:44,815 --> 01:48:47,482
För de gjorde ingenting.

2339
01:48:47,526 --> 01:48:49,442
Inte min fru heller.

2340
01:48:49,486 --> 01:48:53,530
Ingenting.
Noll.

2341
01:48:53,572 --> 01:48:56,866
- <i>Men du vet vad du har gjort...</i>
- Jag vet vad jag har gjort.

2342
01:48:56,910 --> 01:48:59,660
- <i>Har krossat din familj.</i>
– Jag tar fullt ansvar för det...

2343
01:48:59,705 --> 01:49:03,956
...och det kommer... det kommer det
döda mig för resten av mitt liv.

2344
01:49:04,000 --> 01:49:05,709
Men...

2345
01:49:17,931 --> 01:49:22,224
DIANA'S: (RÖST) <i>Under loppet av sommaren och hösten 2009,</i>

2346
01:49:22,268 --> 01:49:25,644
<i>...regeringen auktionerade ut Madoffs egendom.</i>

2347
01:49:25,688 --> 01:49:27,897
<i>Strandhuset i Montauk...</i>

2348
01:49:27,941 --> 01:49:30,482
<i>9 miljoner USD.</i>

2349
01:49:30,526 --> 01:49:32,568
<i>Takvåningen på Manhattan...</i>

2350
01:49:32,611 --> 01:49:33,902
<i>8 miljoner USD.</i>

2351
01:49:33,946 --> 01:49:35,780
<i>The Palm Beach House...</i>

2352
01:49:35,824 --> 01:49:39,200
<i>...tillgänglig för 7,25 miljoner USD.</i>

2353
01:49:39,244 --> 01:49:42,245
<i>Mercedes-Benz kombi,
yachter och motorbåtar,</i>

2354
01:49:42,289 --> 01:49:45,248
<i>Mets jacka, en mängd personliga saker...</i>

2355
01:49:47,501 --> 01:49:50,003
DIANA'S: (RÖST) <i>Till hösten 2009,</i>

2356
01:49:50,047 --> 01:49:52,088
<i>Picard hade samlat in separat...</i>

2357
01:49:52,132 --> 01:49:54,174
<i>...ungefär 1,5 miljarder...</i>

2358
01:49:54,217 --> 01:49:56,759
<i>...från företagets mäklar- och bankkonton,</i>

2359
01:49:56,803 --> 01:50:00,179
<i>...försäljning av tillgångar,
och några förlikningar utanför domstol.</i>

2360
01:50:00,223 --> 01:50:02,598
Vi väckte åtal mot Ruth Madoff...

2361
01:50:02,642 --> 01:50:03,974
...för 44 miljoner.

2362
01:50:04,018 --> 01:50:05,309
Vi har lämnat in en clawback-process...

2363
01:50:05,353 --> 01:50:07,853
...mot Mark och Andrew Madoff...

2364
01:50:07,897 --> 01:50:11,941
...för avkastningen på 127,5 miljoner dollar.

2365
01:50:11,985 --> 01:50:14,611
(SAMLA)
(KAMERALUCKARE KLICKER)

2366
01:50:16,322 --> 01:50:18,322
(BARN CHATTAR)

2367
01:50:18,366 --> 01:50:22,410
Du kan vara ansvarig för slottet.

2368
01:50:22,454 --> 01:50:25,789
Du kan stå för klänningarna.

2369
01:50:25,831 --> 01:50:29,334
- Jag får klänningarna, eller hur?
- Är inte den peruken hysterisk?

2370
01:50:29,378 --> 01:50:31,669
(TELEFONKLIMMER)
- Det är jättebra.

2371
01:50:37,218 --> 01:50:39,427
Kan du titta på henne en minut?

2372
01:50:39,470 --> 01:50:41,888
(HUND VINKER)
STEPHANIE: <i>Mark, varje gång vi försöker...</i>

2373
01:50:41,932 --> 01:50:43,473
<i>...för att gå vidare med vårt liv,</i>

2374
01:50:43,517 --> 01:50:45,392
<i>Bernie hittar bara ett sätt att dra oss ner igen.</i>

2375
01:50:45,434 --> 01:50:47,227
- <i>Jag är trött på det.</i>
- Jag är ledsen.

2376
01:50:47,269 --> 01:50:49,499
Jag säger dig, du blir arg.
Jag säger det inte, du blir arg.

2377
01:50:49,522 --> 01:50:50,979
Vad ska jag göra?

2378
01:50:51,023 --> 01:50:53,942
<i>Jag vet inte. Det är bara...</i>

2379
01:50:53,985 --> 01:50:55,735
<i>Åh, vad fan
är det fel på den här killen?</i>

2380
01:50:55,778 --> 01:50:57,403
<i>Stäma vår fyraåriga dotter?</i>

2381
01:50:57,446 --> 01:50:59,739
- <i>Det är vansinnigt.</i>
- Jag vet, jag är ledsen.

2382
01:50:59,782 --> 01:51:01,366
Jag bara...jag hatar det varje gång

2383
01:51:01,410 --> 01:51:04,869
Jag börjar känna mig normal igen,
något dåligt händer.

2384
01:51:04,912 --> 01:51:07,914
<i>Har du
kollat dina textmeddelanden?</i>

2385
01:51:07,958 --> 01:51:09,374
Nej.

2386
01:51:12,461 --> 01:51:14,003
(SKRATTAR)

2387
01:51:14,047 --> 01:51:16,964
Herregud, han är så söt.

2388
01:51:17,008 --> 01:51:18,299
(BÅDA SKATAR)

2389
01:51:18,343 --> 01:51:19,717
Jag älskar dig.

2390
01:51:19,760 --> 01:51:21,428
<i>Jag älskar dig också.</i>

2391
01:51:21,470 --> 01:51:23,388
(DISTAN SIREN VÅR)
- Hejdå.

2392
01:51:23,432 --> 01:51:24,848
<i>Hejdå.</i>

2393
01:51:28,562 --> 01:51:30,352
(BLINDER SNAPPAR)

2394
01:51:46,620 --> 01:51:48,329
MARK: <i>Hej, Marty,</i>

2395
01:51:48,373 --> 01:51:50,456
<i>Jag skickade artikeln till dig.
Fick du det?</i>

2396
01:51:50,500 --> 01:51:53,084
<i>Snälla i alla fall
ring mig tillbaka.</i>

2397
01:51:53,128 --> 01:51:55,210
Hej, det är jag.

2398
01:51:55,254 --> 01:51:57,254
Är du borta eller något,

2399
01:51:57,299 --> 01:51:59,632
för jag ringde dig tidigare
idag och du svarade inte.

2400
01:51:59,675 --> 01:52:02,259
Jag lämnade ett meddelande till Marty och
han är inte där heller.

2401
01:52:02,303 --> 01:52:03,803
Som, ingen verkar någonsin vara i närheten.

2402
01:52:03,847 --> 01:52:06,181
Alla är utanför stan eller något.

2403
01:52:08,392 --> 01:52:10,184
<i>Jag lämnar ett nytt meddelande till dig.</i>

2404
01:52:10,227 --> 01:52:12,061
<i>Jag vet att jag fortsätter att lämna
dina meddelanden, Andrew.</i>

2405
01:52:12,104 --> 01:52:15,231
Jag kan inte ens nå Stephanie.
Jag kan inte nå någon!

2406
01:52:15,275 --> 01:52:16,900
Jag kommer seriöst att förlora det.

2407
01:52:16,942 --> 01:52:17,942
Det är jag verkligen.

2408
01:52:20,821 --> 01:52:22,864
<i>Jag är liksom instängd här.</i>

2409
01:52:22,907 --> 01:52:24,406
Gissa vad.

2410
01:52:24,451 --> 01:52:26,451
Det är jag igen.

2411
01:52:26,495 --> 01:52:28,013
<i>Jag vet inte om du är borta med Cath...</i>

2412
01:52:28,037 --> 01:52:29,329
<i>...är du borta med Catherine?</i>

2413
01:52:29,371 --> 01:52:31,414
Jag menar, var är ni förresten?

2414
01:52:31,458 --> 01:52:33,415
Har du åkt och fiskat?

2415
01:52:33,459 --> 01:52:35,354
Det är precis, som ända sedan hon var i ditt liv,

2416
01:52:35,378 --> 01:52:37,419
Jag kan fan inte nå dig längre.

2417
01:52:37,464 --> 01:52:39,214
Jag kan aldrig prata med dig.

2418
01:52:39,257 --> 01:52:41,633
Du är bara, liksom, alltid på semester!

2419
01:52:44,678 --> 01:52:47,013
Okej, ahem,
Jag lämnade dig precis, typ

2420
01:52:47,057 --> 01:52:49,223
...ett meddelande på 20 minuter och jag blev avskuren.

2421
01:52:49,267 --> 01:52:51,392
Andy, Marty,

2422
01:52:51,436 --> 01:52:53,205
Jag vet inte ens vem jag lämnar meddelanden till.

2423
01:52:53,229 --> 01:52:55,396
Jag lämnar bara meddelanden nu,
vet du vad jag menar?

2424
01:52:55,440 --> 01:52:58,441
(SKRÄPER)

2425
01:52:58,485 --> 01:53:00,254
Vi ska bara sitta och, som du vet,

2426
01:53:00,277 --> 01:53:02,736
...med våra kukar i våra händer,
gör ingenting?

2427
01:53:02,781 --> 01:53:04,489
Du vet, jag har hållit på i två år.

2428
01:53:04,532 --> 01:53:06,824
Två år.
Två år!

2429
01:53:06,867 --> 01:53:09,660
<i>Jag kan inte fortsätta på det här sättet!
Jag måste göra ett uttalande.</i>

2430
01:53:09,704 --> 01:53:12,330
Jag måste göra en
stort uttalande!

2431
01:53:17,211 --> 01:53:19,629
<i>Jag kan inte fortsätta så här.</i>

2432
01:53:26,679 --> 01:53:28,513
(FÅGLAR VITTER)

2433
01:53:45,281 --> 01:53:47,365
(TELEFONKLIMMER)

2434
01:54:06,385 --> 01:54:08,678
(LINJE RINGER)

2435
01:54:13,892 --> 01:54:15,705
STEPHANIES: (RÖST) <i>Vi är inte här. Lämna ett meddelande.</i>

2436
01:54:15,728 --> 01:54:17,061
(MASKINEN PIPAR)

2437
01:54:17,104 --> 01:54:18,896
Mark, är du där?

2438
01:54:20,025 --> 01:54:22,482
Mark, plocka upp.

2439
01:54:32,245 --> 01:54:33,848
KVINNANS: (RÖST) <i>Ditt samtal har vidarekopplats...</i>

2440
01:54:33,871 --> 01:54:36,039
<i>...till ett automatiskt röstmeddelandesystem.</i>

2441
01:54:36,081 --> 01:54:38,499
<i>Vid tonen,
vänligen spela in ditt meddelande.</i>

2442
01:54:38,543 --> 01:54:40,043
(pip)

2443
01:54:40,085 --> 01:54:41,544
Mark, jag bara
provade huset.

2444
01:54:41,588 --> 01:54:43,045
Eh... eh, ring mig.

2445
01:54:45,049 --> 01:54:47,008
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
KVINNA: <i>Kom in.</i>

2446
01:54:47,052 --> 01:54:48,718
Mamma.

2447
01:54:48,762 --> 01:54:50,135
<i>Vad är det för fel?</i>

2448
01:54:50,179 --> 01:54:51,638
Jag fick precis dessa meddelanden från Mark.

2449
01:54:51,681 --> 01:54:54,057
Jag försökte ringa huset,

2450
01:54:54,099 --> 01:54:56,224
...men han är...
han plockar inte upp.

2451
01:54:56,268 --> 01:54:58,186
(HONA TUTA)

2452
01:54:58,228 --> 01:55:01,272
Okej, ja, jag bara...jag drog precis upp.

2453
01:55:01,316 --> 01:55:02,940
Jag går in.

2454
01:55:02,983 --> 01:55:05,067
Jag ringer tillbaka.
Okej.

2455
01:55:13,285 --> 01:55:15,035
(HUND SKÄLLER)

2456
01:55:16,080 --> 01:55:17,746
Mark?

2457
01:55:17,790 --> 01:55:19,248
(DÖRREN STÄNGS)

2458
01:55:19,291 --> 01:55:21,209
(SKÄLNING FORTSÄTTER)

2459
01:55:34,933 --> 01:55:36,264
(GASPS)

2460
01:56:10,927 --> 01:56:12,593
Hej!

2461
01:56:12,637 --> 01:56:13,928
Hej Nicky.

2462
01:56:13,972 --> 01:56:16,556
Vad gör du, va?

2463
01:56:16,598 --> 01:56:18,266
Vill du följa med pappa? (GRUNNAR)

2464
01:56:18,308 --> 01:56:20,892
Vi ska gå ut.
Du vill gå ut...

2465
01:56:20,937 --> 01:56:22,812
(MARTY GRUNTS)
(NICK GIGGLES)

2466
01:56:22,856 --> 01:56:24,479
(HUND SKÄLLER)

2467
01:56:25,775 --> 01:56:28,192
Okej, eh.
Grouper!

2468
01:56:28,236 --> 01:56:30,111
Måste få din blanky.

2469
01:56:31,406 --> 01:56:33,114
<i>Grupper, kom tillbaka.</i> (GRUNSAR)

2470
01:56:33,157 --> 01:56:35,282
Hej, Nicky, med pappa
vi ska spela kika.

2471
01:56:35,326 --> 01:56:38,745
- Grouper, kom! Grouper!
(NICK BABBLAR)

2472
01:56:38,787 --> 01:56:41,600
- Grouper! Grouper, kom! Kom igen, det är en bra pojke.
(TRYCKTONER PIPAR)

2473
01:56:41,624 --> 01:56:43,708
Det är en bra pojke.
Titta på...

2474
01:56:43,751 --> 01:56:45,751
(LINJE RINGER)
- Grouper, bra.

2475
01:56:45,794 --> 01:56:47,503
Vi ska bara gå ut.

2476
01:56:47,547 --> 01:56:48,629
ANDY: <i>Hej?</i>

2477
01:56:48,673 --> 01:56:51,674
MARTY: <i>Det är Marty.</i>

2478
01:56:51,718 --> 01:56:53,217
<i>Mark är död.</i>

2479
01:56:53,260 --> 01:56:55,010
(ANDY GASPS)
PINKS: <i>Stephanie!</i>

2480
01:56:55,053 --> 01:56:57,679
MARTY: <i>Han... han hängde sig.</i>
PINKS: <i>Han är död.</i>

2481
01:56:57,723 --> 01:57:00,223
ANDY: <i>Har någon ringt min mamma?</i>

2482
01:57:00,267 --> 01:57:02,184
<i>Jag måste ringa min mamma.</i>

2483
01:57:03,271 --> 01:57:05,854
(TELEFONKLIMNING)

2484
01:57:11,946 --> 01:57:14,489
Andy?

2485
01:57:14,531 --> 01:57:18,034
(ANDAS UT) Det är så bra att höra din röst, älskling.

2486
01:57:21,039 --> 01:57:26,083
(SKRIK, SNYTTER)

2487
01:57:26,126 --> 01:57:28,084
(GLAS KLISTER)

2488
01:57:46,104 --> 01:57:47,938
MARTY: <i>Jag skrev ett brev till Bernie...</i>

2489
01:57:47,982 --> 01:57:51,442
<i>...en vecka
efter att Mark tog livet av sig.</i>

2490
01:57:51,486 --> 01:57:53,318
<i>Och jag skickade den aldrig till honom...</i>

2491
01:57:53,362 --> 01:57:55,278
<i>...eftersom de övervakar hans post...</i>

2492
01:57:55,322 --> 01:57:57,240
<i>...och jag trodde att de aldrig, aldrig skulle...</i>

2493
01:57:57,282 --> 01:57:59,534
<i>...ge honom ett sånt här brev.</i>

2494
01:57:59,576 --> 01:58:01,180
JOY BEHAR: <i>Tja, här kan du säga det på TV. Han tittar förmodligen.</i>

2495
01:58:01,204 --> 01:58:03,870
Tja, det jag skrev till honom var,

2496
01:58:03,915 --> 01:58:06,624
"Bernie,
medan jag inte kommer..."

2497
01:58:06,668 --> 01:58:09,084
"...skicka bilder på dina barnbarn"

2498
01:58:09,128 --> 01:58:12,879
<i>"...det finns en bild som jag vill att du ska se."</i>

2499
01:58:12,924 --> 01:58:16,259
<i>"Den sista bilden på din son Mark."</i>

2500
01:58:16,302 --> 01:58:18,844
"Du är skyldig det
till sin änka",

2501
01:58:18,888 --> 01:58:22,223
"...hans barn,
hans bror, hans mor."

2502
01:58:22,267 --> 01:58:26,352
<i>"Så, här är vad jag önskar dig, Bernie."</i>

2503
01:58:26,396 --> 01:58:28,854
<i>"Varje gång du sätter dig ner för att äta,"</i>

2504
01:58:28,897 --> 01:58:32,232
<i>"...när du tar upp din plastgaffel,"</i>

2505
01:58:32,276 --> 01:58:35,443
<i>"Jag vill att du ska se din sons lik"</i>

2506
01:58:35,487 --> 01:58:39,031
<i>"...hänger från takbjälken
direkt över ditt bord"</i>

2507
01:58:39,075 --> 01:58:42,159
<i>"... precis framför dig, Bernie,"</i>

2508
01:58:42,202 --> 01:58:46,371
<i>"...så vid varje måltid,
du ser din son Mark..."</i>

2509
01:58:46,415 --> 01:58:48,915
<i>"...hans vita svettstrumpor
svajar..."</i>

2510
01:58:48,959 --> 01:58:51,669
<i>"...alltid så försiktigt i ögonhöjd..."</i>

2511
01:58:51,713 --> 01:58:54,839
<i>"...immediately above your food dish."</i>

2512
01:58:54,883 --> 01:58:57,049
"And as you look up, Bernie,"

2513
01:58:57,093 --> 01:58:59,384
"...du ser..."

2514
01:58:59,428 --> 01:59:03,388
<i>"...du ser din förstfödde son hänga där,"</i>

2515
01:59:03,433 --> 01:59:06,767
<i>"...hans huvud vid en
left leaning angle..."</i>

2516
01:59:06,811 --> 01:59:08,894
<i>"...looking down at you,"</i>

2517
01:59:08,937 --> 01:59:11,772
<i>"...frågar hur kunde du göra så mot din son..."</i>

2518
01:59:11,816 --> 01:59:14,400
<i>"...who up until two years
före hans död..."</i>

2519
01:59:14,443 --> 01:59:17,611
<i>"...hade gett dig
the greatest gift..."</i>

2520
01:59:17,655 --> 01:59:21,240
<i>"...his unconditional love
för sin far."</i>

2521
01:59:21,284 --> 01:59:23,576
JOY: <i>Well, I hope he heard that.</i>

2522
01:59:23,620 --> 01:59:26,745
- <i>I hope he heard that.</i>
MARTY: <i>Well, he gets free television,</i>

2523
01:59:26,789 --> 01:59:28,371
<i>...so why shouldn't he hear it?</i>

2524
01:59:28,415 --> 01:59:30,833
<i>Why isn't he in a hole
vart hör han hemma?</i>

2525
01:59:30,876 --> 01:59:32,751
JOY: <i>Han säger att han är lyckligare i fängelset...</i>

2526
01:59:32,794 --> 01:59:34,461
- <i>...than he was before.
- Gratis måltider!</i>

2527
01:59:34,504 --> 01:59:36,297
- <i>He feels safe in prison.
- Hans offer...</i>

2528
01:59:36,340 --> 01:59:38,799
<i>...are eating their dinner
out of cat food cans.</i>

2529
01:59:38,843 --> 01:59:41,071
JOY: <i>Då säger han, "Den genomsnittliga personen tror att jag rånade änkor och föräldralösa barn."</i>

2530
01:59:41,094 --> 01:59:43,888
<i>Jag gjorde rika människor rikare. "Det är inte sant." </i>

2531
01:59:43,932 --> 01:59:46,014
MARTY: <i>Mark... han skrev en lapp.</i>

2532
01:59:46,058 --> 01:59:47,516
<i>Anteckningen sa,</i>

2533
01:59:47,559 --> 01:59:49,936
<i>"Bernie,
det här är vad som händer..."</i>

2534
01:59:49,978 --> 01:59:52,271
<i>"...when you destroy your sons..."</i>

2535
01:59:52,315 --> 01:59:54,397
- <i>"...by your life of deceit."</i>
GLÄDJE: <i>Mm-hmm.</i>

2536
01:59:54,442 --> 01:59:56,317
- <i>"Fy fan, Bernie."
- Mm-hmm.</i>

2537
01:59:56,361 --> 01:59:59,027
- <i>Det var Marks självmordsbrev.
- Okej.</i>

2538
02:00:04,701 --> 02:00:07,535
RUTH: <i>Jag kan inte fortsätta komma hit.</i>

2539
02:00:07,580 --> 02:00:09,621
(DÖRREN SUMMAR)

2540
02:00:09,665 --> 02:00:12,625
<i>I want a relationship with Andy...</i>

2541
02:00:12,669 --> 02:00:15,503
<i>...och han kommer inte att se mig om jag fortsätter att komma hit.</i>

2542
02:00:15,545 --> 02:00:17,463
I can't have it both ways.

2543
02:00:17,507 --> 02:00:19,214
Nej, jag förstår.

2544
02:00:23,345 --> 02:00:26,304
And I can't talk to you anymore.

2545
02:00:26,348 --> 02:00:29,517
<i>You can't write to me or call me.</i>

2546
02:00:29,559 --> 02:00:31,434
<i>It'll be too hard.</i>

2547
02:00:31,478 --> 02:00:32,937
Ruth, all I want is what's best...

2548
02:00:32,981 --> 02:00:34,354
...for you and for the boys.

2549
02:00:34,398 --> 02:00:36,232
Pojke, Bernie.

2550
02:00:37,901 --> 02:00:39,360
Pojke.

2551
02:00:40,946 --> 02:00:43,697
(suckar)

2552
02:00:45,159 --> 02:00:47,576
Du var min livräddare.

2553
02:00:48,912 --> 02:00:52,248
I thought you were gonna protect me forever.

2554
02:00:53,918 --> 02:00:56,293
Bästa jobbet jag någonsin haft.

2555
02:00:56,336 --> 02:00:58,586
I never had to save anybody.

2556
02:00:59,882 --> 02:01:01,882
I don't know if it will ever...

2557
02:01:01,925 --> 02:01:05,135
...be any different than it feels now.

2558
02:01:05,178 --> 02:01:08,638
Jag tror inte att efter att ha förlorat ett barn...

2559
02:01:08,683 --> 02:01:12,434
... saker
någonsin bli bättre.

2560
02:01:13,854 --> 02:01:16,563
Jag ser inte mycket av en framtid för mig.

2561
02:01:19,067 --> 02:01:22,402
And I don't really care if I have one.

2562
02:01:23,781 --> 02:01:25,447
Framtiden är svår.

2563
02:01:27,535 --> 02:01:31,036
Ja, jag var ledsen att se det
"People Magazine..."

2564
02:01:31,080 --> 02:01:34,581
...använde det fotot av
you and Mark when he was a boy.

2565
02:01:36,376 --> 02:01:39,294
Jag kan aldrig förlåta dig, Bernie.

2566
02:01:41,257 --> 02:01:43,424
Och ändå är jag inte arg på dig.

2567
02:01:43,468 --> 02:01:45,259
Jag vet inte varför.

2568
02:01:46,763 --> 02:01:48,763
It's a combination of feeling numb...

2569
02:01:48,806 --> 02:01:51,264
...och det verkar fruktlöst.

2570
02:01:54,019 --> 02:01:56,562
Jag minns inte hur mycket jag fick betalt som livräddare,

2571
02:01:56,606 --> 02:01:59,272
...but it was never about the money.

2572
02:02:05,197 --> 02:02:07,156
DIANA: <i>2013,</i>

2573
02:02:07,200 --> 02:02:10,159
<i>Jag bjöd in Andrew att tala på ett skrivarseminarium</i>

2574
02:02:10,202 --> 02:02:12,035
<i>I conducted at Princeton...</i>

2575
02:02:12,080 --> 02:02:15,498
<i>...under the general theme of
writing about con artists.</i>

2576
02:02:16,959 --> 02:02:19,375
<i>Andy had just started chemotherapy...</i>

2577
02:02:19,419 --> 02:02:22,254
<i>...for the reoccurrence of lymphoma.</i>

2578
02:02:22,298 --> 02:02:25,508
<i>Ämnet jag bad honom tänka på för klassen...</i>

2579
02:02:25,550 --> 02:02:28,803
<i>... var hur media hade täckt hans fars fall...</i>

2580
02:02:28,845 --> 02:02:31,013
<i>...and how that affected his life.</i>

2581
02:02:32,474 --> 02:02:33,973
KVINNA: <i>Jag har alltid undrat,</i>

2582
02:02:34,017 --> 02:02:36,184
...varför gick du inte på tv och uttalade dig?

2583
02:02:36,228 --> 02:02:37,727
Varför försvarade du dig inte?

2584
02:02:37,772 --> 02:02:39,854
Tja, en av anledningarna

2585
02:02:39,898 --> 02:02:42,691
Jag har alltid känt
obekvämt...

2586
02:02:42,735 --> 02:02:46,570
...om utsikterna till
går på tv och berättar min historia...

2587
02:02:46,614 --> 02:02:49,365
...är att jag inte vet om jag är en så sympatisk karaktär.

2588
02:02:49,407 --> 02:02:51,951
<i>Och i slutet av dagen,</i>

2589
02:02:51,994 --> 02:02:55,537
Jag levde ett fantastiskt liv
rikedom och privilegier.

2590
02:02:55,580 --> 02:02:58,374
Jag reste världen runt.

2591
02:02:58,416 --> 02:03:00,459
Jag ville för ingenting.

2592
02:03:00,503 --> 02:03:02,585
<i>Allt detta var subventionerat...</i>

2593
02:03:02,629 --> 02:03:04,629
<i>...av min fars offer.</i>

2594
02:03:04,674 --> 02:03:09,468
Det är svårt att, um,
berätta vår historia...

2595
02:03:09,512 --> 02:03:12,929
Marks, min mammas, jag själv...

2596
02:03:12,973 --> 02:03:17,142
...när det finns så många andra historier.

2597
02:03:17,186 --> 02:03:19,436
<i>Min bror tog livet av sig.</i>

2598
02:03:19,479 --> 02:03:22,647
<i>Min mamma förlorade
den enda mannen hon någonsin älskat,</i>

2599
02:03:22,692 --> 02:03:24,692
<i>...visade sig vara ett fullständigt bedrägeri.</i>

2600
02:03:24,735 --> 02:03:29,196
Men du vet, vi var bara tre.

2601
02:03:29,240 --> 02:03:33,159
Det finns
tusentals offer.

2602
02:03:33,201 --> 02:03:35,201
Och, eh...

2603
02:03:38,331 --> 02:03:40,165
Några andra frågor?

2604
02:03:40,209 --> 02:03:41,666
<i>Ja.</i>

2605
02:03:41,710 --> 02:03:43,419
MAN: <i>Far-son-relationen...</i>

2606
02:03:43,461 --> 02:03:45,629
<i>...är en så viktig faktor i någons liv.</i>

2607
02:03:45,673 --> 02:03:48,110
<i>Det måste finnas någon del av det
förhållande till din far...</i>

2608
02:03:48,134 --> 02:03:49,633
<i>...som fortfarande finns.</i>

2609
02:03:49,677 --> 02:03:51,593
<i>Även efter allt detta,</i>

2610
02:03:51,637 --> 02:03:53,595
<i>...kan du se någon poäng
där du kunde besöka honom...</i>

2611
02:03:53,638 --> 02:03:55,638
<i>...eller prata med honom igen?</i>

2612
02:03:58,311 --> 02:04:00,393
Min pappa är död för mig.

2613
02:04:04,525 --> 02:04:08,443
DIANA: <i>Den 3 september 2014,</i>

2614
02:04:08,486 --> 02:04:10,321
<i>...Andrew Madoff dog...</i>

2615
02:04:10,364 --> 02:04:13,324
<i>...från mantelcellslymfom.</i>

2616
02:04:13,366 --> 02:04:15,326
(SYRSAR VITTER)

2617
02:04:15,369 --> 02:04:16,951
(MOTTAGARKLICK)
(KLARTTON)

2618
02:04:16,995 --> 02:04:18,579
(KLICKAR KNAPPAR)

2619
02:04:22,500 --> 02:04:24,919
(LINJE RINGER)

2620
02:04:24,961 --> 02:04:27,504
(TELEFONKLIMNING)

2621
02:04:33,553 --> 02:04:35,888
RUTH'S: (RÖST) <i>Hej, det här är Ruth.</i>

2622
02:04:35,932 --> 02:04:38,264
<i>Lämna ett meddelande efter tonen.</i>

2623
02:04:38,308 --> 02:04:40,308
(pip)

2624
02:04:40,352 --> 02:04:42,311
Hej Ruth, jag ville bara...

2625
02:04:42,354 --> 02:04:46,773
jag vet att jag,
sa att jag inte skulle ringa, men jag bara...

2626
02:04:46,817 --> 02:04:48,358
...um, okej.

2627
02:04:53,199 --> 02:04:57,409
(KLARTTON)

2628
02:04:57,452 --> 02:05:01,496
(PIPANDE)

2629
02:05:01,540 --> 02:05:03,665
(LINJE RINGER)

2630
02:05:08,214 --> 02:05:10,339
(TELEFONKLIMNING)

2631
02:05:19,767 --> 02:05:22,226
(LINJE RINGER)

2632
02:05:25,647 --> 02:05:28,941
(DÖRREN STÄNGS)
(KLIMNING FORTSÄTTER)

2633
02:05:28,985 --> 02:05:31,192
RUTH'S: (RÖST) <i>Hej, det här är Ruth.</i>

2634
02:05:31,236 --> 02:05:33,361
<i>Lämna ett meddelande efter tonen.</i>

2635
02:05:33,406 --> 02:05:34,905
(pip)

2636
02:05:46,376 --> 02:05:47,709
(KLARTTON)

2637
02:05:51,299 --> 02:05:53,424
(LINJE RINGER)

2638
02:05:53,467 --> 02:05:55,425
KVINNANS: (RÖST) <i>Vi är ledsna.</i>

2639
02:05:55,468 --> 02:05:58,303
<i>Du har nått ett nummer
som inte längre används.</i>

2640
02:05:58,347 --> 02:06:01,598
<i>Om du känner att du har nått
denna inspelning av misstag,</i>

2641
02:06:01,642 --> 02:06:03,392
<i>...kontrollera numret och...</i>

2642
02:06:11,318 --> 02:06:13,110
(DÖRRKLÄNGAR)

2643
02:06:21,077 --> 02:06:23,202
BERNIE: <i>Hej, jag var online idag...</i>

2644
02:06:23,246 --> 02:06:25,205
<i>...och jag läser en del av det gamla reportaget om mig...</i>

2645
02:06:25,249 --> 02:06:28,000
<i>...och jag kom över den här artikeln.</i>

2646
02:06:28,044 --> 02:06:30,376
Ärligt talat var det bara löjligt.

2647
02:06:30,420 --> 02:06:32,504
Vad var artikeln?

2648
02:06:32,548 --> 02:06:35,465
"New York Times" intervjuade
den här killen, en rättsmedicinsk psykolog...

2649
02:06:35,509 --> 02:06:37,509
...som arbetade med Ted Bundy-fallet.

2650
02:06:37,553 --> 02:06:39,053
Och den här killen, Joe Blow,

2651
02:06:39,079 --> 02:06:40,953
...vet inte från Adam,
aldrig sett i hela mitt liv...

2652
02:06:40,977 --> 02:06:43,410
...vet inte från Adam, aldrig
sett i hela mitt liv...

2653
02:06:43,433 --> 02:06:45,183
...pågick och fortsatte
om likheterna...

2654
02:06:45,227 --> 02:06:47,436
...mellan Ted Bundy och mig själv.

2655
02:06:47,479 --> 02:06:51,982
Ah, jag kan se hur den jämförelsen
skulle vara oroligt, men...

2656
02:06:52,026 --> 02:06:53,400
Tja, det finns ingen jämförelse.

2657
02:06:53,443 --> 02:06:55,276
Jag menar, hur kan du jämföra mig med någon...

2658
02:06:55,321 --> 02:06:57,780
...som halshögg kvinnor och
höll huvudet som minnen?

2659
02:06:57,822 --> 02:07:00,991
Jag menar, det är beteendet hos en
verkligen, verkligen ond människa.

2660
02:07:01,035 --> 02:07:06,537
Jag menar, vilken jämförelse finns det,
någonsin, möjligen i det?

2661
02:07:06,581 --> 02:07:08,540
Och ändå "New York Times",

2662
02:07:08,584 --> 02:07:09,875
...rekordtidningen,

2663
02:07:09,919 --> 02:07:11,919
...alla nyheter som passar att trycka...

2664
02:07:11,961 --> 02:07:14,879
... aldrig hade någon sagt att detta är en
absurt skrift,

2665
02:07:14,924 --> 02:07:16,464
...speciellt för affärssektionen.

2666
02:07:16,509 --> 02:07:19,634
Varför tror du att de gjorde den jämförelsen?

2667
02:07:19,678 --> 02:07:22,845
- Du vet, när jag överlämnade mig...
- Dina söner lämnade in dig.

2668
02:07:22,889 --> 02:07:24,473
Nej, nej, men jag gav mig in.

2669
02:07:24,517 --> 02:07:26,599
Det handlade om några dagar,
så jag tänkte göra det.

2670
02:07:26,643 --> 02:07:28,768
Så i alla fall, när jag gav mig in...

2671
02:07:28,812 --> 02:07:31,021
(suckar)

2672
02:07:31,065 --> 02:07:33,251
...det var höjden på det hela
anti-Wall Street hysteri...

2673
02:07:33,275 --> 02:07:35,003
...och de behövde en skurk,
de behövde ett ansikte...

2674
02:07:35,026 --> 02:07:36,254
...för hela röran de skapade.

2675
02:07:36,277 --> 02:07:39,362
Det ansiktet blev mig,
så det är...

2676
02:07:39,406 --> 02:07:41,240
Jag vet inte, jag bara...

2677
02:07:41,282 --> 02:07:43,575
Jag vill inte ens tänka på det.

2678
02:07:43,619 --> 02:07:45,619
Tänk på vad?

2679
02:07:45,662 --> 02:07:47,579
Tja, han dödade människor,
oskyldiga människor.

2680
02:07:47,623 --> 02:07:50,415
Och i mitt fall,
Jag sa till folk, alla,

2681
02:07:50,459 --> 02:07:52,104
"Sätt inte mer än hälften av dina pengar hos mig."

2682
02:07:52,128 --> 02:07:53,626
"Man vet aldrig.
Vem fan vet?"

2683
02:07:53,670 --> 02:07:55,545
"Jag menar, en dag,
Jag kan bara bli galen."

2684
02:07:55,589 --> 02:07:57,964
Men verkligheten är att människor är giriga.

2685
02:07:58,008 --> 02:08:02,260
Hmm, verkligheten är den
inte ens din varning var sann...

2686
02:08:02,303 --> 02:08:05,304
<i>...och du tog deras pengar ändå.</i>

2687
02:08:12,897 --> 02:08:15,148
Låt mig ställa en fråga till dig.

2688
02:08:16,818 --> 02:08:19,152
Tror du att jag är en sociopat?

2689
02:08:52,103 --> 02:08:54,062
(SPELA MUSIK)